Results for päevalille translation from Estonian to Czech

eliitseeme (päevalille hübriidid):
"základním osivem" (hybridy slunečnice):

päevalille galaktikaobject name (optional)
galaxie slunečniceobject name (optional)

d) eliitseeme (päevalille hübriidid) –
d) "základním osivem" (hybridy slunečnice):

päevalille (helianthus annuus l.) seemned
semena slunečnice helianthus annuus l.

keemiliselt töötlemata päevalille ja värvisafloori õli ja selle fraktsioonid
surový slunečnicový a světlicový olej a jejich frakce, chemicky neupravené

c) eliitseeme – (muud sordid peale päevalille hübriidide) on seeme:
c) "základním osivem" (s výjimkou hybridů slunečnice): osivo,

rafineeritud päevalille- ja värvisafloori seemnete õli ja selle fraktsioonid (keemiliselt töötlemata)
rafinovaný slunečnicový a světlicový olej a jejich frakce, chemicky neupravené

samal põhjusel tuleks teatavate täiendavate teraviljaliikide ja päevalille hübriidsordid samuti lisada nimetatud direktiivide rakendusalasse;
že je z téhož důvodu nutné zahrnout do oblasti působnosti těchto směrnic hybridní odrůdy slunečnic a některých dalších druhů obilovin;

helianthus annus seed wax on hariliku päevalille, helianthus annuus'e, compositae, seemnetest saadud vaha
helianthus annus seed wax je vosk získávaný ze semen slunečnice, helianthus annus, compositae, slunečnice roční, hvězdnicovité

helianthus annuus seed extract on hariliku päevalille, helianthus annuus'e, compositae, seemnetest saadud ekstrakt
helianthus annuus seed extract je výtažek získávaný ze semen slunečnice, helianthus annuus, compositae, slunečnice roční, hvězdnicovité

helianthus annuus extract on hariliku päevalille, helianthus annuus'e, compositae, seemnetest ja õitest saadud ekstrakt
helianthus annuus extract je výtažek získávaný ze semen a květů slunečnice, helianthus annuus, compositae, slunečnice roční, hvězdnicovité

1512 -päevalille-, safloori-või puuvillaõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata -
1512 -slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené -

artikli 2 lõike 1 punkti b lisatakse sõna "eliitseeme" järele tekst "(v. a päevalille hübriidide sordid)".
v čl. 2 odst. 1 části b se za slova "základním osivem" vkládají slova "(jiné než hybridy slunečnice)".

- toiduaine koostisosad: mõnikord võidakse paprikapulbrile lõpptoote järjepidevuse ja sära saavutamiseks lisada toiduks tarvitatavat päevalille taimeõli maksimaalselt 3 % ulatuses kuivatatud toote massist.
- výživné nebo potravinářské přísady: příležitostně se může k mleté paprice přidat jedlý rostlinný slunečnicový olej, aby dodal konečnému produktu hustotu a lesk, v maximálním poměru 3 % hmotnosti suchého produktu.

sile malpiigia (malpighia punicifolia), kašupähkel (anacardium occidentale), põldlambalääts (trigonella foenum-graecum), papaia (carica papaya), piiniapähkel (pinus pinea), piment (pimenta dioica), kardemon [fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) elettaria cardamomum], kaneel (cinnamonum zeylanicum), nelk (syzygium aromaticum), ingver (zingiber officinale), karri järgmise koostisega: koriander (coriandrum sativum), sinep (sinapis alba), apteegitill (foeniculum vulgare), ingver (zingiber officinale); palmi-, rapsi-, päevalille-, seesami- ning sojarasvad ja -õlid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata.
acerola (malphigia punicifolia), ořechy kešu (anacardium occidentale), pískavice řecké seno (trigonella foenum-graecum), papája (carica papaya), piniové oříšky (pinus pineae), nové koření (pimenta dioica), kardamom (fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) elettaria cardamomum), skořice (cinnamomum zeylanicum), hřebíček (syzygium aromaticum), zázvor (zingiber officinale), kari složené z: koriandru (coriandrum sativum), hořčice (sinapis alba), fenyklu (foeniculum vulgare), zázvoru (zingiber officinale) a tuků a olejů, též rafinovaných, ale chemicky neupravených z palmy, řepky, světlice barvířské, sezamu a sóji.