Results for majandites translation from Estonian to Czech

meetmed kokkupuutes olnud majandites
opatření v kontaktních hospodářstvích

b) majandites läbi viidud kontrollide arv;
b) počet kontrol v hospodářstvích;

loomapidajad peaksid säilitama ajakohaseid andmeid loomade kohta oma majandites.
držitelé zvířat by měli vést aktuální evidenci o zvířatech, která se nacházejí v jejich provozu.

- sigade aafrika katku taudipunktide kohta, mis on leidnud kinnitust majandites,
- ohnisek afrického moru prasat potvrzených v hospodářstvích,

sellistes majandites kohaldatakse artiklit 4 seni, kui sigade aafrika katku kahtlus on ametlikult lõpetatud.
v takových hospodářstvích se použije článek 4, dokud není přítomnost afrického moru prasat úředně vyloučena.

sellistes majandites kohaldatakse artikli 4 sätteid seni, kui sigade klassikalise katku kahtlus on ametlikult lõpetatud.
ustanovení článku 4 se v takových hospodářstvích použijí, dokud není podezření na klasický mor prasat úředně vyloučeno.

mis käsitleb erandit sealiha märgistamise ja sealiha hilisema kasutamise kohta teatavates sigade aafrika katku järelevalvetsoonis asuvates majandites itaalias sardiinias
týkající se odchylky, pokud jde o označování vepřového masa a jeho dalšího použití pro některá hospodářství v pásmu dozoru nad africkým morem prasat na sardinii v itálii

c) kui talupidajad saavad esitada asjakohaseid ja objektiivseid põhjuseid oma majandites abikõlbmatu maa vahetamiseks abikõlbliku maa vastu.
c) pokud jsou zemědělci schopni věrohodně a objektivně zdůvodnit změnu nezpůsobilé půdy na půdu způsobilou ve svých hospodářstvích.

punktis b osutatud uuringuid ei tehta enne 20 päeva möödumist sellest, kui nakatunud majandites on lõpetatud esialgne puhastamine ja desinfitseerimine.
vyšetření uvedené v písmenu b) se neprovádí před uplynutím 20 dnů po dokončení předběžného čistění a dezinfekce v zamořených hospodářstvích.

sigadelt võetakse surmamisel vastavalt diagnoosimisjuhendile piisav arv proove, et oleks võimalik kinnitada või välistada sigade aafrika katku esinemine nendes majandites.
v souladu s diagnostickou příručkou se od utracených prasat odebere dostatečný počet vzorků, aby bylo možno potvrdit či vyloučit výskyt viru afrického moru prasat v těchto hospodářstvích.

saksamaa on teatanud, et sigade pidamine teatavates majandites järelevalvetsoonis, kus kehtib sigade liikumise keeld, põhjustab loomade heaoluga seotud probleeme.
německo poskytlo informace o tom, že během držení prasat v některých hospodářstvích v pásmech dozoru, kde i nadále platí zákaz přesunů prasat, se vyskytly problémy spojené s dobrými životními podmínkami zvířat.

ii) olema sünnist saadik või vähemalt viimase kahe aasta jooksul pidevalt hoitud majandis või majandites, kus kehtivad alapunktis iesitatud nõuded;
ii) být od narození nebo po dobu posledních dvou let trvale držena v hospodářství (nebo hospodářstvích) odpovídajícího (odpovídajících) požadavkům stanoveným pod bodem i);

(5) lisaks on sigade klassikalist katku esinenud bulgaarias metssigadel ja majandites peetavatel sigadel ning praegugi kahtlustatakse, et see on kõnealustes populatsioonides endeemiline.
(5) klasický mor prasat byl navíc zjištěn v bulharsku v populaci divokých prasat a v hospodářstvích s chovem prasat a existuje podezření, že tato nákaza v těchto populacích stále endemická.

artikli 1 lõikes 1 nimetatud majandites hoitavaid kodulinde, mune, kodulinnurümpasid ja värsket kodulinnuliha (“kodulinnuliha ja muud kaubad”) ei viida neist majanditest välja;
drůbež, vejce, jatečně upravená těla drůbeže a čerstvé maso drůbeže držené v hospodářstvích uvedených v čl. 1 odst. 1 („drůbež a jiné komodity“) nebyly z uvedených hospodářství přemísťovány;

a) artikli 1 lõikes 1 nimetatud majandites hoitavaid kodulinde, mune, kodulinnurümpasid ja värsket kodulinnuliha ("kodulinnuliha ja muud kaubad") ei viida neist majanditest välja;
a) drůbež, vejce, jatečně upravená těla drůbeže a čerstvé maso drůbeže držené v hospodářstvích uvedených v čl. 1 odst. 1 ("drůbež a jiné komodity") nebyly z uvedených hospodářství přemísťovány;