Results for soovimatut translation from Estonian to Czech

nii aitab emselex vältida soovimatut urineerimist.
díky tomuto emselex zabraňuje nechtěnému močení.

kirjeldatud on tsükliväliseid verejookse ja soovimatut rasedust.
byly hlášeny případy intermenstruálního krvácení a nechtěného těhotenství.

euro müüt: euro tähendab riikliku suveräänsuse soovimatut kadumist
mýtus o euru: euro znamená nežádoucí ztrátu národní suverenity

täpsustuse puudumisel tähendab artikkel soovimatut ja absoluutset keeldu püügivõimsust suurendada.
bez tohoto vysvětlení článek nevítaným způsobem zcela zakazuje zvyšování intenzity rybolovu.

eriti tuleb parandada ravi negatiivseid tulemusi ja soovimatut kõrvalmõju puudutava teabe ja andmete kättesaadavust.
zejména je nutné zlepšit dostupnost informací a údajů o negativních výsledcích a škodlivých účincích léčby.

taimekaitsevahendite kasutamine ei kahjusta inimeste tervist ega avalda keskkonnale soovimatut mõju, ning neid kasutatakse säästvalt;
používání přípravků na ochranu rostlin nemělo jakékoli škodlivé účinky na lidské zdraví ani nepřijatelný vliv na životní prostředí a aby tyto přípravky byly používány udržitelným způsobem;

teatage oma arstile või apteekrile, kui täheldate endal mistahes ülalloetletud kõrvaltoimet või mistahes muud soovimatut või ootamatut toimet.
pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.

tervishoiutöötajad, sugulased ja teised abilised peavad nõela eemaldamisel ja minemaviskamisel järgima üldisi ettevaatusabinõusid, et vältida soovimatut nõelatorget.
zdravotničtí pracovníci, příbuzní a další osoby, které o pacienta pečují, musí dodržovat obecná preventivní opatření nutná při odstraňování a likvidaci jehel, aby se zabránilo riziku nechtěného vpíchnutí jehly.

kui turustamisel kasutatakse paakautosid või muid sellesarnaseid mahuteid, siis tuleb need enne taaskasutust puhastada, et vältida ainete soovimatut vastasmõju või saastumist.
pokud jsou pro uvádění medikovaných krmiv na trh používány cisternové vozy nebo jiné podobné kontejnery, je nutné, aby byly před každým dalším použitím vyčištěny, aby se zabránilo jakémukoliv pozdějšímu nežádoucímu vzájemnému působení nebo kontaminaci.

ii) antud ravimi manustamine ei ole vatsuolus varasema raviga ja mitme eelsegu kasutamise korral ei esine vastunäidustusi või soovimatut koosmõju;
ii) podání léku není neslučitelné s léčením nebo předchozím použitím a že neexistuje žádná kontraindikace ani vzájemné působení v případě použití několika premixů;

kuid mõnede liikmesriikide kartused hartas sisalduvate sotsiaalsete ja majanduslike õiguste mõjude üle ajendasid valitsustevahelist konverentsi lisama veel teisi tagatisi peale konvendi sätestatute, et vältida liidu volituste soovimatut laienemist.
takovè formulace pravomocó unie je konzistentnó se zèkladnó zèsadou rozdｸlenó kompetencó, tj. ™e unie mè pouze ty pravomoci, kterï jó byly v àstavｸ svｸﾖeny ｲlensk̅mi stèty v zèjmu dosa™enó cólヮ stanoven̅ch v tomto dokumentu.

teine võimalus selleks on püsivate töökohtade loomine, sest turism on küll oluline tööhõiveallikas, kuid hooajalisusega seonduvad suured probleemid võivad sotsiaalset juurdumist takistada ja tekitada teatud aastaaegadel soovimatut rännet.
další forma podpory těchto pevných sociálních vazeb spočívá ve vytvoření stabilních pracovních míst, a i když je cestovní ruch dobrým a vydatným zdrojem pracovních míst, problém sezónnosti může narušit jejich existenci a způsobit nežádoucí přesuny osob během určitých ročních období.

teisisõnu suunavad ja mõjutavad need meetmed püügikoormust, nii et seda kohaldatakse viisidel, mis suurendavad kalurite majanduslikke tulemusi ning minimeerivad soovimatut kahju ühistele varudele, millest sõltuvad kõik kalurid.
jinými slovy se jimi řídí a směřuje intenzita rybolovu tak, aby se uplatňoval takovým způsobem, že se maximalizuje hospodářský výnos rybářů, ale také minimalizuje nežádoucí poškození společných zdrojů, na nichž jsou všichni rybáři závislí.

inductos' e kasutamine võib ümbritsevates kudedes põhjustada soovimatut luuteket (heterotoopset ossifikatsiooni), mis võib omakorda olla põhjuseks erinevate tüsistuste tekkele.
dermatomyozitidu/ polymyozitidu. • informujte lékaře, pokud máte nějakou nemoc kostí. • přípravek by neměl přijít do přímého kontaktu s některými typy kostí.

see tähendab, et süsteemi juhtimisseadise asukoht, kinemaatika, juhtimistoimingul rakendatav jõud ja juhtimiseks vajalikud liigutused peavad olema kavandatud sellistena, et süsteemi kasutamine ei takista esmase juhtimisseadise kasutamist ega võimalda soovimatut sisestust.
to znamená, že umístění, kinematika, ovládací síla a dráha ovládacích prvků systému by měly být navrženy tak, aby jejich obsluha ani neomezovala zamýšlený, ani nepodporovala nezamýšlený vstup primárního ovládacího prvku.

liikmesriigid näevad ette, et ii lisa a osas loetletud söödamaterjalisaadetisi, mis sisaldavad mõnda soovimatut ainet või toodet mainitud lisa 3. tulbas märgitud piirtasemetest rohkem, ei tohi segada teiste söödamaterjali- või söödasaadetistega.
Členské státy stanoví, že šarže některé z krmných surovin vyjmenovaných v části a přílohy ii s obsahem nežádoucí látky nebo produktu vyšším, než je maximální obsah stanovený ve sloupci 3 uvedené přílohy, nesmí být smíchána s jinými šaržemi krmných surovin nebo s šaržemi krmiv.

vastavalt direktiivile 87/481/emÜ sõltub miinimumkaugus teistest sama alamliigi taimedest, mis võivad tekitada soovimatut võõrtolmlemist, sellest, kas lehtpeedi või punapeedi põllukultuuri sort kuulub nende taimedega samasse sordirühma;
vzhledem k tomu, že podle směrnice 87/481/ehs závisí nejmenší vzdálenost od sousedních porostů téhož poddruhu, které by mohly vést k nežádoucímu cizosprášení, na tom, zda daný porost mangoldu nebo červené řepy náleží k odrůdě patřící do stejné skupiny odrůd jako tento porost;