Results for resident translation from Estonian to Czech

resident
poznámka

kes on el liikmesriigi resident,
který má bydliště v některém členském státu eu,

ja kes on el liikmesriigi resident,
který má bydliště v některém členském státu eu,

mõistet « resident » kasutatakse siin nõukogu 23 .
pojem ‚rezident » je pojem definovaný v nařízení rady ( es ) č .

käibe jaotus kliendi asukoha järgi: resident
nerezident, z toho

see osutab , et peakontor on eli resident ja ei ole ra .
tato proměnná označuje , že ústředí je rezidentem eu a není měnovou finanční institucí .

kui avalike teenistujate eriskeemiga hõlmatud isik on soome resident ning:
pokud má osoba pojištěná v rámci zvláštního systému pro úředníky bydliště ve finsku a

isik, kes on hõlmatud avalike teenistujate eriskeemiga ja on rootsi resident ning
osoba pojištěná v rámci zvláštního systému pro úředníky, která má bydliště ve Švédsku a

isikult, kes on hõlmatud avalike teenistujate eriskeemiga ja on taani resident ning
od osoby podléhající zvláštnímu systému pro úředníky, která má bydliště v dánsku:

- üks ettevõtja on liikmesriigi resident ja teine ettevõtja on Šveitsi resident ning
- jedna společnost je pro daňové účely rezidentem členského státu a druhá společnost je pro daňové účely švýcarským rezidentem a

andmed esitatakse selle osaleva liikmesriigi rkp-le, mille resident andmeesitaja on.
Údaje jsou hlášeny národní centrální bance zúčastněného členského státu, ve kterém je zpravodajská jednotka rezidentem.

bis puhul sõltub « andmeid esitava riigi resident » andmete esitamise vaatepunktist.
pro banku pro mezinárodní platby závisí obsah pojmu „rezident zpravodajské země » na úhlu pohledu.

kui äriühing on saksamaa resident, tuleb luksemburgis maksustatav tulu tema saksamaal maksustatavast tulust maha arvata.
pokud má společnost sídlo v německu, příjmy podléhající zdanění v lucembursku jsou vyňaty ze zdanitelných příjmů v německu.

asutus võib taotleda luba kõigi oma kohustuslike reservide hoidmiseks vahendaja kaudu, kes on sama liikmesriigi resident.
instituce mohou požádat o povolení držet všechny své minimální rezervy nepřímo přes zprostředkovatele, který je rezidentem téhož členského státu.

teatavatel juhtudel peab olema võimalik lõplikult kindlaks määrata, kas isik on tegelikult antud liikmesriigi resident;
vzhledem k tomu, že musí být možné v určitých případech jednoznačně zjistit, zda má určitá osoba bydliště v daném členském státě;

- ettevõtja on liikmesriigi resident või püsiv tegevuskoht asub liikmesriigis ja teine ettevõtja on Šveitsi resident või teine püsiv tegevuskoht asub Šveitsis ning
- jedna společnost je pro daňové účely rezidentem členského státu nebo se jedna stálá provozovna nachází na území členského státu a druhá společnost je pro daňové účely švýcarským rezidentem nebo se druhá stálá provozovna nachází ve Švýcarsku a

„asjaomane riigi keskpank” – selle euroala liikmesriigi keskpank, mille resident on vastav postipank.
„příslušnou národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka členského státu eurozóny, v němž je daná banka poštovního úřadu rezidentem;

globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber, kui peaettevõte on resident (sama, mis grupi peaettevõttest juriidilise üksuse registreerimisnumber).
identifikační číslo vedoucího subjektu globální skupiny, pokud je vedoucí subjekt skupiny rezidentem (totožné s identifikačním číslem právní jednotky, která je vedoucím subjektem skupiny).

mõiste „resident » vastab määratlusele nõukogu määruse ( eÜ ) nr 2533/98 artikli 1 lõikes 4 .
pojem „rezident » má stejný význam , jak je definován v článku 1 odst . 4 nařízení rady ( es ) č .

a. domestic non-mfis other resident sectors mfis central government total other gen. government general government other resident sectors non-mfis
a. tuzemsko instituce jiné než měnové finanční instituce vládní instituce domácnosti atd .