Results for sadamateenuste translation from Estonian to Czech

- sadamateenuste turulepääsu reglementeerimine,
- nařízení uvolnění trhu přístavních služeb;

seetõttu reguleerib uus ettepanek tegelikult märksa enam kui vaid sadamateenuste turulepääsu.
nový návrh proto prakticky upravuje mnohem více než jen přístup k přístavním službám.

1.10 avaldab lisaks kartust, et vähenevad sadamateenuste osutajate investeeringud.
1.10 obává se dále omezování investic ze strany subjektů nabízejících přístavní služby.

nii juhtus näiteks sadamateenuste liberaliseerimise direktiivi ja tarkvara patente käsitleva direktiiviga.
to se například stalo se směrnicí o uvolnění trhu přístavních služeb a s další směrnicí týkající se softwarových osvědčení.

1.6 kahetseb, et ei arvestata euroopa sadamate ja sadamateenuste domineeriva turustruktuuriga.
1.6 postrádá postačující zohlednění převládající struktury trhu evropských přístavů a přístavních služeb.

komisjon otsustas tagasi võtta ka ettepaneku sadamateenuste kohta 2004/0240/cod.
komise se rovněž rozhodla stáhnout návrh o přístavních službách, 2004/024/cod.

i. ettepanek euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb turulepääsu sadamateenuste valdkonnas
i. návrh směrnice evropského parlamentu a rady o uvolnění trhu přístavních služeb

ekspordihinnas tehti asjakohased kohandused, et võtta arvesse tehasest sadamasse transportimise kulusid ja sadamateenuste kulusid.
byla proto provedena příslušná úprava vývozní ceny týkající se nákladů na dopravu ze závodu do přístavu a služeb v přístavu.

1.9 kardab, et juhul kui direktiivi eelnõu rakendatakse praeguses vormis, väheneb euroopas sadamateenuste osutajate arv.
1.9 obává se snižování počtu subjektů působících v evropě nabízejících přístavní služby, pokud by se měl návrh směrnic uvést do praxe ve stávající podobě.

kuna ebaefektiivsed sadamateenuste osutajad mõjutavad negatiivselt kogu sadama tootlikkust, on nad sunnitud sadamatevahelise konkurentsi survel suurendama oma tootlikkust;
tím, že neefektivní subjekty nabízející přístavní služby a negativně tak přispívají k výkonnosti celého přístavu, jsou cestou soutěže mezi přístavy tlačeny ke zvýšení produktivity;

regioonide komitee arvamus teemal "ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv turulepääsu kohta sadamateenuste valdkonnas"
stanovisko výboru regionů k návrhu směrnice evropského parlamentu a rady o uvolnění trhu přístavních služeb

3.19 direktiivis tuleks konkreetselt määratleda sadamateenuste pakkujate kohustused, mille täitmine on eelduseks lubade pikendamisele 8, 12 või 30 aasta pärast.
3.19 ve směrnici je třeba definovat konkrétní požadavky týkající se poskytovatelů přístavních služeb, aby byli obeznámeni s tím, co je třeba učinit k prodloužení povolení po osmi, dvanácti nebo třiceti letech.

käesoleva protokolli ja selle lisade alusel tegutsevate laevade tegevust, eelkõige ümberlaadimist, sadamateenuste kasutamist ja laevavarude ostmist reguleerivad saalomoni saarte kohaldatavad siseriiklikud õigusnormid.
Činnosti plavidel společenství, která operují podle tohoto protokolu a jeho příloh, zejména jedná-li se o překládku, používání přístavních služeb a nákup dodávek, se řídí právními předpisy používanými na Šalamounových ostrovech.

võttes arvesse efta riikide alalise komitee 2. mai 2002. aasta aruannet euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, mis käsitleb sadamateenuste turulepääsu;
s ohledem na zprávu stálého výboru států esvo ze dne 2. května 2002 o návrhu směrnice evropského parlamentu a rady o uvolnění trhu přístavních služeb;

3.13 töökohtade arv sadamateenuste osutamisel ei ole seotud tarnijate arvuga, nagu seda märkis euroopa komisjon, vaid tegeliku sadama kaubanduse ja/või teenuste mitmekesistamisega.
3.13 počet pracovních míst v přístavních službách není závislý, jak píše komise, na počtu poskytovatelů, ale na skutečném provozu přístavu a/nebo na diversifikaci služeb.

võttes arvesse euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee 29. septembri 2001. aasta arvamust euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, mis käsitleb sadamateenuste turulepääsu (ces 1495/2001);
s ohledem na stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 29. září 2001 k návrhu směrnice evropského parlamentu a rady o uvolnění trhu přístavních služeb (ces 1495/2001);