Results for polüesterstaapelkiu translation from Estonian to Czech

polüesterstaapelkiu hinnatõus
nárůst cen psv

polÜesterstaapelkiu import vaatlusalustest riikidest
dovozy polyesterovÝch stŘiŽovÝch vlÁken z dotČenÝch zemÍ

seetõttu olenevad polüesterstaapelkiu hinnad tugevasti toorainekuludest.
v důsledku toho jsou ceny polyesterových střižových vláken velice závislé na nákladech na suroviny.

(267) vastupidi polüesterstaapelkiu tööstusele on järgtööstus töömahukas.
(267) konečně pak navazující výrobní odvětví vyžaduje na rozdíl od výrobního odvětví polyesterových střižových vláken velké nasazení pracovních sil.

uurimine näitas, et polüesterstaapelkiu tootmine ei ole töömahukas tegevus.
Šetření ukázalo, že výroba psv není činnost náročná na pracovní sílu.

ii) lõpetada menetlus taiwanist pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes;
ii) zastavení řízení vedeného proti dovozům polyesterových střižových vláken pocházejících z tchaj-wanu;

need on naftakeemiaettevõtted, mis tarnivad polüesterstaapelkiu tootmisharule puhast tereftaalhapet ja monoetüleenglükooli.
jedná se o podniky petrochemického průmyslu, které dodávají pta a meg.

malaisiast ja taiwanist pärit polüesterstaapelkiu importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne
oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů syntetických polyesterových střižových vláken pocházejících z malajsie a tchaj-wanu

on tõepoolest leidnud kinnitust, et põhiosa polüetüleentereftalaatpakendijäätmetest tarbivad ühenduse polüesterstaapelkiu tootjad.
bylo zjištěno, že velká většina odpadu z obalů pet lahví je spotřebovávána výrobci polyesterových střižových vláken ve společenství.

nagu põhjenduses 11 kirjeldati, on taotlejaga seotud osaliselt riigi omandis olev polüesterstaapelkiu tootja.
jak bylo popsáno výše v 11. bodě odůvodnění, je žádající společnost ve spojení s výrobcem polyesterových střižových vláken částečně vlastněným státem.

vastavalt lausriidetootjate andmetele langeb polüesterstaapelkiu arvele keskmiselt 40 % nende toodangu kogu tootmiskuludest.
jak uvedli výrobci netkaných textilií, z celkových výrobních nákladů na výrobky jimi vyráběné připadá v průměru 40 % na polyesterová střižová vlákna.

millega kiidetakse heaks muuhulgas saudi araabiast pärit polüesterstaapelkiu importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega seoses pakutud kohustus
kterým se přijímá závazek nabídnutý v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů polyesterových střižových vláken pocházejících mimo jiné ze saúdské arábie

(174) taiwanist pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes praegu kehtivad meetmed ei ole enam õigustatud.
(174) opatření v současné době uplatňovaná vůči dovozům polyesterových střižových vláken pocházejících z tchaj-wanu již nadále nemají oprávnění.

i) kehtestada hiina rvst ja saudi araabiast pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks;
i) uložení konečných antidumpingových cel z dovozů polyesterových střižových vláken pocházejících z Člr a ze saúdské arábie;

Ühenduse tootmisharu annab ühenduses tööd vähem kui 700 inimesele ning polüesterstaapelkiu tootmisega seotud töökohtade koguarv ühenduses on vähem kui 3000.
výrobní odvětví společenství zaměstnává ve společenství méně než 700 lidí a celková zaměstnanost ve výrobě psv představuje méně než 3000 pracovních míst.

märtsil 2006 sai komisjon kaebuse algmääruse artikli 5 kohaselt, milles käsitleti malaisiast ja taiwanist pärit polüesterstaapelkiu impordiga kaasnevat kahjustavat dumpingut.
dne 3. března 2006 obdržela komise podnět podle článku 5 základního nařízení ohledně dumpingu působícího újmu, který se týkal dovozů syntetických polyesterových střižových vláken (dále jen „psv“) pocházejících z malajsie a tchaj-wanu.

käesolevaga kiidetakse heaks allpool nimetatud äriühingute kohustus, mis on seotud hiina rahvavabariigist ja saudi araabiast pärineva polüesterstaapelkiu suhtes kohaldatava dumpinguvastase menetlusega.
závazek nabídnutý níže uvedenými společnostmi v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a saúdské arábie se přijímá.

lõplike järelduste alusel jõudis komisjon järeldusele, et ühenduse huvides on kaalukaid põhjusi vaatlusalustest riikidest pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes dumpinguvastaseid meetmeid mitte kehtestada.
na základě těchto zjištění došla k závěru, že existují přesvědčivé důvody pro to, že je v zájmu společenství antidumpingová opatření na dovozy psv z dotčených zemí neuložit.

selline olukord mõjutab ka polüesterstaapelkiu hindade ning ühtlasi järgtööstuse toodete hindade tõusu, ohustades järgtööstuse konkurentsivõimet turul, kus olulist rolli mängib madala hinnaga valmistoodete import.
tato situace se projeví také ve zvýšení cen psv a tedy i cen výrobků navazujících výrobních odvětví, což ohrozí jejich konkurenceschopnost na trhu, kde mají důležitou roli levné dovozy konečných výrobků.

(173) praegu kehtivad meetmed korea vabariigist pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes lähevad kaugemale, kui on dumpinguhindadega impordi kahjustava toime kõrvaldamiseks vaja.
(173) současná opatření uplatňovaná vůči dovozům polyesterových střižových vláken pocházejících z korejské republiky jdou nad rámec toho, co je nezbytné k zamezení poškozujícího účinku dovozů, u kterých je uplatňován dumping.