Results for transpordiinfrastruktuuri translation from Estonian to Czech

eli transpordiinfrastruktuuri rahastamise koordineerimine
koordinace financování dopravní infrastruktury eu

kolm peamist transpordiinfrastruktuuri rahastamisega tegelevat eli programmi
rozsah studií a prací není dostatečně jasný

- sobiva tasakaalu leidmine keskkonna ja transpordiinfrastruktuuri vahel.
- zajištění vhodné rovnováhy mezi oblastmi životního prostředí a dopravní infrastruktury.

transpordiinfrastruktuuri projektide kulu arvestamine peab hõlmama keskkonnaalaseid kulusid;
vzhledem k tomu, že všechny výpočty nákladů projektů dopravní infrastruktury musí zahrnovat náklady v oblasti životního prostředí;

eraldada piisavad vahendid transpordiinfrastruktuuri ja -asutuste töös hoiuks.
vyčlenit dostatečné zdroje pro údržbu dopravních infrastruktur a institucí.

montenegros: eraldada piisavad vahendid transpordiinfrastruktuuri ja -asutuste töös hoidmiseks.
v Černé hoře: vyčlenit dostatečné zdroje pro údržbu dopravních infrastruktur a institucí.

oma osa selles on protsessis olnud transpordiinfrastruktuuri arendamisel, mis nõuab suuri investeeringuid.
rozvoj dopravní infrastruktury, který vyžaduje velké investice, sehrál v tomto procesu svoji úlohu.

tuleb tagada sobiv tasakaal transpordiinfrastruktuuri projektide ja keskkonnaalaste projektide rahastamise vahel;
vzhledem k tomu, že je nutno vytvořit vhodnou rovnováhu mezi financováním projektů dopravní infrastruktury a projektů v oblasti životního prostředí;

lisaks võivad transpordisõlmedes ja nende läheduses asuvatel või transpordiinfrastruktuuri osaks olevatel ettevõtetel olla oma sisetelevisioonisüsteemid.
firmy na nádražích a okolo nich nebo ty, které jsou součástí dopravní infrastruktury mohou mít také své vlastní kamerové systémy.

Ühtlasi erineb kõnealune juhtum teistest transpordiinfrastruktuuri abiga seotud juhtumitest, mille komisjon on heaks kiitnud.
dotyčná záležitost se také odlišuje od ostatních podpor na projekty přepravní infrastruktury, které komise schválila.

eelistada transpordiinfrastruktuuri vajaduste hindamise alusel kindlaks määratud projekte ja euroopa Ühenduse üleeuroopaliste energiavõrkude suunistes loetletud ühishuviprojekte.
přednostně se zabývat projekty, které byly určeny v rámci posouzení potřeb dopravní infrastruktury (tina), a projekty obecného zájmu uvedenými v pokynech evropského společenství pro transevropské energetické sítě.

Ühtekuuluvusfondist toetust saavates liikmesriikides toetavad erf ja Ühtekuuluvusfond ühiselt transpordiinfrastruktuuri- ja keskkonnaalaseid rakenduskavasid, sealhulgas suurprojekte.
v členských státech, které čerpají podporu z fondu soudržnosti, poskytují evropský fond pro regionální rozvoj a fond soudržnosti společně pomoc pro operační programy týkající se dopravní infrastruktury a životního prostředí, včetně velkých projektů.

d) olid ühenduse rahastatavate transpordiinfrastruktuuri projektide koordineerimiseks loodud komisjoni mehhanismid asjakohased üle- või topeltfinantseerimisjuhtude väljaselgitamiseks.
d) mechanismy komise ke koordinaci projektů dopravní infrastruktury financovaných společenstvím byly přiměřené, aby byly vhodné pro odhalování případů nadměrného nebo kumulovaného financování.

eelkõige transpordiinfrastruktuuri valdkonnas on liikmesriigid ja kohalikud omavalitsused pöördunud mitmel puhul panga poole nõu saamiseks uute rahastamisstruktuuride väljaarendamisel või prioriteetsete üleeuroopaliste võrkude ehitamise toetamiseks.
správní rada eib nebo aby poskytla podporu při budování prioritních transevropských sítí.

eelkõige peab olema võimalik näidata, milliseid konkureeriva transpordiinfrastruktuuri puhul välditavaid kulusid kaetakse, ning tagada, et skeem on ettevõtjatele diskrimineerimata juurdepääsetav.
zejména má být možné prokázat určité neúčtované náklady konkurenční dopravní infrastruktury, kterým se železniční dopravou předešlo, a zajistit poskytování kompenzací podnikům za nediskriminačních podmínek.

(55) transpordiinfrastruktuuride puhul on komisjon varasemalt lubanud abi anda, kui turg ei paku ettevõttele säästva liikluse tagamiseks vajalikku avalikku transpordiinfrastruktuuri.
(55) v odvětví přepravních infrastruktur již komise připustila, že podpory mohou být poskytovány, pokud trh společnosti neposkytuje veřejnou přepravní infrastrukturu potřebnou k realizaci trvalé mobility [15].

majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks on lisaks struktuurifondide, euroopa investeerimispanga ja teiste rahastamisvahendite kaudu võetud meetmetele ühist huvi pakkuvates keskkonna ja transpordiinfrastruktuuri valdkondades vajalikud ühtekuuluvusfondi meetmed;
vzhledem k tomu, že pro podporu hospodářské a sociální soudržnosti je v oblastech životního prostředí a dopravní infrastruktury, představující společný zájem, zapotřebí kromě činnosti strukturálních fondů, evropské investiční banky a jiných finančních nástrojů i činnosti fondu soudržnosti;

asutamislepingu artikli 130d teine lõik sätestab, et nõukogul tuleb enne 31. detsembrit 1993 asutada ühtekuuluvusfond, et anda rahalist toetust keskkonnaprojektidele ning üleeuroopaliste võrkude projektidele transpordiinfrastruktuuri valdkonnas;
vzhledem k tomu, že se ve druhém pododstavci článku 130d smlouvy uvádí, že rada má do 31. prosince 1993 zřídit fond soudržnosti pro zajišťování finančních příspěvků na projekty ve sféře životního prostředí a transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury;

-luua, vajaduse korral koostöös liikmesriikidega, sobiv õiguslik alus, menetlused ja vahendid transpordiinfrastruktuuri rahastamise koordineerimiseks ning võimalike üle-ja topeltfinantseerimisjuhtude väljaselgitamiseks.sissejuhatus
ii. audit Účetního dvora posuzoval, nakolik řídící systém komise – včetně navržení a provedení právního rámce, správních postupů a systému vnitřních kontrol – přispěl k hospodárné, účinné a efektivní implementaci ten-t.

2005 muudetud lissaboni strateegia rõhutab transpordiinfrastruktuuri tähtsust euroopa strateegilise arengu jaoks, tuues välja suurenevate globaalsete ja euroopa-siseste kaubavoogudega toime tulemise vajaduse, käsitleb keskkonnaalaseid probleeme ning toetab sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
2005 revidovaná lisabonská strategie zdůraznila význam dopravní infrastruktury pro strategický rozvoj v evropě aŽpoukázala na potřebu účelně reagovat na zvyšující se globální aŽevropské obchodní toky, řešit environmentální otázky aŽpodpořit sociální aŽhospodářský rozvoj.