Results for toidukaupade translation from Estonian to Czech

internetist toidukaupade tellimine
používání internetu k objednání potravin nebo potravinářského zboží,

toidukaupade jaehinnad ja siseturg
maloobchodní ceny potravin v podmínkách vnitřního trhu

grupp a: toidukaupade jaemüügiteenused
skupina a: maloobchod s potravinami

toidukaupade, jookide ja tubakatoodete vahendamine
zprostředkovatelé zapojení do prodeje potravin, nápojů a tabákových výrobků

toidukaupade, jookide ja tubakatoodete spetsialiseerimata hulgimüük
nespecializovaný velkoobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky

toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseerimata kauplustes
maloobchod s převahou potravin, nápojů a tabákových výrobků v nespecializovaných prodejnách

nace 51.170: toidukaupade, jookide ja tubakatoodete vahendamine
okeČ 51.170: zprostředkovatelé zapojení do prodeje potravin, nápojů a tabákových výrobků

lidl on suhteliselt väike osaleja rootsi toidukaupade jaemüügiturul.
společnost lidl je na švédském trhu maloobchodního prodeje potravin relativně malým subjektem.

muude mujal liigitamata toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
maloobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky ve specializovaných prodejnách j.n

kui maailmaturu hinnad on madalad, alandab toidukaupade impordi kasv samuti tootjahindu.
také vyšší objem dovozu potravin do společenství bude tlačit výkupní ceny dolů, pokud světové ceny budou nízké.

eli toiduainetemärgistamise eeskirju ajakohastatakse sageli, et aidata tarbijatel teha toidukaupade ostmisel teadlikkevalikuid.
předpisy eu pro označovánípotravin se pravidelně aktualizují, aby si spotřebitelé mohli na základě těchto informací vybrat, cobudou jíst.

et toidukaupade osakaaltarbimiskulutustes on enamikes uutesliikmesriikides ikka veel märkimisväärne, võib Üthi inflatsioonimäär olla mingil määralheitlikum.
v oboutěchto zemích míra dluhu v roce 2003 rostla:na kypru činila 70,9 %, tj. byla o 3,5procentního bodu vyšší než v roce 2002.

nendetegurite mõju tasakaalustasid euro jätkuvtugevnemine, tagasihoidlik nõudlus jatöötlemata toidukaupade hindade aastasekasvumäära oluline alanemine.
meziroční tempo růstu emise akcií nefinančnímipodniky v eurozóně ke konci roku 2004 bylo naobjemu 0,9 %, a obecně se tak nezměnilo oproti

kokkuvõttes kasvasid töödeldud toidukaupade hinnad 2004 . aastal keskmiselt 3,4% , kusjuures 2003 .
ve Španělsku , irsku , francii a itálii došlo k dvojcifernému růstu cen a v německu k jejich mírnému poklesu .

maapiirkondade ja nende toidukaupade identiteedile võib kaasa aidata keskkonnaalaste kaupade pakkumine, eriti põllumajanduse keskkonnameetmete kaudu.
poskytování environmentálního zboží, zejména prostřednictvím opatření v oblasti zemědělství a ochrany životního prostředí, může přispět k identitě venkovských oblastí a jejich potravinářských výrobků.

euroopa põllumajandusmudel peegeldab põllumajanduse mitmekülgset rolli maastike, toidukaupade ning kultuuri- ja looduspärandi rikastamisel ja mitmekesistamisel.
bez dvou pilířů společné zemědělské politiky, jimiž jsou tržní politika a politika rozvoje venkova, by mnoho venkovských oblastí v evropě čelilo rostoucím problémům v oblasti hospodářské, sociální a životního prostředí.

mis käsitleb toidukaupade ja toidukaupade koostisosade märgistamist, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole ja/või fütostanoolestreid
o označování potravin a složek potravin s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů

11.6 on võimalik, et tulevikus jääb toidukaupade jaemüük väga väheste ettevõtjate pärusmaaks, mis võib viia väiksema valiku ja kõrgemate hindadeni.
11.6 je možné, že v budoucnu bude maloobchod s potravinami ovládán malým počtem subjektů. to by mohlo znamenat menší výběr a vyšší ceny pro spotřebitele.

inflatsioon vähenes ka seoses aasta alguses toimunud eurodes mõõdetava naftahinna languse positiivse lisamõju, töötlemata toidukaupade hinna alanemise ja suuremate hooajaliste mõnedes euroala riikides.
tento tlak na růst do značné míry vykompenzoval tlumící dopad cen nezpracovaných potravin, jejichž meziroční tempo růstu zaznamenalo pokles z průměrné

kui mõnede toodete puhul toimuvad tavapäraselt suured ja ebakorrapärased hinnamuutused, tuleb hinnateabe kogumise kestust pikendada-- eriti energiatoodete ja värskete toidukaupade puhul.
mimoto v případech, kde u výrobků obvykle dochází k prudkým a nepravidelným změnám cen, by se zjišťování cen mělo rozšířit na období delší než jeden pracovní týden-- zejména pokud jde o energetické výrobky a čerstvé potraviny.