Results for rajatistesse translation from Estonian to Czech

koduloomad ei tohi rajatistesse siseneda;
do zařízení nesmějí vnikat domácí zvířata;

kavade kohaselt osteti masinaid ja investeeriti rajatistesse.
podle těchto plánů byly opatřeny stroje a uskutečněny investice do stávajících zařízení.

järgmiste materjalide paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse:
obsah této třídy: lepení nebo pokládka v budovách a jiných stavbách:

abiseadmete ja -detailide jms paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse
montáž zařízení a pevných součástí jinde neuvedených v budovách a jiných stavbách

abisaaja selgitab ka, et investeeringuid tehakse ainult olemasolevatesse rajatistesse.
příjemce podpory dále prohlašuje, že se investice týkají výlučně stávajících zařízení.

soojus-, heli- ja vibratsiooniisolatsiooni paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse;
montáž izolace tepelné, hlukové nebo vibrační v budovách a jiných stavbách

investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuudmeseadmed)
investice do provozních celků a zařízení pro ochranu životního prostředí a do zvláštního příslušenství bránícího znečišťování životního prostředí (hlavně zařízení na konci procesu)

asjakohased tõrjeabinõud, et hoida ära kahjulike organismide rajatistesse viimine ja seal levimine;
vhodná ochranná opatření k zamezení zavlečení škodlivých organismů do vymezených prostor a jejich rozšíření v těchto prostorách,

kõigist kavatsetavaist saadetistest sellistesse rajatistesse tuleb teatada asjaomastele pädevatele ametiasutustele vastavalt artiklile 6.
veškerá zamýšlená přeprava do těchto zařízení vyžaduje oznámení dotčeným příslušným orgánům v souladu s článkem 6.

- artikkel 25 (maksude ümberarvutus tootlikkuse tõstmiseks rajatistesse tehtavate investeeringute osas),
- článek 25 (daňový odpočet na investice do zařízení na zvýšení produktivity),

komisjon kahtleb, kas paneelide tootmisse ja plokkide valmistamisse tehtavaid investeeringuid saab lugeda investeeringuteks olemasolevatesse rajatistesse.
komise není zcela přesvědčena o tom, že lze investice do výroby desek a dílů považovat za investice do používaných zařízení.

f) tercli artikkel 25 (maksude ümberarvutus tootlikkuse tõstmiseks rajatistesse tehtavate investeeringute osas)
f) Článek 25 zákona tercl (daňový odpočet na investice do zařízení ke zvýšení produktivity)

ehitustoode tähendab käesoleva direktiivi tähenduses toodet, mis on toodetud püsivaks paigaldamiseks ehitisse, sealhulgas nii hoonetesse kui rajatistesse.
pro účely této směrnice se "stavebním výrobkem" rozumí každý výrobek vyrobený pro trvalé zabudování do staveb zahrnujících pozemní i inženýrské stavby.

a) konditsioneeritud jäätmete vedu või väljavedu liikmesriikide territooriumil või väljaspool seda asuvatesse rajatistesse vastavalt xiii lisas toodud vormile;
a) odeslání nebo vývozu upraveného odpadu do zařízení v členských státech nebo mimo tato území na formuláři uvedeném v příloze xiii;

liikmesriigid katavad arvutipõhise süsteemi ühenduseväliste komponentide loomise ja toimimisega seotud kulud ning liikmesriigi või liikmesriigi määratud allhankija rajatistesse paigaldatud ühenduse komponentide jooksvad kasutamiskulud.
Členské státy ponesou náklady na zavedení a provoz prvků elektronického systému, které nejsou prvky společenství, a dále náklady na běžný provoz těch prvků společenství, které byly instalovány v prostorách užívaných členskými státy nebo subdodavatelem, kterého příslušný členský stát určil.

"21 11 0 – investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuudmeseadmed)."
"3. prvním sledovaným rokem, za který se vypracovávají statistiky pro ukazatele 21 12 0 a 21 14 0, je kalendářní rok 2001.

toll võib nõuda, et ohtlikud kaubad, teisi kaupu rikkuda võivad või muudel põhjustel erilisi hoiutingimusi nõudvad kaubad tuleb paigutada spetsiaalselt nende hoidmiseks varustatud rajatistesse.
celní orgány však mohou požadovat, aby nebezpečné zboží nebo zboží, které může znehodnotit jiné zboží nebo z jiného důvodu vyžaduje zvláštní zařízení, bylo umístěno pouze v prostorách k tomu zvlášť vybavených.

Ühendus katab arvutipõhise süsteemi ühenduse komponentide arendamise, hankimise, paigaldamise ja hooldamisega seotud kulud ning komisjoni või komisjoni määratud allhankija rajatistesse paigaldatud ühenduse komponentide jooksvad kasutamiskulud.
společenství ponese náklady na vývoj, pořízení, instalaci a údržbu prvků společenství u elektronického systému a náklady na běžný provoz systémových prvků společenství instalovaných v prostorách užívaných komisí nebo komisí určeného subdodavatele.

holland malt väidab, et investeering eemshaveni rajatistesse mõjutab pigem kaubandust kolmandate riikidega, mitte liikmesriikidevahelist kaubandust, sest ekspordilinnaste turusegment erineb turusegmendist, kus tegutsevad sisemaised linnasetarnijad.
holland malt tvrdí, že investice do zařízení v eemshavenu bude mít větší vliv na obchodování se třetími zeměmi než na obchod mezi členskými státy, protože vývoz sladu tvoří tržní segment, který je nezávislý na segmentu, v němž operují vnitrostátní dodavatelé sladu.

Ülejäänud 3. halliga seotud investeeringuid – investeeringud kraanatee pikendamiseks, halli värava laiendamiseks ja kiilplokisüsteemi kaasajastamiseks – tuleb samuti käsitleda investeeringutena olemasolevatesse rajatistesse.
zbývající investice v hale 3 na prodloužení jeřábové dráhy, na rozšíření halových vrat a na modernizaci nosníků kýlových bloků je třeba rovněž považovat za investice do existujících zařízení.