Results for omya translation from Estonian to Czech

omya esitas vastuse 16. mail 2006.
společnost omya odpověděla dne 16. května 2006.

suur osa omya tulust tuleb müügist paberitööstusele.
dodávky papírenskému průmyslu představují velkou část příjmů společnosti omya.

18. mail 2006 esitatud hagi — omya versus komisjon
Žaloba podaná dne 18. května 2006 – omya v. komise

lisateavet esitas omya oma 4. augusti 2005. aasta teatises.
tyto informace byly doplněny podnikem omya, který podal oznámení dne 4. srpna 2005.

aastal tarnis omya emp paberitööstusele väga suure osa kogu pindade katmiseks kasutatavast kaltsiumkarbonaadist.
společnost omya dodala papírenskému průmyslu v ehp v roce 2004 podstatnou část všech uhličitanů vápenatých používaných jako nátěry.

pindade katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi turu horisontaalse konkurentsiga seotud kahtluste kõrvaldamiseks esitasid omya ja j.m.
za účelem odstranění obav týkajících se horizontální soutěže na trhu s uhličitany vápenatými používanými jako nátěry předložily společnosti omya a j.m.

kuusankoski tehase asukohast saaks huber varustada ka mitut teist omya lõuna-soome klienti.
umístění továrny v kuusankoski by společnosti huber umožnilo také zásobovat také řadu dalších zákazníků společnosti omya, kteří sídlí v jižním finsku.

kolmandaks oleks huber oluline konkureeriv jõud, kes väga tõenäoliselt oluliselt piiraks omya käitumist paberi kattematerjalina kasutatava kaltsiumkarbonaadi turul.
za třetí, společnost huber by byla účinnou konkurenční silou, která by pravděpodobně výrazně omezila chování společnosti omya na trhu s uhličitany vápenatými používanými k potahování papíru.

arvestades eespool nimetatud põhjusi eraldi ja kõiki põhjusi koos, on komisjon jõudnud järeldusele, et omya ja j.m.
z výše uvedených důvodů, které byly posouzeny jednotlivě a také v souvislostech, došla komise k závěru, že závazky předložené společnostmi omya a j.m.

kavandatavat tehingut käsitlevas teatises oli omya seisukohal, et tehing ei mõjuta paberi kattematerjali turgu, kuna huber ei ole parajasti sellel turul aktiivne.
v oznámení o navrhovaném spojení zaujala společnost omya stanovisko, že trh s uhličitany vápenatými používanými k potahování papíru nebude tímto spojením dotčen, neboť společnost huber v současné době na tomto trhu nepůsobí.

hageja: omya ag (oftringen, Šveits) (esindajad: solicitor c. ahlborn, solicitor c. berg, advokaat c. pinto correira)
Žalobkyně: omya ag (oftringen, Švýcarsko) (zástupci: c. ahlborn, c. berg, c. pinto correira, advokáti)