Results for tollivormistust translation from Estonian to Czech

tollivormistust ¾ kontrollitakse mÕjusalt, kaitsmaks
tak byla zajiŠtĚna nÁleŽitÁ ochrana finanČnÍch zÁjmŮ eu

konventsiooniosalised püüavad soodustada kaupade tollivormistust oma territooriumil.
smluvní strany podporují provádění celního odbavení ve vnitrozemí.

kui asjaomase kauba puhul ei saa tollivormistust kohe lõpetada,
v případě, kdy dotčené zboží nemůže být okamžitě celně odbaveno,

kui tollivormistust on taotletud lõike 3 kohaselt, ettevõtte juht:
při žádosti o celní odbavení podle odstavce 3 provozovatel zařízení:

toll määrab tolliasutused, kus kaupa võib esitada ja selle tollivormistust läbi viia.
celní orgán stanoví celní úřady, kde může být zboží předloženo nebo odbaveno.

vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollivormistust kohaldatav tollimaks on järgmine:
sazby cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice společenství před proclením, jsou tyto:

imporditud või eksporditud toodete tollivormistust, transiiti, ladustamist või ümberlaadimist käsitlevate eeskirjadega,
předpisů o celním odbavení, tranzitu, skladování nebo překládce dovážených nebo vyvážených produktů;

tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollivormistust, on järgmine:
celní sazba, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice společenství před proclením, je tato:

tollimaks on võrdne allpool esitatud miinimumhindade ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahega:
clo se rovná rozdílu mezi níže uvedenými minimálními cenami a čistou cenou franko hranice společenství před proclením:

ebaõiglase hinnakujundusega seotud menetlused ei takista tollivormistust nende kaupade osas, mille kohta kehtivad asjakohased prahihinnad.
zahájení řízení o nekalých cenových praktikách není překážkou pro celní odbavení zboží, na které se dané přepravní sazby vztahují.

a lisas osutatud toodetele ei või läbida tollivormistust enne, kui nimetatud kontrolli käigus on tõestatud nende vastavus ühenduse eeskirjadele.
produkty uvedené v příloze a nesmějí být celně odbaveny, pokud se při těchto kontrolách neprokáže, že odpovídají předpisům společenství.

cved originaaleksemplar on kaubasaadetisega kaasas nii kaua kuni saadetis jääb ühe või mitme ettevõtte kaudu tollijärelevalve alla ja kuni veose eest vastutav isik taotleb tollivormistust.
originál svvd doprovází zásilku, která zůstává pod celním dohledem, jedním nebo více zařízeními do doby, než osoba odpovědná za náklad požádá o celní odbavení.

a lisas osutatud loomad ja tooted ei või läbida tollivormistust enne, kui nimetatud kontrolli käigus on tõestatud nende vastavus ühenduse eeskirjadele;
zvířata nebo produkty uvedené v příloze a mohou být celní správou odbaveny pouze tehdy, až tyto kontroly ukáží, že splňují předpisy společenství;

tollimaksu summaks on vahe, mille poolest 112eurone tonnihind erineb vabast netohinnast ühenduse piiril enne tollivormistust, juhul kui viimati nimetatud hind on madalam.
výše cla se rovná rozdílu mezi cenou 112 eur za tunu a čistou cenou franko hranice společenství před proclením, jestliže je tato druhá cena nižší.

partii tollivormistust ei tohi teha enne, kui pädev asutus on andnud loa selle suunamiseks vabasse ringlusse ühenduses (vt dokumendi c osa).
dokud zásilku příslušný orgán (viz část c dokladu) neschválí a nepropustí do volného oběhu, nesmí být celně odbavena.

komisjon ei ole saanud mingeid tõendeid selle kohta, et korea pet-kile suhtes oleks tollivormistust tehtud polüestreid käsitleva cn-koodi alusel.
co se týče dovozů pod cn kódem pro ostatní polyestery, komise nezískala žádný důkaz, že korejský pet film mohl být proclen s tímto kódem;

tollimaks on võrdne tonni kohta kehtiva 113,50 euro suuruse miinimumhinna (kuivtoote netokaal) ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahega.
clo se rovná rozdílu mezi minimální cenou 113,50 eur za tunu (čisté váhy v suchém stavu) a čistou cenou franko hranice společenství před proclením.

kohapeal toimuvat tollivormistust ei kohaldata b- ja f-tüüpi ladude puhul ega artiklites 529-534 osutatud ühenduse põllumajandussaaduste suunamisel protseduurile mis tahes laotüübi puhul.
místní celní řízení se nevztahuje na celní sklady typu b a f ani na propouštění zemědělských produktů společenství uvedených v článcích 529 až 534 do tohoto režimu ve všech typech skladů.

a) minimaalse impordihinna 120 eurot tonni kohta ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahe kõigil juhtudel, mispuhul viimati mainitu on:-madalam, kui minimaalne impordihind, ja
a) rovna rozdílu mezi minimální dovozní cenou 120 eur za tunu a čistou cenou vyplaceně na hranice společenství, před proclením, ve všech případech, kdy je tato cena:

(26) kahjustatud kaupade korral, mille suhtes kehtib mip, ei alandata automaatselt tasumisele kuuluvat tollimaksu, nt mip ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahe.
(26) v případě poškozeného zboží, pro které platí minimální dovozní cena, není splatné clo, tj. rozdíl mezi minimální dovozní cenou a čistou cenou, vyplaceně na hranice společenství, před celním odbavením, automaticky upraveno směrem dolů.