Results for ratsionaliseerimine translation from Estonian to Czech

mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
racionalizace sezónního přesunu včelstev;

ostu- ja […] põhimõtete ratsionaliseerimine;
s racionalizací nákupní politiky a […];

2.4 lihtsustamine ja ratsionaliseerimine
2.4 zjednodušení a racionalizace

- turustuskanalite parandamine ja ratsionaliseerimine.
- zlepšení nebo racionalizace obchodních sítí.

c) mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
c) racionalizace kočování;

2.5 ratsionaliseerimine komisjoni tasandil
2.5 racionalizace na úrovni komise

nüüdisajastamine või ratsionaliseerimine tootmisvõimsuse suurenemiseta.
modernizace nebo racionalizace bez zvýšení kapacity.

Üks huvitatud isik väitis, et liigse tootmisvõimsusega kaasnes hindade ratsionaliseerimine.
jedna zúčastněná strana tvrdila, že nadbytečná kapacita vedla k racionalizaci cen.

teatud haldusmuudatused ja eelarveprotseduuri ratsionaliseerimine võimaldaksid toetusi veelgi kiiremini eraldada.
takovými nepříznivými situacemi by mohly být například teroristické útoky, rozsáhlé havárie technologického charakteru nebo ohrožení veřejného zdraví.

kõrge kvaliteediga toodangu mitmekesistamine ning püsiva ja ühtlase kvaliteediga toodete tootmise ratsionaliseerimine.
diverzifikace produkce s vysokou úrovní kvality a racionalizace výrobků konstantní a homogenní kvality.

olemasolevate struktuuride kasutamise optimeerimine ja ratsionaliseerimine, et vältida tehnilise oskusteabe dubleerimist;
optimalizace a racionalizace využití stávající struktur, aby se zabránilo jakémukoli zdvojování technického odborného poradenství;

- üksuse ratsionaliseerimine, kui see aitab kaasa tegutsemise jätkumisele ja töökohtade säilimisele;
- racionalizace provozovny, jestliže to poslouží trvání provozu a zajištění pracovních míst;

tootmisvõimsuse suurenemine/nüüdisajastamine või ratsionaliseerimine tootmisvõimsuse suurenemiseta (mittevajalik läbi kriipsutada).
zvýšení kapacity/modernizace nebo racionalizace bez zvýšení kapacity (nehodící se škrtněte)

aretussüsteemide ratsionaliseerimine koos tehnoloogia täiustamise meetodite rakendamisega, et saavutada standardne toodang konkurentsivõimeliste hindadega;
racionalizace způsobů chovu prostřednictvím přijetí metod technologického vylepšení zaměřených na dosažení standardizované produkce za konkurenční ceny;

> eeskirjade ja tavade ratsionaliseerimine ja lihtsustamine rp7 kaudu toetusesaajaile ja programmi juhtkonnalening teadusraha veelgi parem kasutamine.
> racionalizace a zjednodušení pravidel a postupů pro příjemce 7. rp (sedmého rámcového programu) a řízení programů pomocí ještě lepšího využívání peněz na výzkum.

seepäraston vajalikhajustootmiseksloa andmise korrareguleerimiskoormuse ratsionaliseerimine javähendamine: selle peavad teokstegemasiseriiklikud ametiasutused, reguleerijad ningkohalikud ja piirkondlikud ametiasutused.
proto je žádoucízjednodušení a snížení regulačního zatíženípovolovacích řízení pro distribuovanou výrobu: to musejí zajistitstátní orgány, regulátoři a místní aregionální orgány.

- üksuse ratsionaliseerimine, mitmekesistamine või uuendamine, kui see kindlustab ettevõtte jätkuva eksisteerimise ja enamiku töökohtade säilimise;
- racionalizace, diverzifikace nebo modernizace podniku, pokud slouží k dalšímu zachování provozu a zajištění převážné části pracovních míst

programmi summa puhul on arvestatud suurema hulga toetuse saajatega ning teisalt asjaoluga, et osa asjaomaseid töötajaid on juba välja koolitatud ning et kulutuste edasine ratsionaliseerimine on tõenäoline.
pokud jde o částku programu, bere se na jedné straně ohled na větší počet potenciálních příjemců a na druhé straně na skutečnost, že část příslušných pracovníků je již vyškolena a že je pravděpodobná další racionalizace výdajů.

tööstuslik ratsionaliseerimine – toodangu arvestustaseme täielik või osaline siirdamine ühelt osaliselt teisele osalisele eesmärgiga saavutada majanduslik efektiivsus või käitiste sulgemisest tingitud eeldatava tarnedefitsiidi vältimine.
"průmyslovou racionalizací" rozumí převod celé nebo části vypočtené úrovně výroby jedné strany na jinou stranu za účelem dosažení ekonomické účinnosti nebo v reakci na předpokládaný nedostatek zásob způsobený uzavíráním výrobních závodů.

komisjon märgib aga, et kuna müük poolas on järsult vähenenud ja mõnel müügikohal on fso ees tähtaja ületanud võlgnevusi või nad on pankrotistunud, oli kõnealune ratsionaliseerimine vajalik elujõulisuse säilitamiseks ja müügikulude vähendamiseks.
komise však poznamenává, že vzhledem k tomu, že se prodej v polsku velmi snížil a některá prodejní místa měla vůči společnosti fso neuhrazené závazky nebo ohlásila úpadek, tato racionalizace byla nezbytná z hlediska životaschopnosti a kvůli potřebě snížit prodejní náklady.