Results for valitseb translation from Estonian to Czech

mida valitseb fondivalitseja:
spravovaný správcovskou společností:

gdp valitseb portugali gaasiturgu
gdp mÁ na portugalskÉm trhu s plynem dominantnÍ postavenÍ

paljudel finantsturgudel valitseb surutis.
mnohé finanční trhy mají potíže.

samal ajal valitseb endiselt ebakindlus.
zároveň však převládá nejistota.

a) edp valitseb portugali elektrienergia hulgimüügiturgu
a) edp má dominantní postavení na portugalském velkoobchodním trhu s elektřinou

paljudel oligopoolsetel turgudel valitseb piisav konkurents.
mnoho oligopolních trhů vykazuje zdravý stupeň hospodářské soutěže.

nimetatud edastuskanalite vahel valitseb üksnes piiratud konkurents.
tyto způsoby přenosu si vzájemně konkurují pouze v omezeném rozsahu.

valitseb ka peakorterite, teadusuuringute ja tootmise euroopast ümberpaigutamise oht.
je zde také riziko přemístění sídel společností, výzkumných středisek a výroby mimo evropu.

Üle 3000 teuse veomahuga laevade turul valitseb teistsugune olukord.
trh s loďmi s nákladní kapacitou nad 3000 teu vykazuje odlišnou strukturu.

samaaegselt ülemaailmse vesiviljelussektori kiire arenguga valitseb euroopa vesiviljeluses stagnatsioon.
zatímco světové odvětví akvakultury se rychle rozvíjí, evropská akvakultura stagnuje.

audiocd: sellel rajal on kahjustus, valitseb oht andmeid kaotada.
zvukové cd: zjištěno poškození disku na této stopě, nebezpečí poškozených dat.

kogu töötasu moodustava põhi- ja muutuvtasu vahel valitseb sobiv tasakaal;
stálá a proměnlivá složka celkové odměny jsou přiměřeně vyváženy;

b) valitseb märkimisväärset osa üldkasutatavate elektrooniliste sidevõrkude ja üldkasutatavate telefoniteenuste ühisturust ja
b) má dominantní postavení na podstatné části společného trhu při zajišťování veřejných sítí elektronických komunikací a při poskytování veřejně přístupných telefonních služeb a

valitseb kindel ja üksmeelne arvamus, et avatus ja paindlikkus edendavad majanduskasvu ja tööhõivet.
podle obecně přijatého názoru jsou otevřenost a flexibilita přínosné pro další hospodářský růst a zaměstnanost.

f) kogu töötasu moodustava põhi- ja muutuvtasu vahel valitseb sobiv tasakaal;
f) stálá a proměnlivá složka celkové odměny jsou přiměřeně vyváženy;

samasugune olukord valitseb ka teatavate sihtkohtade puhul, mis asuvad ühenduse territooriumi vahetus läheduses.
to se rovněž týká zavedení těchto náhrad pro některá místa určení, která se nacházejí v těsné blízkosti území společenství.

(2) valitseb haigustekitaja levimise oht elusate kodulindude ja kodulinnusaaduste rahvusvahelise kaubanduse kaudu.
(2) je nebezpečí, že původce této choroby může být zavlečen prostřednictvím mezinárodního obchodu s živou drůbeží a produkty z drůbeže.

(13) eespool kirjeldatust nähtub, et turul valitseb sama olukord nagu meetmete peatamise ajal.
(13) z výše uvedených skutečností vyplývá, že trh je ve stejné situaci jako v době, kdy byla opatření pozastavena.