Results for svenska translation from Estonian to Czech

rootsis „svenska skeppshypotekskassan”;
ve Švédsku: na činnost „svenska skeppshypotekskassan“;

de svenska myndigheternas argument
de svenska myndigheternas argument

svenska lantmännen, stockholm, rootsi.
svenska lantmännen, stockholm, Švédsko.

3.2.3 argument som anförts av de svenska myndigheterna
3.2.3 argument som anförts av de svenska myndigheterna

svenska rymdaktiebolaget on riigi osalusega aktsiaselts, kes tegutseb rootsis.
společnost swedish space corporation je státem vlastněná společnost s ručením omezeným s provozy ve Švédsku.

de svenska myndigheterna vill således bidra till en kostnadseffektiv klimatpolitik för eu som helhet.
de svenska myndigheterna vill således bidra till en kostnadseffektiv klimatpolitik för eu som helhet.

1) polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (rootsi politseiasutuste politseiametnikud);
1. policejní úředníci orgánů švédské policie ("polismän som är anställda av svenska polismyndigheter");

enligt de svenska myndigheterna är inte kommunen rättsligt skyldig att inleda ett anbudsförfarande vid försäljning av mark.
enligt de svenska myndigheterna är inte kommunen rättsligt skyldig att inleda ett anbudsförfarande vid försäljning av mark.

de svenska myndigheterna har dessutom gjort gällande att villkoren för en skattebefrielse i enlighet med artikel 17 i energiskattedirektivet är uppfyllda.
de svenska myndigheterna har dessutom gjort gällande att villkoren för en skattebefrielse i enlighet med artikel 17 i energiskattedirektivet är uppfyllda.

- de svenska myndigheterna har inte lämnat bevis på att en oberoende expertvärdering av marken gjorts i enlighet med meddelandet.
- de svenska myndigheterna har inte lämnat bevis på att en oberoende expertvärdering av marken gjorts i enlighet med meddelandet.

(27) enligt de svenska myndigheterna snedvrids prismekanismen av beskattning inom utsläppshandelssystemet utan att det ger några miljöfördelar.
(27) enligt de svenska myndigheterna snedvrids prismekanismen av beskattning inom utsläppshandelssystemet utan att det ger några miljöfördelar.

båda föreningarna samarbetar med kooperativa förbundet (nedan kallat kf), som är en sammanslutning av svenska kooperativa föreningar.
båda föreningarna samarbetar med kooperativa förbundet (nedan kallat kf), som är en sammanslutning av svenska kooperativa föreningar.

svenska lantmännen esitas 15. detsembril 1994 rootsi ametiasutustele toimiku, pidades silmas toimeaine pseudomonas chlororaphis lisamist direktiivi i lisasse;
vzhledem k tomu, že společnost svenska lantmännen předložila dne 15. prosince 1994 švédským orgánům dokumentaci s cílem dosáhnout zařazení pseudomonas chlororaphis do přílohy i uvedené směrnice;

de svenska myndigheterna menade att försäljningen till konsum var ett led i ett antal marktransaktioner som bland annat omfattade konsums försäljning av mark i ett annat område i Åre som kommunen hade för avsikt att använda för andra utvecklingsändamål.
de svenska myndigheterna menade att försäljningen till konsum var ett led i ett antal marktransaktioner som bland annat omfattade konsums försäljning av mark i ett annat område i Åre som kommunen hade för avsikt att använda för andra utvecklingsändamål.

konsum verkar vara ett i huvudsak regionalt företag, men det är också kopplat till kf, en stor sammanslutning av svenska kooperativa föreningar, som också bedriver verksamhet i norge.
konsum verkar vara ett i huvudsak regionalt företag, men det är också kopplat till kf, en stor sammanslutning av svenska kooperativa föreningar, som också bedriver verksamhet i norge.

eelotsusetaotlus, mille esitas arbetsdomstolen 15. septembri 2005. aasta määrusega kohtuasjas laval un partneri ltd versus svenska byggnadsarbetareförbundet, svenska bygganadsarbetareförbundets avdelning 1 byggettan, svenska elektrikerförbundet
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením arbetsdomstolen ze dne 15. září 2005 ve věci laval un partneri ltd. proti svenska byggnadsarbetareförbundet, svenska byggnadsarbetareförbundets avdelning 1 byggettan a svenska elektrikerförbundet

(1) genom en skrivelse av den 6 juni 2006, som registrerades hos kommissionen samma dag, anmälde de svenska myndigheterna den nedan beskrivna åtgärden till kommissionen.
(1) genom en skrivelse av den 6 juni 2006, som registrerades hos kommissionen samma dag, anmälde de svenska myndigheterna den nedan beskrivna åtgärden till kommissionen.

(23) de svenska myndigheterna har åberopat villkoret i artikel 17.4 i energiskattedirektivet och hävdat att förenligheten med detta kan bedömas genom att marginalkostnaderna för utsläppsminskningar som härrör från minimiskattesatserna respektive utsläppshandelssystemet jämförs.
(23) de svenska myndigheterna har åberopat villkoret i artikel 17.4 i energiskattedirektivet och hävdat att förenligheten med detta kan bedömas genom att marginalkostnaderna för utsläppsminskningar som härrör från minimiskattesatserna respektive utsläppshandelssystemet jämförs.

(24) enligt de svenska myndigheterna omfattas en skattebefrielse för bränslen som används i anläggningar som omfattas av utsläppshandelssystemet av villkor som har samma effekt som frivilliga avtal i den mening som avses i punkt 51.1 a i miljöstödsriktlinjerna.
(24) enligt de svenska myndigheterna omfattas en skattebefrielse för bränslen som används i anläggningar som omfattas av utsläppshandelssystemet av villkor som har samma effekt som frivilliga avtal i den mening som avses i punkt 51.1 a i miljöstödsriktlinjerna.

toimik, mille svenska lantmännen on esitanud komisjonile ja liikmesriikidele, pidades silmas toimeaine pseudomonas chlororaphis lisamist direktiivi 91/414/emÜ i lisasse, ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 20. märtsil 1996, vastab põhimõtteliselt ii lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele ning asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul direktiivi iii lisas ettenähtud nõuetele.
dokumentace předložená komisi a členským státům společností svenska lantmännen za účelem zařazení účinné látky pseudomonas chlororaphis do přílohy i směrnice 91/414/ehs, která byla postoupena stálému rostlinolékařskému výboru dne 20. března 1996, v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze ii a – pro přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze iii uvedené směrnice.