Results for konsultatsioonidesse translation from Estonian to Czech

Üksikute ettevõtete panus nendesse konsultatsioonidesse on väga oluline.
příspěvky jednotlivých podniků jsou důležitou součástí těchto konzultací.

komisjon kaasab nimetatud järelevalvet käsitlevatesse konsultatsioonidesse noori inimesi.
konzultací komise týkajících se této kontroly se účastní mladí lidé.

kõik osapooled kaasatakse täielmääral kavade väljatöötamisse, eelkõige piirkondlike nõukogudega peetavatesse konsultatsioonidesse.
zúčastněné strany budou v plnéšíři účastny vytváření těchto plánů, zejména díky konzultaci v regionálních poradních výborech.

1.4 seepärast tuleb teha eeltööd euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kaasamiseks uue komisjoni kavandatud konsultatsioonidesse.
1.4 je tedy důležité připravit podklady pro účast ehsv v konzultacích, které nová komise plánuje.

lisaks tuleks euroopa liidu ja balkani riikide valitsuste vahelistesse poliitilistesse konsultatsioonidesse süstemaatilisemalt ja institutsionaalsemalt kaasata kahe poole organiseeritud kodanikuühiskonnad.
dále je třeba systematičtější a jasnější institucionální zapojení organizované občanské společnosti obou stran do politických jednání mezi eu a vládami balkánských států.

nõukogu tervitas martti ahtisaari kavatsust kaasata pooled intensiivsetesse konsultatsioonidesse ning kutsus belgradi ja prištinat tungivalt üles nimetatud konsultatsioonides aktiivselt ja konstruktiivselt osalema.
rada uvítala zámr marttiho ahtisaariho zahájit intenzivní konzultace obou stran a naléhav vyzvala blehrad i prištinu, aby se do tchto konzultací zapojily aktivním a konstruktivním zp$sobem.

kokkuvõtteks peab kõnealune määrus tunnustama piirkondi juhtimis- ja rahastamisüksustena ning selleks on vajalik nende otsene kaasatus konsultatsioonidesse komisjoniga fondi üle peetavate läbirääkimiste kõigis etappides.
regiony by měly být v nařízení uznány jako správní a platební orgány. proto je třeba, aby přímo diskutovaly s komisí při všech etapách jednání o fondech.

1. komisjon tagab programmi eesmärkide täitmise regulaarse järelevalve. järelevalve hõlmab lõikes 3 nimetatud aruandeid ning konkreetseid tegevusi. komisjon kaasab nimetatud järelevalvet käsitlevatesse konsultatsioonidesse noori inimesi.
1. komise zajistí, aby byl program pravidelně kontrolován z hlediska plnění jeho cílů. kontrola zahrnuje zprávy uvedené v odstavci 3 a zvláštní činnosti. konzultací komise týkajících se této kontroly se účastní mladí lidé.

5.10.2 laiapõhjalisuse tagamiseks peaks türgi majandus- ja sotsiaalnõukogu olema moodustatud piirkondlikul tasandil ja kaasatud kõikide läbirääkimiste objektiks olevate ühenduse õigustiku peatükkide üle peetavatesse konsultatsioonidesse.
5.10.2 aby turecká hospodářská a sociální rada získala širokou základnu, měla by mít regionální strukturu a měla by zasahovat do diskusí o všech otázkách týkajících se acquis communautaire.

1.10 rõhutab olulist rolli, mida kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused mängivad andmete ja statistika kogumisel ja kutsub üles kaasama kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi täiel määral konsultatsioonidesse ühtse menetluse sisseseadmise üle kogu ühenduse territooriumil, mis võimaldaks saada usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid;
1.10 zdůrazňuje významnou úlohu, kterou hrají místní a regionální orgány při sběru dat a ve statistice, a požaduje, aby byly místní a regionální orgány plně zapojeny do konzultací týkajících se zavedení spolehlivých a srovnatelných dat v celé evropské unii poté, co byla shromážděna srovnatelná data

5.10.2 laiapõhjalisuse tagamiseks peaks türgi majandus-ja sotsiaalnõukogu olema moodustatud piirkondlikul tasandil ja kaasatud kõikide läbirääkimiste objektiks olevate ühenduse õigustiku peatükkide üle peetavatesse konsultatsioonidesse. nimetatud konsultatsioonid peaksid toimuma pidevalt ja olema õigeaegselt lõpule viidud.
5.10.2 aby turecká hospodářská a sociální rada získala širokou základnu, měla by mít regionální strukturu a měla by zasahovat do diskusí o všech otázkách týkajících se acquis communautaire. tyto konzultace musí být vedeny nepřetržitě a včas.