Results for siseriiklikke translation from Estonian to Czech

- arengumaade siseriiklikke uimastikontrollikavasid,
- provádění vnitrostátních plánů boje proti drogám rozvojovými zeměmi,

järgige siseriiklikke normeja õigusakte.
Řídit se vnitrostátními normami a zákonnými předpisy.

kohaldatakse järgmisi siseriiklikke ülemmäärasid:
použijí se tyto vnitrostátní stropy:

siseriiklikke koopiaid lähtestada ja taastada.
počáteční nastavení a opětovné zavedení vnitrostátních kopií.

videojärelvalve puhul kohaldatakse siseriiklikke õigusakte.
na takovéto sledování se vztahují příslušné národní předpisy.

b) võtma ja kohaldama siseriiklikke meetmeid
b) přijme a uplatní opatření na vnitrostátní úrovni

b) asjakohaseid siseriiklikke või ühenduse õigusakte.
b) k příslušným vnitrostátním právním předpisům nebo právním předpisům společenství.

kohaldatakse siseriiklikke reegleid (vt lisa l).
platí vnitrostátní pravidla (viz příloha l).

liikmesriigid võivad ühepoolselt kohaldada siseriiklikke vastumeetmeid.
jednostranné uplatnění jednotlivých protiopatření je ponecháno na vůli členských států.

a) aitama saavutada siseriiklikke soovituslikke eesmärke;
a) přispět k dosažení státních směrných cílů;

ehitusplatsidel tuleb täita ka asjaomaseid siseriiklikke eeskirju.
kromě toho je nutné dodržovat příslušné vnitrostátní předpisy o staveništích.

a) võivad nad varustada siseriiklikke laboreid diagnostikareaktiividega;
a) mohou dodávat státním laboratořím diagnostická reakční činidla,

e) järgitakse spekulatsiooni vältimiseks kehtestatud siseriiklikke eeskirju.
e) jsou dodržena vnitrostátní pravidla určená k zamezení spekulacím.

turuleviimiseks ei kehtestata seadmete suhtes täiendavaid siseriiklikke sätteid.
pokud jde o uvádění na trh, nepodléhají již žádným dalším vnitrostátním předpisům.

käesolev direktiiv ei mõjuta siseriiklikke eeskirju, mis käsitlevad:
touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy týkající se barviv povolených

Ühendusesisese kaubanduse korral kohaldatakse iga liikmesriigi siseriiklikke sätteid."
pokud jde o obchod uvnitř společenství, podléhá toto maso nadále vnitrostátním právním předpisům každého členského státu."

Ühenduse sotsiaalkindlustussätetega ei soovita siseriiklikke sotsiaalkindlustussüsteeme ühtlustada, vaid kooskõlastada.
předpisy společenství o sociálním zabezpečení se nesnaží harmonizovat vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení, ale pouze je koordinovat.

asjaomastes ktkdes nõuetekohaselt kindlaks määratud erijuhtumitel kohaldatavaid siseriiklikke eeskirju.
vnitrostátních předpisů pro zvláštní případy, které jsou řádně stanoveny v příslušných tsi.

käesolev artikkel ei mõjuta kriminaalõigusmeetmete suhtes kohaldatavaid siseriiklikke eeskirju."
tímto článkem nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy o trestněprávních postizích."

c) arvestab liikmesriikide poolt oluliseks peetud kehtivaid siseriiklikke keskkonnaeeskirju;
c) zohlední stávající vnitrostátní právní předpisy v oblasti životního prostředí, které členské státy považují za relevantní;