Results for kvaliteedierinevuste translation from Estonian to Czech

lisaks taotles mtz kvaliteedierinevuste korrigeerimist.
dále mtz požadovalo úpravu rozdílů kvality.

seepärast taotles kõnealune eksportiv tootja kohandamist kvaliteedierinevuste suhtes.
tento vyvážející výrobce proto požadoval úpravu z důvodu kvalitativních rozdílů.

(93) Üks india eksportivaid tootjaid, mtz, taotles ka kvaliteedierinevuste korrigeerimist.
(93) jeden z indických vyvážejících výrobců, mtz, také požadoval úpravu pro rozdíly v kvalitě.

seepärast lükati tagasi ühe eksportiva tootja poolt tehtud taotlus kohandamise kohta kvaliteedierinevuste suhtes.
na tomto základě byl požadavek vyvážejícího výrobce ohledně rozdílů v kvalitě zamítnut.

nende kaupade arvestuslikuks väärtuseks on sekkumishind, mida kvaliteedierinevuste arvestamiseks kohandatakse vajaduse korral koefitsientidega.
jejich účetní hodnota se rovná intervenční ceně, popřípadě upravené koeficienty zohledňující rozdíly v jakosti.

mitte ükski huvitatud isik ei suutnud siiski nende kvaliteedierinevuste turuväärtust ega imporditud ptfe töötlemise kulusid täpselt määratleda.
Žádný z účastníků řízení však nebyl schopen přesně vyčíslit tržní hodnotu těchto rozdílů v jakosti, ani náklady na zpracování dováženého ptfe.

neis väideti, et maroko ei olnud sobiv valik kolmandaks turumajanduslikuks võrdlusriigiks maroko ja hiina tootjate poolt valmistatava okuumeavineeri väidetavate kvaliteedierinevuste tõttu.
tvrdili, že výběr maroka jako analogické třetí země s tržní ekonomikou je nevhodný kvůli údajnému rozdílu v jakosti překližovaných desek z okoumé vyráběných čínskými výrobci a překližovaných desek z okoumé vyráběných v maroku.

artiklis 1 osutatud kaubad antakse määratud organisatsioonidele üle tasuta. nende kaupade arvestuslikuks väärtuseks on sekkumishind, mida kvaliteedierinevuste arvestamiseks kohandatakse vajaduse korral koefitsientidega.
produkty uvedené v článku l se pověřeným organizacím předávají zdarma. jejich účetní hodnota se rovná intervenční ceně, popřípadě upravené koeficienty zohledňující rozdíly v jakosti.

väideti, et granuleeritud ptfe võib jagada kolmeks tooterühmaks kvaliteedierinevuste põhjal (kõrge/keskmine/madal).
bylo namítáno, že ptfe ve formě částic lze rozdělit do tří skupin výrobků na základě rozdílů v kvalitě (vysoká/střední/nízká).

Üks hiina eksportiv tootja väitis, et ajutise määruse põhjenduses 53 esitatud kohandus kvaliteedierinevuste suhtes on ebapiisav ja normaalväärtust oleks pidanud kohandama sama palju kui ühenduse tootmisharu hinda, kui arvutati hinna ja võrdlushinna allalöömise marginaale, nagu on selgitatud sama määruse põhjenduses 98.
jeden čínský vyvážející výrobce namítal, že úprava v souvislosti s kvalitativními rozdíly popsanými v 53. bodě odůvodnění prozatímního nařízení je nedostatečná a že běžnou hodnotu je třeba upravit ve stejném rozsahu jako cenu výrobního odvětví společenství při výpočtu obchodních rozpětí podbízení a prodeje pod cenou, jak je vysvětleno v 98. bodě odůvodnění stejného nařízení.

eksportiv tootja väitis, et ühendusse imporditud venemaalt pärinevaid tooteid ei ole kvaliteedierinevuste tõttu võimalik võrrelda ühenduses toodetud toodetega: väidetavalt on eksportiva tootja suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilistel teraslehtedel suuremad pinnadefektid ja suuremad südamikuskaod, ning teataval määral kuuluvat need erinevatesse klassidesse.
vyvážející výrobce tvrdil, že výrobky dovezené do společenství pocházející z ruska nelze z důvodů rozdílů v kvalitě srovnávat s výrobky vyráběnými ve společenství: tvrdí se, že epos vyvážejících výrobců mají větší počet povrchových vad a vyšší ztráty v jádře a do určité míry náležejí do jiných tříd.

(34) Üks huvitatud isik väitis, et seanahast pealsetega jalatsid tuleks uurimise alt välja jätta väidetavate hinna- ja kvaliteedierinevuste tõttu ning kuna nimetatud pealsetega jalatseid eÜs väidetavalt ei toodeta.
(34) jedna zúčastněná strana uvedla, že ze šetření by měla být vyloučena obuv ze svrškem z vepřovicové usně, a to vzhledem k údajným rozdílům v jakosti a ceně a údajné neexistenci výroby obuvi s takovýmto druhem svršku v es.