Results for vahetuskursil translation from Estonian to Czech

konverteerimine põhineb ametlikult fikseeritud vahetuskursil.
bude proveden na základě ociálně stanového přepo- čítacího kurzu.

(148) ekspert meenutab alitalia õigustusi laenu täieliku kasutamise kohta 31. märtsiks 2005 või nagu märgib dresdner bank, võimetus seda kasutada pärast 2005. aasta 31. märtsi. peale selle rõhutab ekspert ühte nimetatud prognoosides kohaldatud hüpoteesidest, täpsemalt 2004. aastal oktoobris läbi viidud hüpoteesi, kus eur/usd vahetuskursiks oli 1,27 ja nafta (brent) hinnaks 41 usd/barrel. nimetatud hüpotees ei ole realistlik, kui seda võrrelda praeguse hinnaga, milleks on umbes 55 või 57 usd. eksperdi ja kolme turuoperaatori (bp riskmanager, shell trading ja macquarie energy) poolt pakutud prognoosides kõigub see enne 2005. aasta lõppu 54–58 usd vahel. hinnal 55 usd/barrel ja jätkuval vahetuskursil 1,27 eur/usd oleksid enne aasta lõppu [52] alitalia raamatupidamisele umbes […] euro suurune negatiivne mõju, täpsemalt […] miljonit eurot aprillis–juunis. see näitab, et praegune alitalia kassaseisu prognoos riskib paljuski nimetatud ebapüsivusega. antud asjaolu kannab veelgi suuremat tähtsust seetõttu, et alitalia ei saanud 2004. aasta sügisel, nimetatud prognooside määratlemise hetkel, oma finantsseisundi tõttu käivitada vahetuskursi ja kütusehinna riskikindlustusmeetmeid, mistõttu mõjutab igasugune olukorra halvenemine tema raamatupidamisaruandeid täies mahus; praegu läbi viidav kindlustusoperatsioon stabiliseeriks hinnaks 55 usd ja lihtsalt täpsustaks nimetatud kahju.
(148) odborník se odvolává na jedno z vysvětlení podaných společností alitalia k využití celého úvěru do 31. března 2005, jmenovitě na nemožnost čerpání po 31. březnu 2005 tak, jak bylo oznámeno bankou dresdner bank. trvá také na jedné z hypotéz použitých při plánování, jmenovitě na hypotéze z října 2004 týkající se směnného kurzu eura vůči usd v hodnotě 1,27 a ceny 41 usd za brent. tato poslední hypotéza není reálná, porovnáme-li jí se současnou cenou odpovídající přibližně 55 nebo 57 usd. předpoklady prezentované odborníkem pocházející od tří operátorů na trhu (bp riskmanager, shell trading a macquarie energy) uvádějí částku pohybující se mezi 54 a 58 usd do konce roku 2005. bylo vypočteno, že cena barelu odpovídající 55 usd a kurz eura vůči dolaru odpovídající 1,27 by se negativně odrazily na účtech společnosti alitalia, a to ve výši přibližně […] milionů eur do konce roku [52], což znamená přibližně […] milionů eur ve čtvrtletí duben – červen. to dokazuje, že současný finanční plán společnosti alitalia je široce ovlivněn touto nestálostí. nestálá situace je velmi důležitá, protože společnost alitalia na podzim roku 2004, v okamžiku vypracování plánu a z důvodu finanční situace, nemohla přijmout opatření na krytí rizik vyplývajících z kurzovních rozdílů a z ceny pohonných hmot a proto se jakékoliv zhoršení situace plně odrazí na účetní uzávěrce; v současnosti by se operace na krytí omezily na ustálení 55 usd, čímž by se zkonkretizovala tato ztráta.