Results for loomapidajad translation from Estonian to Czech

loomapidajad
chovatelé

32 erinevad loomapidajad
32 různí držitelé skotu

korraldajad, vedajad, loomapidajad ja kogumiskeskused
organizÁtoŘi, pŘepravci, chovatelÉ a sbĚrnÁ stŘediska

kõik loomapidajad peavad sobivate loomade registrit.
každý chovatel aktualizuje rejstřík zvaný "inventární seznam způsobilých zvířat".

loomapidajad peaksid säilitama ajakohaseid andmeid loomade kohta oma majandites.
držitelé zvířat by měli vést aktuální evidenci o zvířatech, která se nacházejí v jejich provozu.

(13) loomapidajad peavad haldama ajakohastatud andmeid oma põllumajandusettevõtte loomade kohta.
(13) je třeba, aby držitelé zvířat měli o zvířatech ve svých zemědělských podnicích aktuální informace.

ajutise loomapassi väljastab vasika esimene pidaja ja seda täidavad kõik järgnevad loomapidajad, v.a vedajad.
prozatímní doklad vydává první chovatel telete a doplňuje ho každý další chovatel s výjimkou přepravců.

liikmesriigid võivad nõuda, et loomapidajad lisaksid lõikes 1 nimetatud registrisse lisa b jaos loetletud andmeid täiendavaid andmeid.
Členské státy mohou vyžadovat, aby držitelé do evidence zmíněné v odstavci 1 zanesli další informace kromě těch, jež jsou uvedeny v oddílu b přílohy.

lähtekoha, ümberlaadimiskoha või sihtkoha loomapidajad tagavad i lisa i ja iii peatüki 1. jaos toodud loomade veo tehnilistest eeskirjadest kinnipidamise.
chovatelé zvířat v místě odeslání, překládky nebo určení zajistí, aby byla dodržena technická pravidla stanovená v kapitole i a kapitole iii oddíle 1 přílohy i, pokud jde o přepravu zvířat.

21) loomapidajad, välja arvatud loomade transportijad, peaksid pidama ajakohastatud registrit kõikide majandis peetavate loomade kohta.
(21) chovatelé zvířat, s výjimkou přepravců, by měli vést aktualizovanou evidenci zvířat chovaných v zemědělském podniku.

tuleks ette näha võimalus loobuda kohustusest registreerida isiklikul otstarbel loomi pidavad loomapidajad ning võtmaks arvesse teatavaid konkreetseid juhtumeid, registripidamise korrast;
vzhledem k tomu, že je vhodné předpokládat možnost odchylek od povinnosti evidování pro držitele zvířat držených k osobní potřebě a počítat s některými zvláštními případy způsobů vedení evidence;

(13) loomapidajad peavad haldama ajakohastatud andmeid oma põllumajandusettevõtte loomade kohta. nõutavad miinimumandmed tuleks kindlaks määrata ühenduse tasandil.
(13) je třeba, aby držitelé zvířat měli o zvířatech ve svých zemědělských podnicích aktuální informace. minimální požadované informace by měly být stanoveny na úrovni společenství.

koduhobuslaste, kes ei ole registreeritud hobuslased, ja koduloomadena peetavate veiste, lammaste, kitsede ja sigade pika teekonna korral järgivad loomapidajad ii lisas nimetatud teekonnalehele sätestatud nõudeid.
v případě dlouhotrvající cesty u domácích koňovitých jiných než evidovaných koňovitých a domácího skotu, ovcí, koz nebo prasat musí chovatelé dodržet ustanovení o knize jízd podle přílohy ii.

loomapidajad peavad säilitama ajakohaseid andmeid loomade kohta oma majandites; loomakaubandusega tegelevad isikud peavad säilitama andmed oma tehingute kohta; pädeval asutusel peab olema viimase taotlusel juurdepääs nimetatud andmetele;
vzhledem k tomu, že držitelé zvířat musí vést aktuální evidenci o zvířatech, která se nacházejí v jejich hospodářství; že osoby účastnící se obchodu se zvířaty musí uchovávat záznamy o svých operacích; že příslušný orgán musí mít na požádání přístup k těmto záznamům;

loomadele on keelatud anda osaliselt või täielikult kääritatud sööta, näiteks silo või heinapalle. siiski võivad need loomapidajad, kes kasvatavad veiseid lammastest täiesti lahus, seda sööta riikliku päritolunimetuste instituudi igal aastal uuendatava loa alusel veiste jaoks kasutada.
Částečně nebo zcela kvašené pícniny, které jsou silážované nebo balené, jsou pro používání v zemědělském podniku zakázány. avšak zemědělské podniky, které chovají stáda skotu zcela odděleně od stád ovcí, mohou skotu takový druh krmiva podávat na základě ročního povolení, které vydávají útvary i.n.a.o.

ilma et see piiraks määruse (eÜ) nr 21/2004 artikli 10 lõike 1 punkti a kohaldamist, tagab Ühendkuningriik, et pädev asutus teostab kohapeal asjakohaseid kontrollimisi igal aastal, et loomapidajad järgiksid lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemide nõudeid, nagu on osutatud artiklis 1.
aniž jsou dotčena ustanovení, která mají být stanovena v souladu s čl. 10 odst. 1 písm. a) nařízení (es) č. 21/2004, spojené království zajistí, že příslušný orgán každoročně provede náležité kontroly na místě, aby ověřil dodržování požadavků na systémy identifikace a evidence ovcí a koz uvedené v článku 1 jejich držiteli.