Results for paigutatakse translation from Estonian to Czech

järgmine tekst paigutatakse:
následující ustanovení se vkládají:

koht, kuhu saak ümber paigutatakse
přemístěno do

vastavalt sellele paigutatakse süüteallikas.
tím se bude řídit i poloha zdroje vzplanutí.

teave paigutatakse eri kaubaliikide kaupa.
Údaje vyplňte v členění podle druhů zboží.

assigneeringud paigutatakse ümber asjaomastele eelarveridadele.
[] 15 % těchto částek je určeno na financování nákladů na administrativu a finanční řízení (administrativní výdaje) společného výzkumného střediska.

kalad paigutatakse karantiini vähemalt 60 päevaks.
ryby se podrobí karanténě v délce nejméně 60 dní.

kuni reservfondi lõpliku täitumiseni paigutatakse sinna:
dokud tento rezervní fond nebude plně vytvořen, budou do něj odváděny:

seonduvad mõõteseadmed paigutatakse varjestatud ruumist väljapoole.
připojené měřicí zařízení musí být umístěno vně stíněné místnosti.

teave paigutatakse eri kaubaliikide või eri kaubasortimentide kaupa.
Údaje vyplňte v členění podle druhů nebo sortimentu zboží.

ekspertrühm paigutatakse positsioonidele 2004. aasta novembri lõpuks.
nasazení týmu odborníků proběhne do konce listopadu 2004.

kõnealused esemed paigutatakse õhusõiduki pardal turvalisse kohta.
tyto předměty jsou poté na palubě letadla umístěny za bezpečných podmínek.

kui lattu paigutatakse konditustatud liha, võib seda kaaluda konditustamiskohas.
v případě, kdy se do skladu umísťují vykostěné produkty, může být provedeno vážení v místě, kde dochází k vykostění.

tollikomponent, mis paigutatakse samasse kohta asjakohaste kosovo tolliteenistustega.
celní složka, spolupůsobící podle potřeby v rámci celních orgánů kosova.

iga liigi saak paigutatakse selgelt eraldi teiste liikide saakidest.
Úlovky stejného druhu musí být skladovány odděleně od úlovků jiného druhu.

haiglaravi loetakse toimuvaks, kui patsient paigutatakse ravi ajaks haiglasse.
hospitalizací se rozumí ubytování pacienta v nemocnici po dobu léčení.

need tähistused paigutatakse sildil nähtavale samale väljale ja samale sildile.
tyto údaje se shromáždí ve stejném optickém poli a na stejném štítku.

turvahälli kasutamisel paigutatakse mannekeen sellesse horisontaalasendis ning võimalikult turvahälli keskele.
v případě brašny na přenášení dítěte se figurína umístí v přímé vodorovné poloze co možno nejblíže k ose brašny.

lattupaigutamine lõpeb päeval, mil lepingulise koguse viimane partii paigutatakse lattu.
uskladnění končí dnem, kdy je do skladu uložena poslední šarže smluvního množství.

lattu paigutamine lõppeb päeval, mil lattu paigutatakse lepingujärgse koguse viimane üksikpartii.
uskladnění končí dnem, kdy je do skladu uložena poslední šarže smluvního množství.

100 % hinnangulisel väärtusel põhinevast põllumajandushoonete hinnast, kust paigutatakse ümber intensiivne karjakasvatus.
100 % ceny vycházející z odhadní hodnoty zemědělských staveb, ve kterých probíhá intenzivní chov hospodářských zvířat, jenž má být přemístěn.