Results for kriteeriumiga translation from Estonian to Czech

seoses 3. kriteeriumiga esitati mitmeid vastuväiteid.
v souvislosti s kritériem 3 bylo předloženo několik argumentů.

lisaks on tegemist toote omadusi peegeldava objektiivse kriteeriumiga.
mimoto se jedná o objektivní kritérium, které odráží charakteristické znaky dotčených výrobků.

selles põhjendatakse iga kriteeriumi ja selgitatakse iga kriteeriumiga kaasnevat keskkonnakasu.
poskytuje odůvodnění pro jednotlivá kritéria a objasňuje environmentální přínos každého z nich.

ajakriteerium on tihedalt seotud vastuvõtvas liikmesriigis registrijärgse või muu ametliku asukoha puudumise kriteeriumiga.
Časové kritérium je proto úzce spjato s kritériem nepřítomnosti sídla a usazení v hostitelském státě.

kontrolli tulemused sõltuvad analüüsimeetodist ja seepärast tuleb iga mikrobioloogilise kriteeriumiga ühendada teatav standardmeetod.
výsledky vyšetření závisejí na použité analytické metodě, a proto by měla být s každým mikrobiologickým kritériem spjata určitá referenční metoda.

kuna kolmanda kriteeriumiga seotud selged puudused jäid kõrvaldamata, on selle kriteeriumi tingimused endiselt täitmata.
vzhledem k přetrvávajícím jasným nedostatkům spojeným s třetím kritériem je toto kritérium i nadále nesplněné.

seetõttu tuleks käibekriteerium ühendada ettevõtteüldist jõukust kajastava bilansimahu kriteeriumiga, nii etühte nendest kriteeriumidest võib ületada.
podle logiky jednotného trhu bez vnitřníchhranic by se zacházení s podniky mělo zakládat na souboru společných pravidel.

teise kriteeriumiga nõutakse kõigilt potentsiaalsetelt välisvaluuta sekkumisoperatsioonide osapooltelt, et nende üle teostaks järelevalvet tunnustatud järelevaataja;
jako účet minimálních rezerv mohou protistrany využít i své účty pro zúčtování vedené u národních centrálních bank.

analüüsi tulemusel selgus, et hea tava leidmise kriteeriumid olid kõikjal tihedalt seotud leader+ programmi seitsme kriteeriumiga.
pro dosažení „spravedlivého výsledku“ byl zvolen přístup, který by kromě kritérií souvisejících s obsahem a spojených s přístupem leader respektoval tematickou rozmanitost, druh projektu a zeměpisnou rovnováhu.

kooskõlas erainvestori kriteeriumiga analüüsis komisjon seda, kas hüpoteetiline eraõiguslik võlausaldaja oleks nõustunud pikendama võlakirjade lunastustähtpäeva 2013. aasta novembrini.
v souladu s testem soukromého investora komise analyzovala, zda by hypotetický soukromý věřitel souhlasil s prodloužením splatností dluhopisů do listopadu 2013.

kuigi see oli üldiselt mõistlik lähenemine seoses erainvestori kriteeriumiga, tähendas see siinkohal seda, et aluseks võeti 1991. aastal oodatav kasum.
v tomto případě by to znamenalo, že základem má být výnosnost očekávaná v roce 1991.

ugt-rioja jt katteks, ei näi see asjaolu olevat ühitamatu majandusliku ja finantsautonoomia kriteeriumiga, kuna maksumäär ei mõjuta rahalise panuse summa suurust.
ugt-rioja a dalŠÍ hospodářské a finanční autonomie v rozsahu, v němž daňová sazba neovlivňuje výši tohoto finančního příspěvku.

otsuses märgiti, et kontsessioonilepingu artikli 7 esimese punkti sätete tõttu on kõnealune kontsessioon vastuolus altmarki kohtupraktikas sõnastatud kolmanda kriteeriumiga [22].
v rozsudku se v tomto ohledu uvádí, že na základě ustanovení prvního bodu článku 7 smlouvy o pověření veřejnou službou není tato smlouva v souladu se třetím kritériem judikatury altmark [22].

a) tagab, et vahendite eraldamiseks valitud tegevus on kooskõlas maaelu arengu programmile rakendatava kriteeriumiga ning see vastab selle kogu rakendamisperioodi jooksul kohaldatavate ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele ja ühenduse poliitikale.
a) zajistit, aby operace byly vybírány k financování v souladu s kritérii použitelnými pro program rozvoje venkova a vyhovovaly po celé období svého provádění platným pravidlům společenství i vnitrostátním pravidlům a politikám společenství.

seoses teise kriteeriumiga väitis taotluse esitaja, et ta vastab rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõuetele, ning seoses kolmanda kriteeriumiga esitas ta märkused ja selgitused komisjoni tõstatatud küsimuste kohta, mis olid seotud maksuskeemi ja maakasutusõigusega.
pokud jde o druhé kritérium, žadatel tvrdil, že je v souladu s ias, a pokud jde o třetí kritérium, předložil připomínky a vysvětlení týkající se daňového režimu a otázek souvisejících s užívacími právy k pozemkům, které vznesla komise.

krediidiasutuste majanduslik tähtsus ei sõltu nende käibest vaid bilansimahust; direktiivi 80/723/emÜ artikli 4 punktis d sätestatud künnis tuleks krediidiasutuste puhul kehtestada seoses selle kriteeriumiga,
vzhledem k tomu, že hospodářský význam úvěrových institucí nezávisí na jejich obratu, ale na jejich celkové bilanci; že je proto třeba stanovit, že se částka uvedená v čl. 4 písm. d) směrnice 80/723/ehs u úvěrových institucí vztahuje na toto kritérium,

lõpuks näitab prantsusmaa ametiasutuste tehtud simulatsioon muu hulgas, et tegemist on tõepoolest valikulise kriteeriumiga, kuna ajavahemikul 2005–2006 prantsusmaal toodetud 74 videomängust said üksnes 13 videomängu 1–2 punkti.
simulace provedená francouzskými orgány navíc ukazuje, že se jedná o skutečně selektivní kritérium, protože pouze 13 ze 74 videoher vyrobených ve francii v letech 2005 a 2006 získává 1 až 2 body.

turuleviidavad mänguasjad ei tohiks kahjustada nende kasutajate või kolmandate isikute ohutust ja/või tervist; mänguasjade ohutusnõuded peaksid olema kindlaks määratud seoses toote otstarbe kriteeriumiga, kuid arvesse tuleks võtta ka kõiki võimalikke kasutusviise, pidades silmas laste tavapärast käitumist, kes üldiselt ei ole sama ettevaatlikud kui keskmine täiskasvanud kasutaja;
vzhledem k tomu, že by hračky uvedené na trh neměly ohrožovat bezpečnost a/nebo zdraví uživatelů ani třetích osob; že kritériem úrovně bezpečnosti hraček má být určené použití výrobku s přihlédnutím k předvídanému použití s ohledem na obvyklé chování dětí, které zpravidla nezachovávají opatrnost průměrného dospělého uživatele;