Results for kultuurilise translation from Estonian to Czech

kultuurilise eesmärgi olemasolu
existence cíle podporovat kulturu

- kultuurilise mitmekesisusega arvestamine;
- respektování kulturních rozdílností.

kultuurilise mitmekesisuse rahvusvaheline fond
mezinárodní fond pro kulturní rozmanitost

- kultuurilise ja sotsiaalmõõtme arvessevõtmine,
- přihlédnutí ke kulturnímu a společenskému rozměru,

ühtekuuluvuse ja kultuurilise ja meditsiinisaavutusi,
rozpočet ve výši 112 mil. eur.

haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga
vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy

seminaride, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine
pořádání seminářů, odborných konferencí a kulturních akcí

muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmid
ostatní filmy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy

b) rõhutama euroopa kultuurilise mitmekesisuse rikkust;
b) vyzdvihuje bohatství a kulturní rozmanitost v evropě;

haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga audiovisuaalne materjal
obrazový a zvukový materiál vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy

haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga kinofilmid, positiivid
kinematografické filmy, pozitivní, vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy

haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga kollektsiooniobjektid ja kunstiteosed
sbírkové a umělecké předměty vzdělávací, vědecké a kulturní povahy

asutatakse kultuurilise mitmekesisuse rahvusvaheline fond, edaspidi “fond”.
zřizuje se mezinárodní fond pro kulturní rozmanitost (dále jen „fond“).

artiklis 18 ettenähtud kultuurilise mitmekesisuse rahvusvahelise fondi asutamine;
zřízením mezinárodního fondu pro kulturní rozmanitost uvedeného v článku 18,

r÷hk on asetatud ka kultuurilise mitmekesisuse olemuslikkusele ja olulisusele.
‚mósto v̅chovy a kultury je potvrzeno v projektu smlouvy vypracovanïm konventem na ÿrovni de«novènó pravomocó i politik.

c) keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse austamine ja edendamine euroopas;
c) respektování a propagace jazykové a kulturní rozmanitosti v evropě;

- uue ühenduse eesmärgina kinnitatud kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse austamine.
- respektování kulturní a jazykové rozmanitosti, chráněné jako nový cíl společenství

neid jõupingutusi ei ole tehtud eli liikmesriikide kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse arvelt.
cílem těchto snah ovšem není ohrozit svébyt-né kulturní a jazykové rysy zemí eu.

c) kultuurilise mitmekesisuse ja kultuurilise väljenduse uute vormide arendamise esiletõstmine;
c) zdůraznění kulturní rozmanitosti a rozvoj nových forem kulturního projevu;

haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmide, salvestiste vm audiovisuaalse materjali kataloogid
katalogy filmů, zvukových nahrávek nebo jiných obrazových nebo zvukových materiálů vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy