Results for mitmepoolsete translation from Estonian to Czech

mitmepoolsete kauplemissüsteemide rakendamine,
provozování mnohostranných systémů obchodování,

suhe teatavate mitmepoolsete konventsioonidega
vztahy k některým mnohostranným úmluvám

comeniuse mitmepoolsete projektide panus
přínos mnohostranných projektů comenius námětů.

mitmepoolsete kauplemissüsteemide kauplemiseelse läbipaistvuse nõue
požadavky na transparentnost mtf před uskutečněním obchodu

tasakaalustavate tollimeetmete ja mitmepoolsete meetmete vaheline suhe
poměr mezi vyrovnávacím clem a mnohostrannými nápravnými opatřeními

reguleeritud turgude ja mitmepoolsete kauplemissüsteemide kauplemiseelne läbipaistvus
předobchodní transparentnost regulovaných trhů a mnohostranných obchodních systémů

suhted toorainefondi ja teiste mitmepoolsete ja kahepoolsete rahastajatega
vztahy se společným fondem a s jinými mnohostrannými a dvoustrannými dárci

edendada välismaailmale avatust, ka mitmepoolsete suhete kontekstis;
podpora vnější otevřenosti, rovněž v mnohostranném rámci;

erandid siseriiklike, kahepoolsete, mitmepoolsete ja rahvusvaheliste lepingute jaoks
výjimky pro vnitrostátní, bilaterální, multilaterální nebo nadnárodní dohody

arvelduskorda nr 3 võib kõrvalsüsteemile pakkuda ka mitmepoolsete positsioonide arveldamiseks.
3 lze přidruženému systému nabídnout též k zúčtování vícestranných zůstatků.

- arutavad konfliktiteemantide küsimust kahe- või mitmepoolsete suhete raames,
- projednají otázku konfliktních diamantů v rámci svých dvoustranných nebo vícestranných vztahů,

keskset osapoolt ning börsitehingute arveldussüsteeme käsitlevad sätted seoses mitmepoolsete kauplemissüsteemidega
ustanovení o ústřední protistraně a zúčtování a vypořádání pro mtf

c) leping – mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste uruguay voorus sõlmitud põllumajandusleping;
c) "dohodou" rozumí dohoda o zemědělství uzavřená v rámci uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;

mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste uruguay vooru raames on muudetud apelsinide importimise korda;
vzhledem k tomu, že v rámci uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání byl změněn dovozní režim pro pomeranče;

selline tunnustamine kehtib käesoleva lepingu ja sellele lisatud mitmepoolsete kaubanduslepingute kohta.
toto přijetí bude platit pro tuto dohodu a pro mnohostranné obchodní dohody, které jsou k ní připojeny.

praegu reguleeritakse raudteeveeremi tööd olemasolevate riigisiseste, kahepoolsete, mitmepoolsete või rahvusvaheliste kokkulepetega.
provoz konvenčních kolejových vozidel se v současné době řídí stávajícími vnitrostátními, dvoustrannými, vícestrannými nebo mezinárodními dohodami.

a) demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi edendamine ning tõhusate mitmepoolsete suhete toetamine;
a) prosazováním demokracie, lidských práv a právního státu a podporou účinného multilateralismu,

4.1 toetab komisjoni seoses migratsioonialaste kahe- ja mitmepoolsete läbirääkimiste edasi arendamisega;
4.1 podporuje komisi s ohledem na další rozvíjení bilaterálního a multilaterálního dialogu o imigraci;

Üldjuhul on kahe- ja mitmepoolsete lepingute alusel vastastikku kasutatavad kaubavagunid ja reisivagunid sellistena registreeritud.
vozy, na něž se vztahují riv, osobní vozy, na něž se vztahují ric, a vozidla, na která se vztahují dvoustranné a vícestranné dohody, jsou obvykle registrována jako taková.

- eriti mitmepoolsete keskkonnakokkulepetega hõlmatud ülemaailmsed keskkonnaküsimused, näiteks kliimamuutused, kõrbestumine ja bioloogiline mitmekesisus,
- celosvětové otázky životního prostředí, zejména ty, které jsou zahrnuty v mnohostranných dohodách o životním prostředí, týkajících se změn klimatu, desertifikace a biologické rozmanitosti,