Results for lepingutingimuste translation from Estonian to Czech

lepingutingimuste tühisus
neplatnost smluvních ustanovení

a. lepingutingimuste kindlaksmääramine
a. stanovení požadavků zakázky

lepingutingimuste kindlaksmääramine tehnilistes kirjeldustes – kokkuvÕte
stanovení požadavků na technické specifikace veřejných zakázek – v kostce

ebaõiglaste lepingutingimuste vastu on olemas vastavad abinõud.
proti nekalým smluvním podmínkám máte k dispozici opravné prostředky.

 kogu müügivõrgu uuendamine uute ühtlustatud lepingutingimuste alusel;
 obnovu celé obchodní sítě za nových, harmonizovaných smluvních podmínek;

võimaldada liikmesriigi pädeval asutusel kontrollida igal ajal lepingutingimuste täitmist.
kdykoliv umožnit příslušnému orgánu daného členského státu kontrolu dodržování závazků stanovených ve smlouvě.

lepingutingimuste õigluse hindamist peaks mõjutama kauba või teenuste laad;
vzhledem k tomu, že povaha zboží nebo služeb by měla mít vliv na posuzování nepřiměřenosti smluvních podmínek;

tarbijal peab olema dokument pakettreisi suhtes kohaldatavate lepingutingimuste kohta;
vzhledem k tomu, že spotřebitel musí mít kopii ustanovení smlouvy o souboru služeb;

c) võimaldama liikmesriigi pädeval asutusel kontrollida igal ajal lepingutingimuste täitmist.
c) kdykoliv umožnit příslušnému orgánu daného členského státu kontrolu dodržování všech závazků stanovených ve smlouvě.

nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv ebaõiglaste lepingutingimuste kohta tarbijalepingutes.
směrnice rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.

gds-teenuste pakkujatel puudub teave konkurentide pakutavate komplekssete lepingutingimuste kohta.
gds neznají složité podmínky, které nabízejí konkurenční gds.

nõuandekomitee annab arvamuse pakkuja valikul menetlusnormide järgimise kohta ja kavandatud lepingutingimuste kohta üldiselt.
poradní komise předkládá stanovisko, zda postup pro výběr uchazeče probíhá řádně, a stanovisko obecně k navrhovaným podmínkám smlouvy.

tagatis vabastatakse, kui eelmakse arvatakse lepingutingimuste kohaselt maha töövõtjale makstavatest vahemaksetest või lõppmaksest."
jistota se uvolní postupně při odečtení předběžného financování z průběžných plateb nebo plateb zůstatků ve prospěch dodavatele podle podmínek uvedených ve smlouvě."

tarbijakaitse paraneb veelgi, kui krediidilepingud sõlmitakse kirjalikult ning need sisaldavad teatavaid minimaalseid andmeid lepingutingimuste kohta;
vzhledem k tomu, že ochrana spotřebitele se dále zlepšuje, mají-li smlouvy o úvěru písemnou formu a obsahují-li určité minimální údaje o smluvních podmínkách;

otsekokkulepe – pakkumismenetlus, mille raames keskus konsulteerib väljavalitud kandidaadiga ja peab temaga läbirääkimisi lepingutingimuste üle;
se rozumí postup, kterým středisko konzultuje uchazeče, jehož samo vybralo, a jímž sjednává podmínky smlouvy s tímto uchazečem;

lepingutingimuste rikkumine/lepingu ülesütlemine: lepingutingimuste tõsise rikkumise korral võib teine pool lepingu koheselt üles öelda.
porušení smlouvy/zrušení: v případě závažného porušení smlouvy, může být tato druhou stranou zrušena s okamžitou platností.

tagatised vabastatakse lepingutingimuste kohaselt, välja arvatud juhul, kui lepingut ei ole täidetud või on täidetud puudulikult või täitmine on hilinenud.
záruky se uvolňují v souladu s podmínkami uvedenými ve smlouvě, kromě případu nesplnění, špatného splnění nebo opožděného splnění zakázky.

hüvitist makstaks ettevõtetele, mis tõendavad oma tarnelepingutes ettenähtud lepingutingimuste (aeg, kogus, kvaliteet ja hind) mittetäitmist.
odškodnění se poskytne podnikům, které na základě řádných dodavatelských smluv prokáží ušlý zisk podle podmínek uvedených v těchto smlouvách (časy, množství, jakost a cena).

kaitstud paindlikkus hõlmab paindlike ja usaldusväärsete lepingutingimuste, igakülgsete elukestva õppe strateegiate, tõhusa aktiivse tööturupoliitika ja kaasaegsete, asjakohaste ja jätkusuutlike sotsiaalkindlustussüsteemide läbimõeldud ühendamist.
flexikurita zahrnuje flexibilní a spolehlivá smluvní ujednání, komplexní strategie celoživotního učení, účinné aktivní politiky na trhu práce a moderní, přiměřené a udržitelné systémy sociální ochrany.

„läbirääkimistega menetlus” – menetlus, mille puhul ekp konsulteerib enda valitud tarnijatega ning peab ühe või mitmega neist läbirääkimisi lepingutingimuste suhtes;
„vyjednávací řízení“ je řízení, ve kterém ecb konzultuje dodavatele podle svého výběru a vyjednává podmínky zakázky s jedním nebo více z nich;