Results for likvideerimismenetluse translation from Estonian to Czech

likvideerimismenetluse algatamine ja järelevalveasutuste teavitamine
zahájení likvidačního řízení — informace určené dozorčím orgánům

saneerimismeetme võtmine või likvideerimismenetluse alustamise mõju:
Účinky reorganizačního opatření nebo zahájení likvidačního řízení na

d) likvideerimismenetluse mõju kindlustusseltsi olemasolevatele lepingutele;
d) účinky likvidačního řízení na současné smlouvy, jichž je pojišťovna stranou;

j) võlausaldajate õigused pärast likvideerimismenetluse lõpetamist;
j) práva věřitelů po ukončení likvidačního řízení,

(6) saneerimismeetmete võtmine ei välista likvideerimismenetluse algatamist.
(6) přijetí reorganizačních opatření předem nevylučuje zahájení likvidačního řízení.

huvigrupi likvideerimist ja likvideerimismenetluse lõppemist reguleerib siseriiklik õigus.
likvidaci sdružení a skončení této likvidace upravují vnitrostátní předpisy.

euroopa komisjoni teavitatakse likvideerimismenetluse lõpuleviimisest kümne kalendripäeva jooksul.
evropské komisi se oznámí uzavření postupu pro ukončení činnosti do deseti kalendářních dnů.

k) kes kannab likvideerimismenetluse käigus tekkinud kulud ja kulutused;
k) určení subjektu, který je povinen hradit náklady a výdaje likvidačního řízení;

d) likvideerimismenetluse mõju kehtivatele lepingutele, mille osapool krediidiasutus on;
d) účinky likvidačního řízení na současné smlouvy, jichž je úvěrová instituce stranou,

i) eelkõige kompromissi teel likvideerimismenetluse lõpetamise tingimused ja selle mõju;
i) podmínky pro ukončení likvidačního řízení a důsledky ukončení likvidačního řízení, zejména vyrovnáním;

likvideerijad teavitavad võlausaldajaid korrapäraselt ja kohasel viisil, eelkõige likvideerimismenetluse kulust.
likvidátoři pravidelně vhodným způsobem informují věřitele, zejména o průběhu likvidace.

kui kindlustusselts sõlmib pärast saneerimismeetme võtmist või likvideerimismenetluse algatamist võõrandamistehingu, mis käsitleb
pokud pojišťovna úkonem ukončeným po přijetí reorganizačního opatření nebo po zahájení likvidačního řízení zcizí za úplatu

h) teade artikli 35 lõikes 2 viidatud huvigrupi likvideerimismenetluse lõppemise kohta;
h) skončení likvidace sdružení uvedené v čl. 35 odst. 2;

kuni likvideerimismenetluse lõppemiseni säilitab huvigrupp õigus- ja teovõime artikli 1 lõike 2 tähenduses.
sdružení si zachová způsobilost podle čl. 1 odst.

f) krediidiasutuse vastu esitatavad nõuded ja pärast likvideerimismenetluse alustamist esitatud nõuete käsitlemine;
f) pohledávky, které musí být přihlášeny za majetkem úvěrové instituce, a nakládání s pohledávkami, které vznikly po zahájení likvidačního řízení,

e) likvideerimismenetluse mõju üksikvõlausaldajate algatatud menetlustele, välja arvatud artiklis 26 sätestatud käimasolevad kohtumenetlused;
e) účinky likvidačního řízení na soudní řízení vedená jednotlivými věřiteli, s výjimkou probíhajících soudních řízení ve smyslu článku 26;

f) nõuded, mida esitatakse kindlustusseltsi varadele, ja pärast likvideerimismenetluse algatamist tekkivate nõuete käsitlemine;
f) pohledávky, které musí být přihlášeny za majetkovou podstatou pojišťovny, a nakládání s pohledávkami, které vznikly po zahájení likvidačního řízení;

seetõttu peaksid likvideerimismenetluse kõik algatamis-, läbiviimis- ja likvideerimistingimused olema üldiselt reguleeritud liikmesriigi õigusega.
proto by se obecně všechny podmínky pro zahájení, vedení a ukončení likvidačního řízení měly řídit právem domovského členského státu.

a) olenemata likvideerimismenetluse või saneerimismeetmete algatamisest või jätkamisest tagatiseandja ja/või -saaja suhtes; ja/või
a) bez ohledu na zahájení či pokračování likvidačního řízení nebo reorganizačních opatření u poskytovatele nebo příjemce zajištění, nebo

- haldus- ja kohtuasutused — liikmesriikide sellised haldus- või kohtuasutused, mis on saneerimismeetmete rakendamise või likvideerimismenetluse jaoks pädevad;
- "správními nebo soudními orgány" se rozumějí správní nebo soudní orgány členských států příslušné pro účely reorganizačních opatření nebo likvidačního řízení,