Results for maapealsed translation from Estonian to Czech

maapealsed
nadzemní

maapealsed lennutrenažöörid
pozemní letecké trenažéry

maapealsed pääste- ja hädaabiteenistuste töötajad
pozemní personál záchranné služby

jää ja muude saasteainete maapealsed tõrjeprotseduurid
led a jiná znečištění – postupy na zemi

itsi maapealsed komponendid: 20 % abikõlblikest kuludest;
v případě pozemních složek its pro odvětví silniční dopravy: 20 % způsobilých nákladů;

maapealsed nähtavad hoiatusmehhanismid, mida kasutatakse maa-aluste kommunaalvõrguelementide märgistamiseks.
nadzemní viditelný výstražný mechanismus používaný k označení podzemního prvku sítě veřejných služeb.

maapealsed seadmed, mis on kavandatud või kohandatud maismaa- või merekasutuseks;
pozemní zařízení navržené nebo upravené pro pozemské nebo námořní aplikace;

planeeritud lennu jaoks on olemas asjakohased nõuetekohased maapealsed rajatised ja teenistused;
jsou k dispozici přiměřená pozemní zařízení a služby požadované pro plánovaný let;

kavandatava protseduuri jaoks vajalikud ja vastaval lennukaardil näidatud maapealsed seadmed on töökorras;
pozemní zařízení znázorněná na příslušné mapce, která jsou nezbytná pro zamýšlený postup, jsou provozuschopná;

kus on kavandatavale lennutegevusele vastavad maapealsed seadmed ja teenistused, sealhulgas meteoroloogilised teenistused;
jsou k dispozici pozemní zařízení a služby, včetně meteorologických, které jsou přiměřené pro plánovaný provoz;

Õhusõiduki meeskond ja maapealsed töötajad peaksid võtma neile teadaolevate ohutuse alaste puudujääkide korral vajalikke meetmeid.
od posádky letadla a pozemního personálu se vyžaduje, aby v případě zjištění bezpečnostních nedostatků podnikli příslušná opatření.

ertmsi, sesari süsteemi, risi ning vtmisi maapealsed komponendid: 50 % abikõlblikest kuludest;
v případě pozemních složek ertms, sesar a vtims a služeb ris: 50 % způsobilých nákladů;

kaugmõõte- ja kaugjuhtimisseadmed, kaasa arvatud maapealsed seadmed, mis on kavandatud või kohandatud rakettmürskudel kasutamiseks.
zařízení pro telemetrii a dálkové ovládání použitelné pro "řízené střely".

isegi kui jätta kõrvale maapealsed ülekanded, pakuvad kaabel- ja satelliitside rida vabu televisioonikanaleid ning on üldiselt saadaval.
i když se nevezme v potaz pozemní přenos, nabízejí kabelové a satelitní systémy velké množství neplacených televizních programů a jsou obecně dostupné.

edastamismeetod: kaabel- ja satelliitside, dsl-tehnoloogia ning maapealsed analoog- või digisignaali saatjad;
platforma distribuce: kabel, satelit, dsl a analogické a digitální pozemní vysílání,

maapealsed digitaalringhäälinguorganisatsioonid kasutavad nüüd aga nn avatud tehnoloogiat, s.t. tehnoloogiat, milles interaktiivsuse saavutamiseks kasutatakse avatud standardeid.
zemské digitální vysílání dnes využívá tzv „otevřenou“ technologii, kde je interaktivita založena na otevřeném standardu.

06029051 _bar_ mitmeaastased taimed sellesse alamrubriiki kuuluvad ka püsitaimed, talvituvad rohukõrrelised taimed, mille maapealsed osad sügisel surevad ja mis kasvatavad kevadel uue varre.
06029051 _bar_ víceleté (trvalky) tato podpoložka zahrnuje mrazovzdorné rostliny, které jsou určeny trvalému vysazení, jejichž nedřevitý stonek nad zemí odumírá na podzim a nový výhonek vyraší na jaře.

tasulise televisiooni teenust saab lõpptarbijale pakkuda erinevate tehnoloogiate vahendusel, neist levinumad on kaabel- ja satelliitside, dsl-tehnoloogia ning maapealsed analoog- ja digisignaali saatjad.
distribuce nabídek placeného televizního vysílání konečným spotřebitelům může být zajištěna různými způsoby přenosu, ve francii patří mezi hlavní způsoby kabel, satelit, dsl a pozemní vysílání (analogické a digitální).

f. survetankimisseadmed, survetankimise varustus, seadmed, mis on spetsiaalselt loodud piiratud tingimustes töötamiseks, ja maapealsed seadmed, mis on spetsiaalselt välja arendatud kasutamiseks punktides ml10.a. ja ml10.b. reguleeritud lennukite ja helikopteritega või punktis ml10.d. reguleeritud õhusõidukite mootoritega;
f) tlakové nádrže pro doplňování paliva a tlakové tankovací zařízení, vybavení speciálně určené k usnadnění operací v omezených prostorech a pozemní vybavení speciálně vyvinuté pro "letadla" podléhající kontrole podle bodů ml10 a) a ml10 b), nebo letecké motory podléhající kontrole podle bodu ml10 d).