Results for tolliasutuselt translation from Estonian to Czech

teabelehe inf 2 varguse, kadumise või hävimise korral võib ettevõtja taotleda selle kinnitanud tolliasutuselt duplikaadi väljaandmist.
v případě krádeže, ztráty nebo zničení informačního listu inf 2 může hospodářský subjekt požádat celní úřad, který jej potvrdil, o vystavení duplikátu.

kui üks lepinguosalistest taotleb selle teabe kasutamist muul otstarbel, küsib ta selleks teavet andnud tolliasutuselt eelneva kirjaliku nõusoleku.
pokud jedna ze smluvních stran chce použít příslušné informace pro jiné účely, musí získat předběžný písemný souhlas celního orgánu, který informace poskytl.

sertifikaadi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud tolliasutuselt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
v případě krádeže, ztráty nebo zničení osvědčení může vývozce požádat celní orgány, které osvědčení vydaly, o duplikát vydaný na základě dokladů o vývozu, které vlastní.

kaupade liikumissertifikaadi eur.1 varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud tolliasutuselt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
v případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení eur.1 může vývozce požádat celní orgány, které průvodní osvědčení vydaly, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokladů, které vlastní.

kui eksportija ei suuda esitada teabesertifikaati inf 4 nelja kuu jooksul alates tolliasutuselt taotluse saamisest, võivad eksportiva liikmesriigi tolliasutused küsida asjaomaste toodete sooduspäritolureeglite alla kuulumise kohta kinnitust otse tarnija asukohaliikmesriigi asutustelt.
není-li vývozce schopen předložit osvědčení údajů inf 4 do čtyř měsíců po výzvě celních orgánů, mohou celní orgány členského státu, ze kterého se zboží vyváží, požádat přímo orgány členského státu, ve kterém je dodavatel usazen, aby potvrdily status dotyčných výrobků s ohledem na pravidla preferenčního původu.

liikumissertifikaadi eur.1 või eur-med varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda sertifikaadi välja andnud tolliasutuselt selle valduses olevate ekspordidokumentide põhjal duplikaati.
v případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení eur.1 nebo eur-med může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě dokladů o vývozu, které mají tyto orgány v držení.

on soovitav sätestada, et aktsiisi peatamise korra alusel, aktsiisieeskirjades ettenähtud saatedokumendi alusel ühenduse tolliterritooriumil liikuvale kaubale ei ole vaja lisada ekspordideklaratsiooni eksemplari 3, kui see antakse üle ekspordiriigi tolliasutuselt väljumistolliasutusele;
vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby zboží s pozastaveným ukládáním spotřební daně dopravované uvnitř celního území společenství na podkladě průvodního dokladu v souladu s předpisy o spotřební dani nepotřebovalo výtisk 3 vývozního celního prohlášení při dopravě od celního úřadu vývozu k celnímu úřadu výstupu;

3. loa väljaandnud tolliasutus vabastab tagatise kohe, kui artikli 715 lõikes 3 nimetatud teabelehe esimesena kinnitanud tolliasutus saab artikli 716 lõike 2 alusel tolliprotseduuri lõpetavalt tolliasutuselt selle teabelehe kinnitatud koopia, millega kaasneb:
3. zajištění uvolní celní úřad, který vydal povolení, jakmile celní úřad, který původně potvrdil informační list zmíněný v čl. 715 odst. 3, obdrží za podmínek stanovených v čl. 716 odst. 2 kopii tohoto informačního listu potvrzenou úřadem, který ukončuje daný celní režim, doprovázenou

4. kaupade liikumissertifikaadi a.tr. varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle sertifikaadi välja andnud tolliasutuselt duplikaadi koostamist nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal. sel viisil välja antud liikumissertifikaadi a.tr. duplikaat tuleb kinnitada lahtris 8 koos ühega järgmistest märgetest, millele lisatakse esmase sertifikaadi väljaandmise kuupäev ja järjekorranumber:
4. v případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení a.tr. může vývozce požádat celní orgán, který je vydal, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokladů, které má celní orgán v držení. takto vystavený duplikát průvodního osvědčení a.tr. musí v kolonce 8 obsahovat jednu z následujících poznámek společně s datem vystavení a pořadovým číslem originálu osvědčení: