Results for parimal translation from Estonian to Czech

parimal viisil täitmine
provedení za nejlepších podmínek

kas aega ja töötajaid kasutatakse parimal moel?
jaké je nejlepší využití vašeho času a zaměstnanců?

toidušja sÖÖdaalase kiirhoiatussÜsteemi kasutamine parimal viisil
maximÁlnÍ vyuŽitÍ systÉmu vČasnÉ vÝmĚny informacÍ

- parimal taval põhinevate ühtlustatud töömeetodite abil;
- harmonizací pracovních metod na základě osvědčených postupů,

parimal juhul võib piisav ventilatsioon välistada ohtlikud kohad.
dostatečné větrání může v nejlepším případě zabránit vzniku nebezpečných míst.

need ületaksid "parimal olemasoleval tehnoloogial" põhinevad tasemed.
Šly by nad rámec úrovní založených na "nejlepší dostupné technice".

vastavust tuleb tõendada lennumeditsiini parimal taval põhineva nõuetekohase hindamise teel.
splnění těchto požadavků musí být prokázáno na základě odpovídajícího posouzení založeného na osvědčených postupech leteckého lékařství.

seetõttu väidavad terni äriühingud, et geograafiline turg on parimal juhul riigisisene.
proto společnosti ex-terni tvrdí, že zeměpisný trh je nanejvýš vnitrostátní.

- toetada kontserni arengut ja kasutada parimal viisil ära olemasolevaid ressursse;
- podporovat rozvoj skupiny a zhodnotit disponibilní rezervy,

liikmesriikide tolliasutused koostavad suunised, kuidas riskianalüüsi tehnikate kasutamist parimal viisil soodustada.
celní orgány členských států vypracují obecné zásady pro nejlepší a nejširší využití postupů pro analýzu rizik.

17) litsentsisaaja kohustus toota ja turustada litsentsitud toodet parimal võimalikul viisil;
17) závazek nabyvatele licence snažit se ze všech sil vyrábět licenční výrobek co nejlépe a uvádět jej na trh;

liikmesriikide tolliasutused koostavad suunised, kuidas riskianalüüsi tehnikate kasutamist parimal viisil soodustada.artikkel 9
bude-li třeba, provedou donucovací orgány členských států analýzu dostupných zpravodajských informací a údajů.

samal ajal tegi ekp tihedat koostööd frankfurdi linnavõimudega, et integreerida grossmarkthalle parimal viisil linna infrastruktuuri.
ecb zároveň úzce spolupracovala s orgány města frankfurt na začlenění areálu grossmarkthalle do městské infrastruktury.

ühenduse lennujaamade üha suureneva ülekoormuse tõttu on oluline tagada, et olemasolevaid rajatisi kasutatakse parimal viisil;
vzhledem k tomu, že kvůli rostoucímu dopravnímu zahlcení na letištích společenství je nezbytné zajistit, aby stávající zařízení byla co nejlépe využívána;

millal fuzeon’ i manustada parimal juhul tuleks fuzeon’ i manustada iga päev samal kellaajal.
kdy se fuzeon užívá nejlépe je užívat fuzeon každý den vždy ve stejnou dobu.

- eelkõige kohalikul tasandil avalike asutuste ja kodanikuühiskonna vahelise asjakohase koostöö tugevdamine ja parimal viisil ärakasutamine;
- posílení a maximální využití příslušné spolupráce, v zásadě na místní úrovni, mezi státními orgány a občanskou společností;

8. kasutama parimal viisil programmi "aktiivsed noored" 2007 — 2013 struktureeritud dialoogi toetamiseks;
8. co nejlépe využívaly program "mládež v akci" 2007 – 2013, a tím podporovaly uvedený strukturovaný dialog;

kui katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost koosneb rohkem kui ühest üksusest, peaksid ühenduskaabliteks olema parimal juhul sõidukis kasutatavad juhtmestikud.
pokud ve stadiu zkoušení elektrická/elektronická podsestava sestává z více než jedné jednotky, pak vzájemné propojení pomocí kabelů by mělo, v ideálním případě, být pomocí svazků vodičů tak, jak je zamýšleno jejich použití ve vozidle.

(direktiivi 2004/39/eÜ artikli 21 lõige 1 ja artikli 19 lõige 1)parimal viisil täitmise kriteeriumid
(čl. 21 odst. 1 a čl. 19 odst. 1 směrnice 2004/39/es)kritéria provedení za nejlepších podmínek

(12) need tehnilised koostalitlusnõuded, mille kohta kehtib käesolev otsus, põhinevad vastava projekti ettevalmistamise aja parimal võimalikul ekspertteadmusel.
(12) tsi, která je předmětem tohoto rozhodnutí, je založena na nejlepších odborných znalostech dostupných v době přípravy příslušného návrhu.