Results for otsejuurdepääs translation from Estonian to Czech

otsejuurdepääs el-i õigusaktide, algatuste ja rahastamisega
okamžitý přístup k informacím o právních předpisech,

• otsejuurdepääs el-i õigusaktide, algatuste ja rahastamisega seotud teabele.
• okamžitý přístup k informacím o právních předpisech, iniciativách a financování eu.

käesolevas artiklis sätestatud eesmärgil on komiteel tisi andmetele otsejuurdepääs ja ta võib neid otseselt kasutada.
pro účely tohoto článku má výbor přímý přístup k datům obsaženým v cis a může je přímo využívat.

eli liikmesriikidest saabunud ajutistel külastajatel on euroopa ravikindlustuskaardi esitamisel otsejuurdepääs riigi rahastatavate tervishoiuasutuste tervishoiuteenustele.
náklady na veškeré protézy a na všechny léky předepsané pro následnou péči po hospitalizaci (s výjimkou léků na první tři dny po propuštění z nemocnice) v rámci denní péče nebo ambulantních konzultací nese dotčená osoba v plné výši.

otsejuurdepääs tisi sisestatud andmetele reserveeritakse eranditult iga liikmesriigi poolt määratud siseriiklikele asutustele ja komisjoni poolt määratud talitustele.
přímý přístup k datům obsaženým v cis je vyhrazen výlučně vnitrostátním orgánům určeným každým členským státem a odborům určeným komisí.

praegu on tal tänu uuele ühendusele otsejuurdepääs klientide andmetele ja andmebaasidele ning ta saab pidada ühendust nende ettevõtete töötajatega, kellega ta teeb koostööd.
Ønet kromě toho zřídil přístupové body („hotspots“) na několika trajektech v oblasti ostrovů jižního fynu a v přístavech, kde se v letních měsících zastavuje řada turistických lodí.

iga liikmesriik saadab komisjonile nimekirja tema poolt määratud pädevatest asutustest, kellel on otsejuurdepääs tisile, sedastades iga asutuse kohta, millistele andmetele sel võib olla juurdepääs ja mis otstarbel.
každý členský stát zašle komisi seznam svých určených příslušných orgánů, které mají přímý přístup k cis, a pro každý orgán uvede, ke kterým datům může mít přístup a za jakými účely.

1. otsejuurdepääs tisi sisestatud andmetele reserveeritakse eranditult iga liikmesriigi poolt määratud siseriiklikele asutustele ja komisjoni poolt määratud talitustele. siseriiklik asutus on toll, kuid kõnealuste asutuste hulka võib kuuluda ka muid asutusi, kes liikmesriigi õigus-ja haldusnormide ning menetluste kohaselt on pädevad tegema otsuseid artikli 23 lõikes 2 sõnastatud eesmärgi saavutamiseks.
1. přímý přístup k datům obsaženým v cis je vyhrazen výlučně vnitrostátním orgánům určeným každým členským státem a odborům určeným komisí. vnitrostátními orgány jsou orgány celní správy, ale jimi být i jiné orgány příslušné podle právních předpisů a postupů daného členského státu jednat za účelem dosažení cíle uvedeného v čl. 23 odst. 2.