Results for raudteeliini translation from Estonian to Czech

raudteeliini kategooria
kategorie trati

raudteeliini kiirus;
traťovou rychlost,

raudteeliini lõikudel kohaldatakse erinevaid nõudeid.
podél trasy tratě platí rozdílné požadavky.

kontaktõhuliini maandamismeetmed integreeritakse raudteeliini üldisesse maandamissüsteemi.
opatření týkající se uzemnění trolejového vedení jsou začleněna do celkové uzemňovací soustavy na trati.

need rööbasteed on kindlaks määratud asjakohaste raudteeliini lõikude infrastruktuuriregistrites.
tyto koleje jsou definovány v registru infrastruktury příslušného úseku trati.

rongi maksimaalne lubatud mass asjaomase raudteeliini suurima kaldega teelõigul,
maximální přípustnou hmotnost vlaku v maximálním sklonu na dotyčné trati

nende ühtlustamine toimub infrastruktuuri suurte ajakohastamistöödega, mille eesmärgiks on raudteeliini töö parandamine.
jejich shody se bude dosahovat v průběhu významných projektů modernizace infrastruktury určených ke zlepšení výkonnosti trati.

infrastruktuuri-ettevõtja kannab infrastruktuuriregistrisse iga raudteeliini lõigu puhul vastuvõetud kinemaatilise etalonprofiili.
provozovatel infrastruktury musí v registru infrastruktury specifikovat vztažný kinematický obrys přijatý pro každý úsek trati.

tunnel seob kahte raudteeliini üleeuroopalises iv transpordikoridoris, mis praegu lõpeb kummalgi pool bosporuse väina.
tunel propojí dvě železniční trati panevropského dopravního koridoru iv, které v současné době končí na obou stranách bosporu.

kõnealuse raudteeliini käitamiseks ühilduva 1600 mm laiuse euro-kollektoripeaga tuleb õhuliin vastavalt ajakohastada.
aby bylo možné na této trati používat vyhovující eurohlavy sběrače o šířce 1600 mm, musí být trolejové vedení příslušným způsobem modernizováno.

näiteks rööpmekeskmete vaheline kaugus peab sobima liini kavandatud kiirusega, kuid põikkalle peab vastama raudteeliini kasutuselevõtmise ajal lubatavale kiirusele.
například osová vzdálenost kolejí musí být vhodná pro plánovanou rychlost trati, ale převýšení bude muset odpovídat rychlosti v době zprovoznění trati.

- raudteeliini teatavate teelõikude läbilaskevõime suurendamine saksamaal, eriti mannheimi ja baseli vahel, ning põhja-itaalias.
- bude zvýšena kapacita určitých traťových úseků železničních tratí v německu, zejména mezi mannheimem a basilejí, a v severní itálii.

kui kõnealust maa-ala ei ole võimalik rajada, kantakse raudtee-ettevõtja teavitamiseks seda eriolukorda käsitlev märkus asjaomase raudteeliini infrastruktuuriregistrisse.
kde není možné vytvořit dostatečný prostor, železniční podniky musí být informovány o této zvláštní situaci jejím uvedením v registru infrastruktury příslušné trati.

infrastruktuuri-ettevõtja deklareerib infrastruktuuriregistris raudteeliini lõigud, mille kohta ta leiab, et olemasolevad takistused ei võimalda 1. veerus kindlaksmääratud piirväärtuste järgimist.
provozovatel infrastruktury uvede v registru infrastruktury úseky trati, na kterých předpokládá omezení zabraňující dodržení hodnot uvedených ve sloupci 1.

c) uue raudteeliini või olemasoleva liini uuendamise või ümberehitamise korral asjaomase liikmesriigi territooriumil, mille raudteevõrgustik ei ole ühenduses ülejäänud ühenduse raudteevõrgustikuga või on sellest merega eraldatud;
c) v případě projektu nové tratě nebo projektu obnovy nebo v případě modernizace stávající tratě realizovaného na území dotyčného členského státu, jestliže jeho železniční síť je vnitrostátní nebo je od železniční sítě zbývající části společenství izolována mořem;

kui geograafilise asendi või raudteeliini muu eripära tõttu ei ole kaitsemeetmeteta võimalik tõendada ohutusnõuete järgimist, rakendab infrastruktuuri-ettevõtja vajalikke meetmeid ohutuse tagamiseks külgtuule suhtes, näiteks:
pokud nelze splnění míry bezpečnosti prokázat bez ochranných opatření, buď vlivem jejich zeměpisné polohy, nebo jiných zvláštností trati, musí provozovatel infrastruktury učinit nezbytná opatření pro zachování úrovně bezpečnosti proti větru pomocí:

a) uue raudteeliini, olemasoleva liini ümberehitamise või mis tahes artikli 1 lõikes 1 viidatud elemendi korral, mis on tehniliste koostalitlusnõuete avaldamise hetkel valmimisstaadiumis või lepingu kehtimise ajal juba talitluses;
a) v případě projektu nové tratě, modernizace stávající tratě nebo v případě jakéhokoli prvku uvedeného v čl. 1 odst. 1, který je v pokročilé fázi vývoje nebo je předmětem průběžně plněné smlouvy v době zveřejnění příslušných tsi;

kontaktõhuliini komponendid kujutavad endast elektrirongide varustamiseks elektrienergiaga raudteeliini kohale monteeritud juhtmete paigaldist koos seotud tarvikute, liiniisolaatorite ning muude lisaseadistega (sh toitjad ja loogad).
součásti trolejového vedení představuje uspořádání drátů zavěšených nad železniční tratí, které je určeno k napájení elektrických vlaků elektrickou energií společně se souvisejícím příslušenstvím, řadovými izolátory a dalšími přídavnými zařízeními, včetně napáječů a spojek.

2003gr16cpt004 -ateena — thessaloniki raudteeliini elektriseerimine, b-etapp -56000000 -28000000 -27.9.2000 -31.12.2007 -19.11.2004 -
2003gr16cpt004 -elektrifikace železniční tratě atény-soluň, fáze b -56000000 -28000000 -27.9.2000 -31.12.2007 -19.11.2004 -