Results for piiritusjook translation from Estonian to Czech

piiritusjook,
lihovina

1) a) piiritusjook,
1. a) lihovina

puuviljadest valmistatud piiritusjook
ovocné lihoviny

"berenburg" või beerenburg": piiritusjook
"berenburg" nebo "beerenburg": lihovina,

- kuivatatud viinamarjadest valmistatud piiritusjook,
- destilát ze sušených vinných hroznů,

-veinipiiritus või viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud piiritusjook,
-vínovice nebo matolinová pálenka,-destilát ze sušených vinných hroznů,

piiritusjook, mis on saadud sellise teraviljameski destilleerimisel,
lihovina vyrobená destilací obilné zápary

vruchtenjenever või jenever met vruchten: liköör või muu piiritusjook
"vruchtenjenever" nebo "jenever met vruchten": likér nebo jiná lihovina,

piiritusjook, mis on saadud puuviljade pressimisjääkide kääritamisel ja destilleerimisel.
lihovina vyráběná kvašením a destilací výlisků z ovoce.

nimetusega "ouzo" tähistatud aniisimaitseline piiritusjook peab olema valmistatud:
lihovinu s příchutí anýzu lze nazývat „ouzo“, pokud:

sel viisil saadud piiritusjook kuulub segamiseks võetud piiritusjookidega samasse liiki;
takto vyrobená lihovina patří do stejné kategorie jako původní lihoviny před smísením;

kui määruse (emÜ) 1576/89 artiklis 9 loetletud piiritusjook on segatud:
pokud je lihovina uvedená v článku 9 nařízení (ehs) č. 1576/89 smíchána:

piiritusjook, mis on valmistatud veini käärimissettest või kääritatud puuviljast ning mille alkoholisisaldus on 38 mahuprotsenti.
lihovina vyrobená z vinných kalů nebo zkvašeného ovoce, s minimálním obsahem alkoholu 38 % objemových.

piiritusjook, mis on saadud kääritatud teraviljameski destilleerimisel ja millel on kasutatud toorainest tulenevad organoleptilised omadused.
lihovina vyrobená destilací zkvašené obilné zápary mající organoleptické vlastnosti použité suroviny.

… pärit piiritusjook, millele eelneb lepinguosalise nimi — selle lepinguosalise territooriumil valmistatud piiritusjook;
"lihovinou pocházející z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, lihovina vyrobená na území dané smluvní strany;

piiritusjook, mis on valmistatud emajuure destillaadist, mis omakorda on saadud emajuure kääritamisel toidutoormest valmistatud piirituse lisamisega või ilma selleta.
lihovina vyrobená z destilátu enzianu získaného kvašením kořene hořce s přidáním nebo bez přidání ethanolu zemědělského původu;

piiritusjoogi turustamiseks artikli 1 lõikes 4 loetletud nimetuste all peab piiritusjook vastavalt artiklitele 3, 4 ja 12 vastama oma liigi puhul kohaldatavale määratlusele ja nõuetele.
s výhradou článků 3, 4, a 12 musí lihovina, aby mohla být uvedena na trh k lidské spotřebě pod jedním z pojmenování uvedených v čl. 1 odst. 4, vyhovovat definicím a splňovat požadavky týkající se kategorie, do které patří.

paik või piirkond, kus toimub valmistoote tootmisprotsessi see etapp, mille käigus piiritusjook saab talle iseloomulikud tunnused ja olulised määravad omadused;
místo nebo region, kde se provádí u konečného produktu výrobní fáze, během nichž produkt získává své základní charakteristické a konečné vlastnosti;

piiritusjook, mis on saadud puuviljade pressimisjääkide kääritamisel ja destilleerimisel. destilleerimistingimused, saaduse omadused ja muud normid määratakse kindlaks vastavalt artiklis 15 kehtestatud korrale.
lihovina vyráběná kvašením a destilací výlisků z ovoce. podmínky destilace, vlastnosti produktu a ostatní podrobnosti musí být stanoveny postupem podle článku 15;

22089011 ja 22089019 _bar_ arrak nõudes mahuga arrak on piiritusjook, mis on spetsiaalse pärmi abil valmistatud suhkruroo melassist või magusast taimemahlast ja riisist.
22089011 a 22089019 _bar_ arak, v nádobách arak je alkohol vyrobený za použití speciálního droždí z třtinové melasy nebo z melasy ze sladkých šťáv rostlin a z rýže.