Results for müügimaksuvabastuse translation from Estonian to Czech

müügimaksuvabastuse kava raames ei pea määratud üksused oma müügitehingute pealt müügimaksu arvestama.
v rámci programů osvobození od daně z prodeje nebyly vybrané jednotky povinny u svých prodejních transakcí účtovat žádnou daň z prodeje.

müügimaksuvabastuse kava õiguslikku alust analüüsiti üksikasjalikult ning äriühingu uutele väidetele ei leitud ühtki kinnitust.
právní základna opatření o osvobození od daně z obratu byla ještě dále podrobně prozkoumána a nebyly nalezeny žádné známky svědčící ve prospěch nových tvrzení společnosti.

uurimise käigus ilmnes selgelt, et asjaomane äriühing sai kasu müügimaksuvabastuse kavast, mida kohaldati uurimisperioodil vaatlusaluse toote ostmise ja müügi suhtes.
Šetření jasně odhalilo, že dotyčná společnost měla prospěch z opatření o osvobození od daně, které bylo možné uplatnit na prodej dotyčného výrobku během doby šetření.

(39) lisaks sellele juhtisid nad komisjoni tähelepanu teatavatele teguritele, mis arvutustes paisutasid müügimaksuvabastuse alusel asjaomasele äriühingule tekkinud kasu.
(39) kromě toho upozornily komisi na určité faktory, podle kterých byly nadhodnoceny výpočty výhody získané dotyčnou společností osvobozením od daně z obratu.

(58) eksportivad tootjad väitsid, et gujarati ja maharashtra osariigi müügimaksuvabastuse ja uttar pradeshi osariigi kaubandusliku maksusoodustuse alusel saab kasu kaupade ostja, mitte müüja.
(58) vyvážející výrobci konstatovali, že podpora poskytnutá podle prominutí daně z prodeje států gujeret a maharashtra a systému zvýhodňujícího obchodní daň státu uttar pradesh je udělen kupujícímu zboží a ne prodejci;

väidetakse, et vaatlusaluse toote tootjad on saanud ja saavad jätkuvalt kasu mitmest india valitsuse antavast subsiidiumist. väidetavateks subsiidiumiteks on sooduskavad erimajandustsoonides/ekspordisuunitlusega üksustes asuvatele ettevõtetele, eellubade kava, imporditollimaksude hüvitamise kava, tulumaksuvabastus, kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava, ekspordikrediit, maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem, gujarati müügimaksuvabastuse süsteem, gujarati valitsuse sätestatud elektrimaksust vabastamise kava ja lääne-bengali sooduskava.
uvádí se, že výrobci dotčeného výrobku mají a i nadále budou mít prospěch z několika subvencí poskytnutých indickou vládou. mezi tyto údajné subvence patří režimy dávek ve prospěch odvětví, jež se nacházejí ve zvláštních hospodářských zónách, popřípadě ve prospěch jednotek zaměřených na vývoz, licence poskytované předem, režim duty entitlement passbook, osvobození od daně z příjmu, režim export promotion capital goods, exportní úvěry, soustava režimů pobídek vlády maharashtry, režim pobídek týkajících se daně z obratu státu gudžarát, režim osvobození od cla z elektřiny státu gudžarát a režim pobídek západního bengálska.