Results for sellegipoolest translation from Estonian to Czech

sellegipoolest:
nicméně:

sellegipoolest veel palju
je tomu extrémních p9írodních událostí

sellegipoolest on sisseränne õrn teema.
přistěhovalectví je však citlivou otázkou.

sellegipoolest jääb moskva oluliseks partneriks.
moskva nicméně zůstává klíčovým partnerem.

sellegipoolest ei käsitle see ainult autonoomse
neupravuje však pouze pravomoci

sellegipoolest kehtivad tervisekahjustuse puhul erireeglid.
nicméně v případě újmy na zdraví platí zvláštní pravidla.

sellegipoolest on kohalikul tegevusrühmal peale olemasolevate
vedle rozvoje stávajících produktů zde ale rovněž existuje pilotní strategie, do níž patří i zlepšení kvality života

sellegipoolest ei muutnud ükski neist järeldusi.
Žádná z nich však nebyla takové povahy, aby vedla ke změně závěrů.

kuid sellegipoolest käsitlen ma nende sätete asjakohasust.
přesto však v krátkosti přezkoumám relevantnost těchto ustanovení.

sellegipoolest on nende suuniste järgimine söödakäitlejatele vabatahtlik.
nicméně provozovatelé krmivářských podniků mohou tyto pokyny používat dobrovolně.

sellegipoolest toimib ühtne turg paremini kaupade kui teenuste
evropská komise je uprostřed ambiciózního programu

kuid ta peaks sellegipoolest suutma leida imis teie asutuse.
přesto by však měl být schopen váš příslušný orgán v systému imi najít.

komisjon väidab sellegipoolest, et kõnealune meede on uus abi.
komise nicméně má za to, že toto opatření je novou podporou.

sellegipoolest — nagu leidis euroopa kohus eespool viidatud kohtuotsustes
stejně jako ve věcech, ve kterých byly vydány výše uvedené rozsudky komise

sellegipoolest jääb ühenduse tootjate hind oluliselt madalamaks mittekahjulikust hinnast.
ceny producentů společenství však zůstávají výrazně pod cenou v situaci bez újmy.

sellegipoolest on käesolev määrus kohaldatav veega kasutatava sööda suhtes.
vztahuje se však na krmiva, která jsou určena k podávání ve vodě.

sellegipoolest nõuaks ta uuelt kapitalieraldiselt mõistlikku tulusust, arvestades riskiprofiili.
trval by ale na přiměřené renditě z nového kapitálového vkladu s přihlédnutím k rizikovému profilu.

sellegipoolest, registreeriti neerupuudulikkuse tõttu hemodialüüsi saanud patsientidel madalamaid plasmakontsentratsioone.
u pacientů s mírným až středně závažným a závažným poškozením funkce ledvin byly pozorovány dvojnásobné koncentrace v plazmě, avšak u pacientů s nedostatečností ledvin podstupujících hemodialýzu byly pozorovány nižší plazmatické koncentrace.

asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide nõusolekul võib arved sellegipoolest saata elektrooniliselt.
faktury však lze zasílat jinými elektronickými prostředky s výhradou jejich přijímání členským státem nebo členskými státy, jichž se to týká.

sellegipoolest jäid hinnad uurimisperioodil indiast pärineva impordi omadest ligi 34 % kõrgemaks.
2001 a lehce klesla na 7,40 eur/kg v průběhu oŠ. nicméně v průběhu oŠ byly tyto ceny zhruba o 34 % vyšší než ceny dovozů z indie.