Results for kontrollrühma translation from Estonian to Czech

kontrollrühma
kontrolní skupinaa

saata kontrollrühma asjaomasesse ettevõttesse või
poslat do dotyčného zařízení kontrolní misi,

rekombinantse erütropoetiiniga ravitud patsientide ja kontrollrühma vahel.
humánním erytropoetinem a těmi z kontrolní skupiny.

rekombinantse erütropoetiiniga ravitud patsientide ja kontrollrühma vahel. üü
výsledné celkové přežití ve studiích nemohlo být dostatečně vysvětleno rozdíly v incidenci trombózy a příbuzných komplikací mezi pacienty léčenými rekombinantním humánním erytropoetinem a těmi z kontrolní skupiny.

uuringus ei olnud kontrollrühma, kus oleks kombinatsioonist puudunud kaletra.
studie neobsahovala kontrolní větev pacientů, kteří neužívali kaletru.

lisaks sellele uuriti riski määramiseks veel 30 kontrollrühma kuuluvat kohta.
kromě toho se prozkoumalo 30 umístění kontrolních skupin, aby se mohl sledovat dopad na míru rizika.

kõik komisjoni kontrollrühma liikmed käituvad vastavalt külastajate jaoks kehtivatele sisenemisnõuetele.
všichni členové inspekčního týmu komise se podrobí vstupním náležitostem platným v případě návštěv.

uuringutes kontrollrühma ei kasutatud (targretini ei võrreldud muu ravimi ega platseeboga).
studie nezahrnovaly kontrolní skupinu – to znamená, že targetin nebyl porovnáván s jiným léčivým přípravkem ani s placebem (léčba neúčinným přípravkem).

meetme kulud olid 3 000 eurot liiklusõnnetuse kohta ning 1 000 eurot kontrollrühma kuuluva koha kohta.
náklady jsou 3 000 eur na jednu dopravní nehodu a 1 000 eur na umístění kontrolní skupiny.

avatud protokolliga uuringus ei täheldatud üldise elulemuse erinevust inimese rekombinantset erütropoetiini saanud patsientide ja kontrollrühma vahel.
v otevřené studii nebyl prokázán žádný rozdíl v celkové době přežití mezi pacienty léčenými rekombinantním lidským erythropoetinem a kontrolami.

rahuldavalt seletada tromboosi ja sellega seotud tüsistuste erineva esinemissagedusega inimese rekombinantse erütropoetiiniga ravitud patsientide ja kontrollrühma vahel. üü
humánním erytropoetinem a těmi z kontrolní skupiny.

mõni uuring sisaldas ka kontrollrühma, kuhu kuuluvaid patsiente raviti fluoksetiini või paroksetiiniga (teised depressiooniravimid).
do některých studií byla zařazena kontrolní skupina, v rámci které byli pacienti léčeni fluoxetinem nebo paroxetinem (jiné léčivé přípravky používané k léčbě deprese).

Üldise suremuse erinevust uuringutulemustes ei saa rahuldavalt seletada tromboosi ja sellega seotud tüsistuste erineva esinemissagedusega inimese rekombinantse erütropoetiiniga ravitud patsientide ja kontrollrühma vahel.
výsledné celkové přežití ve studiích nemohlo být dostatečně vysvětleno rozdíly v incidenci trombózy a příbuzných komplikací mezi pacienty léčenými rekombinantním humánním erytropoetinem a těmi z kontrolní skupiny.

9. päevaks esines raske hemorraagia 1, 1% fondapariinuksiga ravitud patsientidest ja 1, 4% kontrollrühma patsientidest.
do 9. dne bylo u 1, 1% pacientů léčených fondaparinuxem a u 1, 4% pacientů kontrolní skupiny zaznamenáno závažné krvácení.

tnf- antagonistide kliiniliste uuringute kontrollitud osades on rohkem lümfoomi juhte esinenud tnf - antagoniste saanud patsientide hulgas võrreldes kontrollrühma patsientidega.
v kontrolovaných částech klinických studií s antagonisty tnf bylo u pacientů léčených antagonisty tnf pozorováno více případů lymfomů než u kontrolních pacientů.

(21) liikmesriigid teevad vajalikud ettevalmistused selleks, et komisjoni kontrollrühma saadaksid pädeva asutuse ning vajadusel ka asjaomase koha ja võrgustikukäitaja esindajad.
(21) Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby byl inspekční tým komise doprovázen zástupcem příslušného orgánu a případně dotyčné lokality a provozovatele sítě.

kui kontrollkäigu kuupäev on kinnitatud, teavitavad komisjoni talitused pädevat asutust kontrollrühma koosseisust, kuhu kuuluvad tavaliselt kaks kuni neli esindajat ja võimalik, et ka komisjoni juurde lähetatud riiklikud eksperdid.
jakmile je potvrzeno datum inspekce, informují útvary komise příslušný orgán o složení inspekčního týmu, který se obvykle skládá ze dvou až čtyř zástupců a případně rovněž zahrnuje odborníky z dotyčného členského státu přidělené ke komisi.

(23) kõik komisjoni kontrollrühma liikmed tegutsevad kooskõlas iga külastatava koha ohutuse ja turvalisuse normidega. kõnealused normid hõlmavad iga koha juurde kuuluvaid hügieeni, kiirguskaitse ja turvalisuse eeskirju.
(23) všichni členové inspekčního týmu komise budou jednat v souladu s předpisy stanovenými za účelem bezpečnosti a zabezpečení v každé lokalitě, kterou navštíví; tyto předpisy zahrnují všechna pravidla o hygieně, radiační ochraně a zabezpečení ve vztahu ke každé lokalitě.

a) korraldab sissejuhatava ja kokkuvõtva kohtumise kontrollrühma ja kontrollitava riikliku lennuameti riikliku koordinaatori vahel kas riikliku lennuameti või ameti ruumides; nende kohtumiste teemaks on eelkõige kontrollkülastuse organisatsioonilised küsimused ja üldine korraldus;
a) zorganizuje předběžnou a závěrečnou schůzku mezi inspekční skupinou a národním koordinátorem vnitrostátního leteckého úřadu, ve kterém se provádí inspekce, a to buď v objektu tohoto vnitrostátního leteckého úřadu nebo ve vlastních prostorách; tyto schůzky se především zaměří na organizační stránky a celkové provedení inspekční prohlídky;

kliinilise uuringu 006 pikaajalistest andmetest 137 patsienti, kelle ravi sisaldas efavirensit (keskmine ravi kestus 68 nädalat) ja 84 kontrollrühma patsienti (keskmine ravi kestus 56 nädalat) olid seropositiivsed sõeluuringus b- hepatiidile (pinnaantigeen positiivne) ja/ või c- hepatiidile (c- hepatiidi antikeha positiivne).
v dlouhodobém souboru dat ze studie 006 bylo séropozitivních při vyšetření na přítomnost hepatitidy typu b (pozitivní povrchový antigen) a/ nebo hepatitidu typu c (pozitivní protilátky proti hepatitidě typu c) 137 pacientů léčených podle protokolů obsahujících efavirenz (průměrná délka terapie 68 týdnů) a 84 pacientů léčených podle kontrolního protokolu (průměrná délka 56 týdnů).