Results for väärtuslikku translation from Estonian to Czech

ma tean, et te teete väga väärtuslikku tööd…”
vím, že děláte velmi záslužnou práci…“

eip ja eif võiksid selles osas väärtuslikku abi osutada;
v tomto ohledu mohou eib a eif poskytnout hodnotný příspěvek,

komisjoni halduse peadirektoraat annab väärtuslikku haldusabi programmi korraldamiseks.
generální ředitelství evropské komise pro personál a administrativu poskytuje pro organizování programu cennou správní pomoc.

see võib anda arstile väärtuslikku teavet vastava elundi talitluse kohta.
lékaři to dá hodnotnou informaci o tom, jak tento orgán pracuje.

Ühingu jaoks on esmatähtis anda erivajadustega inimestele väärtuslikku ja rahuldustpakkuvat tööd.
zájmem tohoto ústavu je poskytnout smysluplná a hodnotná pracovní místa pro lidi se zvláštními potřebami.

nii ei pea sa oma väärtuslikku aega raiskama tarkvara installimisele ega kaamera konfigureerimisele.
a nemusíte strácať cenný čas, využiteľný na úpravu zovňajšku pred konverzáciou, inštalovaním softvéru ani konfigurovaním kamery.

see võimaldab saada kuldse värvusega rohkem või vähem elavat väga väärtuslikku veini.
to umožňuje získat obzvláště hodnotný výrobek světlejší či tmavší zlaté barvy.

see võib anda arstile, kes soovib näiteks kasvaja ulatust hinnata, väärtuslikku informatsiooni.
lékaři to dá hodnotnou informaci, např. o umístění nádoru.

looduses esinev materjal, millest saab eraldada majanduslikult väärtuslikku mineraali või mineraale mõistliku kasuga.
přirozeně se vyskytující materiál, ze kterého lze dobývat nerostnou surovinu nebo nerostné suroviny ekonomické hodnoty s přiměřeným ziskem.

kõnealused aruanded sisaldavad olulist ja väärtuslikku tehnilist ja teaduslikku teavet, mis vastab ühenduse meetme eesmärgile.
zaslání zpráv s podstatnými a cennými technickými a vědeckými informacemi, které odpovídají účelu intervence společenství;

nagu põld, mis ei ole harimata viljakas, nii ei tooda ka meie mõistus ilma vaimutoitu saamata väärtuslikku vilja.
„půda, jakkoli úrodná, bez obdělávání nedá užitek. tak i nešlechtěná mysl nemůže nikdy přinést dobré ovoce.

andmed sisaldavad poliitika kujundajatele väärtuslikku panust ja neid kasutatakse selleks, et analüüsida, kuidas parandada olemasolevaid kaitsemeetmeid.
tyto údaje představují cenný vstup pro tvůrce politik a budou využity k posouzení možností, jak zlepšit současná opatření na ochranu přírody.

2.1 emsk usub kindlalt, et ühenduse reformiettepanekud kujutavad endast väärtuslikku vahendit, leidmaks tasakaalu järgmistes küsimustes:
2.1 ehsv pevně věří, že návrhy komise na reformu by mohly být hodnotným tavícím kotlem pro dosažení vyrovnaného sladění:

d) kõnealused aruanded peavad edastama tehniliselt ja teaduslikult olulist ja väärtuslikku teavet, vastates ühenduse meetmete eesmärgile;
d) zaslání zpráv poskytujících podstatné a cenné technické a vědecké informace odpovídající účelu intervence společenství;

asjaomaste erialasektoritega toimunud nõupidamine on kinnitanud, et sellised tulemused võivad kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse seisukohalt anda väärtuslikku informatsiooni ettevõtetele, töötajatele ja riigiasutustele;
vzhledem k tomu, že konzultace dotyčných odborných odvětví ukázaly, že tyto výsledky mohou podnikům, pracovníkům a orgánům veřejné moci poskytnout cenné informace o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzdělávání;

praegu on el-il immigratsiooni- ja varjupaigaküsimuste komitee, mis teeb koordineerides ja nõustades väärtuslikku tööd, kuid kelle mandaadist ei piisa.
eu má v současné době výbor pro imigraci a azyl, který odvádí vynikající koordinační a poradenskou práci, který však má nedostatečný mandát.

3.3.2 seetõttu rõhutatakse emsk arvamuses kultuuri- ja kunstialase töö ja kultuurimajanduse küsimuste olulisust ning tõstetakse esile dublini sihtasutuse väärtuslikku tööd sellel alal.
3.3.2 proto je otázka práce, kulturní a umělecké činnosti a ekonomiky kultury jednou z oblastí, na kterých stanovisko ehsv trvá a žádá, aby se zhodnotily práce dublinské nadace.

aruanne annab väärtuslikku teavet igaühele, kes on huvitatud olemasolevatest vahenditest ja meetmetest, tegelikest tulemustest ning sellest, mida saab täiendavalt teha, et kaitsta euroopa maksumaksjate raha.
tato zpráva je zdrojem cenných informací pro všechny zájemce o stávající nástroje a postupy, o skutečné výsledky i o to, co by ještě bylo možné podniknout na ochranu peněz evropských daňových poplatníků.

17.eelarvetäitmisenäitajadonkomisjoni jaoks kasulikud ja väärtuslikud tööriistad. kasutatuna koos järjepideva kontrolli ja aruandlusega annavad need väärtuslikku teavet abi andmiseks vajaliku a ja kohta.lõppmakseideiolevõimalikteha ennetegevuselõpetamistegaenneseda, kuiprojektistonkasusaanudlõplikud abisaajad.
17.pro komisijsou ukazatele plněnírozpočtu užitečnýma½cenným nástrojem.používají sevespojenís½pravidelnýmsledováním a½podávánímzpráva½poskytujíkvalitní informaceo½době,kterájepotřebnápro realizacipomoci.konečnéplatbynemo-hou být provedeny, dokud nejsou dokon-čenydanéčinnostia½konečnípříjemci pomoci nezačnou využívat přínosů daných projektů.

2.10 rõhutab, kui tähtis on sisserändajate, eriti naiste jaoks, et neis nähakse ressurssi ja üldiselt väärtuslikku täiendust tööturule, ning tööjõu jaoks, et see on mitmekesine.
2.10 klade důraz na to jak důležité je pro přistěhovalce, zejména ženy, aby byly viděny jako zdroj a obecně hodnotné doplnění trhu práce a pro to, aby pracovní síla byla různorodá.