Results for surveseadmete translation from Estonian to Czech

surveseadmete komitee
výbor pro tlaková zařízení

surveseadmete agentuur;
agentura pro tlaková zařízení,

transporditavate surveseadmete kohta
o přepravitelném tlakovém zařízení

vastavushindamine uute transporditavate surveseadmete viimiseks ühenduse turule
posuzování shody pro uvedení nového přepravitelného tlakového zařízení na trh společenství

- punktides a ja b nimetatud transporditavate surveseadmete osas,
- přepravitelných tlakových zařízení uvedených v bodech a) a b),

d) artiklis 11 nimetatud euroopa surveseadmete materjalide tunnustuse puudustest.
d) nedostatky v evropském schválení pro materiály pro tlaková zařízení podle článku 11.

a) turuleviimise suhtes uute artiklis 2 määratletud transporditavate surveseadmete osas;
a) uvedení na trh nového přepravitelného tlakového zařízení definovaného v článku 2;

surveseadmete materjalide euroopa tunnustuse koopia saadetakse liikmesriikidele, teavitatud asutusele ja komisjonile.
kopie evropského schválení pro materiály pro tlaková zařízení musí být zaslána členským státům, oznámeným subjektům a komisi.

artikli 1 lõikes 2 nimetatud transporditavate surveseadmete suhtes võib kohaldada perioodilist inspekteerimist igas liikmesriigis.
1 odst. 2 může být podrobeno pravidelné kontrole v kterémkoliv členském státě.

millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 1999/36/eÜ transporditavate surveseadmete kohta
kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice rady 1999/36/es o přepravitelném tlakovém zařízení

- peab surveseade või surveseadmete kogum erandina ii lisa nõuetest olema liigitatud mõnda teise kategooriasse,
- má být tlakové zařízení nebo skupina tlakových zařízení odchylně od požadavků přílohy ii zařazeno do jiné kategorie,

käesoleva direktiivi järgimiseks võtavad liikmesriigid hiljemalt 1. juulil 2001 vastu transporditavate surveseadmete suhtes kohaldatavad sätted.
Členské státy budou pro přepravitelná tlaková zařízení používat nejpozději od 1. července 2001 předpisy, které přijmou pro dosažení souladu s touto směrnicí.

grupp kohaldab surveseadmete ja seadmestike projekteerimise, tootmise, inspekteerimise, hoolduse ja kasutamise suhtes ühtset turvapoliitikat.
tato skupina uplatňuje jednotnou koncepci bezpečnosti, pokud se týká technických požadavků na návrh, výrobu, kontrolu, údržbu a použití tlakových zařízení a sestav.

artikli 7 lõikele 2 vastavate transporditavate surveseadmete puhul järgneb teavitatud või volitatud asutuse tunnusnumbrile "- 40 oc".
v případě přepravitelného tlakového zařízení splňujícího ustanovení čl. 7 odst. 2 musí být za identifikačním číslem oznámeného nebo schváleného subjektu vždy údaj "− 40 °c".

liikmesriigid võivad kehtestada siseriiklikud nõuded transporditavate surveseadmete ladustamise või kasutamise kohta, kuid mitte transporditavate surveseadmete endi või vedamiseks vajalike lisaseadmete kohta.
Členské státy mohou zavést vlastní požadavky na skladování nebo používání přepravitelného tlakového zařízení, avšak ne pro přepravitelné tlakové zařízení samotné nebo pro příslušenství, které se používá v průběhu přepravy.

(3) tuleks vastu võtta meetmed ühtse transpordituru, eelkõige transporditavate surveseadmete vaba liikumise järkjärguliseks kehtestamiseks;
(3) vzhledem k tomu, že je zapotřebí přijmout opatření pro postupné vytváření jednotného trhu v dopravě a zejména pro volný pohyb přepravitelného tlakového zařízení;

3. surveseadmete materjalide euroopa tunnustuse koopia saadetakse liikmesriikidele, teavitatud asutusele ja komisjonile. komisjon avaldab ja ajakohastab euroopa materjalide tunnustuse loetelu euroopa Ühenduste teatajas.
3. kopie evropského schválení pro materiály pro tlaková zařízení musí být zaslána členským státům, oznámeným subjektům a komisi. komise zveřejní a průběžně aktualizuje seznam evropských schválení pro materiály v Úředním věstníku evropských společenství.

(8) direktiiviga 97/23/eÜ [9] nähakse ette surveseadmete vaba liikumise ja ohutuse üldnõuded;
(8) vzhledem k tomu, že směrnice 97/23/es [9] stanoví obecné požadavky na volný pohyb a bezpečnost tlakového zařízení;

lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/36/eÜ transporditavate surveseadmete kohta; [3]
směrnice rady 1999/36/es ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení [3] by měla být začleněna do dohody.

võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/36/eÜ transporditavate surveseadmete kohta [1], eriti selle artiklit 14,
s ohledem na směrnici rady 1999/36/es ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení [1], a zejména na článek 14 uvedené směrnice,