Results for servad translation from Estonian to Czech

lehtmetallist servad
hrany plechů

servad korralikult kinnituksid.
přilnula pevně i v rozích.

3x3x3 kiht 1, servad kõigepealt
3x3x3 vrstva 1, nejprve okraje

alus, moodulitena, servad 80 × 100 cm
Štůčka (tkaniny)

välimised kihid ja servad on kaetud vaiguga.
vnější vrstvy a hrany jsou potaženy pryskyřicí.

kontrollige sõrmedega, kas plaastri servad on nahale kleepunud.
prsty zajistěte, aby byly okraje náplasti dobře nalepeny.

kausside servad on ovaalse vormi tugevduseks ääristatud silmkoelise lindiga.
na okrajích košíčků je našit úpletový lem pro zdůraznění jejich oválného tvaru.

plaaster surutakse kindlalt nahale, kuni servad on hästi kinni kleepunud.
náplast musí být pevně přitlačena dokud se její okraje důkladně nepřilepí.

kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse fontide ja pikselrastrite servad pehmemad.
je- li vybrána tato volba, pak bude kde používat vyhlazená písma.

kaitsekonstruktsiooniga kokku puutuvad tala servad peavad olema kaardunud, maksimaalse raadiusega 50 mm.
hrany desky, které jsou ve styku s ochrannou konstrukcí, musí být zaobleny s poloměrem zaoblení nejvýše 50 mm.

tuuleklaasi sisekülje servad peavad olema toestatud, et takistada selle sissepaiskumist õnnetuse korral.
vnitřní strana čelního skla musí být opatřena vyztuženými okraji, které omezí vniknutí v případě nehody.

võrgusilma mõõtmiseks kasutatava mõõteriista mokkade läbimõõt on 1–3 mm ja neil on ümarad servad.
Čelisti měřidla ok, kterými se měří světlost oka, mají sílu nejméně 1 mm, ne však více než 3 mm, a musí mít zaoblené hrany.

igasugust nähtavat reaktsiooni käsitatakse positiivsena, välja arvatud juhul, kui servad on ülemäära kuivanud.
jakákoliv viditelná reakce se považuje za pozitivní, pokud není na okrajích nadměrné zaschnutí.

puuduvad teravad servad ja väljaulatuvad osad, mis võivad põhjustada sõiduki istmekatete või sõitjate riiete rikkumist;
nevykazovalo ostré hrany nebo výčnělky, jež by mohly způsobit poškození potahů sedadel nebo oděvů cestujících;

välimiste külgpõllede alumised servad peavad olema varustatud vett/õhku eraldavate porikaitsevarustustega, mis vastavad ii lisa nõuetele.
spodní okraje vnějších bočních krytů musí být opatřeny zařízením proti rozstřiku založeným na separaci vzduchu a vody, které splňuje požadavky přílohy ii.

c) veetavaid põhjavõrke, milles esineb nelinurkseid võrgusilmasid, mille servad ei ole ligikaudselt võrdse pikkusega;
c) vlečné sítě pro lov při dně se čtvercovými oky, jejichž strany nemají přibližně stejnou délku;

selleks, et saada kaetud halvasti piirdunud kahjustuse servad, tuleb nähtavale kahjustusalale lisada täiendav 500 µm- ne ääris.
pro zajištění léčby špatně ohraničených lézí je třeba okolo viditelného poškození přidat dodatečný okraj 500 μm.

tootel on rinnahoidja omadused, st sellel on ovaalne kuju, eelnevalt vormitud vahtplastist kausid, mille servad on tugevdatud ja koos magnetsulguriga hoiavad rindu paigal.
výrobek má znaky podprsenky, tj. oválný tvar, vytvarované košíčky z lehčeného plastu, které jsou na okrajích zpevněny, spolu s kovovou magnetickou sponou přidržují prsa na místě.

mänguasjade juurdepääsetavad servad, väljaulatuvad osad, nöörid, juhtmed ja kinnitid peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et füüsilise vigastuse oht nende puudutamise korral oleks minimaalne.
přístupné rohy, hrany, šňůry, kabely a upevňovací prvky hračky musí mít takový tvar a musí být vyrobeny takovým způsobem, aby při styku s nimi bylo nebezpečí úrazu co možná nejmenší.

hoidke lahtise pinnase või lagundatud kivimi nõlvad sellises kaldes, mis tagab nende stabiilsuse (mitte üle 45°).kindlustage ja tähistage ohtlike seinte ülemised ja alumised servad.
vyskytují se během trhacích prací selhání? může být vložena výbušnina do ucpaných vývrtů?