Results for reformiga translation from Estonian to Czech

ko g ee rimise reformiga
vzdìlávání

alustada vajaliku reformiga raudtee sektoris.
zahájit nezbytnou reformu železničního sektoru.

institutsionaalse reformiga laiendatakse kaasotsustamist muudelegi poliitikavaldkondadele.
díky institucionální reformě by se mělo rozšířit i na další oblasti.

selle tähtsa esfi reformiga alustati 1988. aastal.
tato klíčová reforma esf byla zahájena v roce 1988.

tulude haldamise reformiga parandatakse järelevalvet ja maksukuulekust.
pokrok při plnění cílů reformy správy příjmů posiluje kontrola a zlepšování dodržování daňových povinností.

reformiga soodustati kvootide mahu vÄhendamistja samal ajal eraldati tÄiendavaid kvoote
v rÁmci reformy byly poskytnuty pobÍdky ke snÍŽenÍ objemu kvÓt a souČasnĚ byly pŘidĚleny dodateČnÉ kvÓty

eraldiseisval protsessil detsembris 2006 nõustus el banaanitootjate abistamise süsteemi reformiga.
eu schválila v prosinci 2006 v samostatném procesu reformu systému podpor pro své producenty banánů.

aastal käivituv pensionisüsteem peab säilitama 2003. aasta reformiga saavutatud edu;
jednání o důchodovém systému plánované pro rok 2008 bude muset vycházet z úspěchů dosažených po zavedení reformy v roce 2003,

tulude haldamise reformiga tehakse edusamme ning ametiasutused tugevdavad järelevalvet ja maksukuulekust.
dosaženo bylo i dalšího pokroku při plnění cílů reformy správy příjmů a příslušné orgány posilují sledování a dodržování daňových povinností.

asutamislepingute reformiga peaks kaasotsustamismenetluse kasutusala veelgi laienema, sealhulgas näiteks põllumajandusele.
proto se nyní v supermarketu lépe zorientujeme ve velkém množství výrobků pocházejících z celé evropy.

kaotasime ka puu- ja köögivilja ning veini ekspordi subsiidiumid nende sektorite reformiga.
také jsme zrušili vývozní subvence na ovoce a zeleninu a na víno v rámci reforem těchto odvětví.

03 03 01 ettevõtete ühinemist, konkurentsipiiranguid, turu liberaliseerimist ja kartelle käsitleva reformiga kaasnevad meetmed
03 03 01 doprovodná opatření reformy fúzí, antitrustových opatření a liberalizace trhů a činností v oblasti kartelů

2002. aasta reformiga kasutusele võetud uued meetodid ei ole suutnud laevastike liigset püügivõimsust vähendada.
Řízení loďstva nepoužívá, v přísném slova smyslu, parametry kapacity rybolovu.

kongo haldussüsteemi poolt ministeeriumide vahel läbiviidava julgeolekusektori reformiga seotud töödele kaasa aitav meeskond;
týmu, který má za úkol pomáhat při plnění úkolů souvisejících s reformou bezpečnostního sektoru konžskou státní správou na meziministerské úrovni;

millega kehtestatakse erimeetmed euroopa Ühenduste komisjonis koosseisulisele ametikohale määratud euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks seoses komisjoni reformiga
kterým se v souvislosti s reformou komise zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v komisi evropských společenství

4.2 muuhulgas kaotati ühtse põllumajanduspoliitika viimase reformiga 26. juunil 2003 seos tootmisakti ja riiklike põllumajandustoetuste vahel.
4.2 k odstranění vazby mezi aktem výroby a veřejnou podporou zemědělství došlo ostatně při poslední reformě szp z 26. června 2003.

eelkõige viiakse keskvalitsuse ning piirkondliku ja kohaliku omavalitsuse tasandi eelarveraamistik põhjaliku reformiga vastavusse eelarvemenetluse ja -juhtimise hea tavaga.
zejména pak komplexní reformy uvádějí rozpočtový rámec, a to jak na centrální, tak i na regionální a místní úrovni státní správy, do souladu s osvědčenými modely správy veřejných financí.

ekspertide rühm, kelle ülesandeks on aidata kaasa kongo haldussüsteemi poolt ministeeriumide vahel läbiviidava julgeolekusektori reformiga seotud töödele; ning
odborníků přidělených do skupiny, která má za úkol pomáhat při plnění úkolů souvisejících s reformou bezpečnostního sektoru prováděných konžskou státní správou na meziministerské úrovni a

need väikesed variatsioonid viidi 2008. aastal uue ettevõtte tulumaksu seaduse reformiga kooskõlla, kuid kava iseloom ja sisu jäid põhimõtteliselt samaks.
tyto drobné obměny byly provedeny v souladu s reformou nového zákona o dani z příjmu právnických osob v roce 2008, avšak povaha a podstata programu zůstává v zásadě stejná.

samas on kalandus- sektori uute probleemidega kohanemiseks ja Ükp reformiga tekkinud uute vajaduste rahuldamiseks lisa- tud mitmeid väga olulisi uuenduslikke meetmeid.
zavádí však i velmi významná inovační opatření, jejichž účelem je řešit nové problémy projevující se v odvětví rybolovu area- govat na požadavky vyvolané reformou srp.