Results for valmistas translation from Estonian to Czech

kokkuvõttes valmistas 2004 .
podle prvního odhadu eurostatu dosáhlo mezičtvrtletní tempo růstu reálného hdp eurozóny v posledním čtvrtletí roku 2004 úrovně 0,2 % a zároveň tempo růstu za třetí čtvrtletí bylo upraveno směrem dolů na 0,2 %.

2 ) valmistas komisjon
tyto návrhy mají za cíl:

nende probleemidega tegelemiseks valmistas euroopa
patí sem mj. riziko nanní

valmistamiskuupäev: ______________ valmistamise kellaaeg: ______________ valmistas: __________________
připravil( a):

samasugust toodet valmistas liidus ligikaudu 215 tootjat.
obdobný výrobek vyrábělo přibližně 215 výrobců v unii.

uurimisperioodil valmistas liidus samasugust toodet ligikaudu 215 tootjat.
obdobný výrobek vyrábělo přibližně 215 výrobců v unii.

- poola tootja valmistas ja müüs toodet märkimisväärsetes kogustes,
- polský výrobce vyráběl a prodával dotyčné výrobky ve značných množstvích,

brošüüri valmistas euroopa parlamendi jaoks ette firenze euroopa Ülikooliinstituut.
knihu pro evropský parlament připravil evropský univerzitní institut ve florencii.

pärast algkooli lõpetamist valmistas isabela textorisová end iseseisvalt ette õpetajaametiks.
po ukončení základní školy se izabela textorisová připravovala na učitelské povolání.do roku 1886 nejprve učila na základní škole, pakse stala výpomocnou úřednicí na poště a od roku1886 vedoucí poštovního úřadu ve slovenskémměstě blatnica, kde žila až do konce svéhoživota.

eelkõige valmistas muret vägistamise lihtsustamiseks ghb salaja joogi sisse segamine.
zejména vzniklo znepokojení nad potenciálním tajným přidáváním ghb do nápojů (běžně označováno jako „řezání nápojů“) k usnadnění sexuálních útoků.

meede on sätestatud maksuseadusega, mille rahandusministeerium ette valmistas ja parlament heaks kiitis
opatření upravují daňové zákony připravené ministerstvem financí a přijaté parlamentem.

kuni 2006. aastani valmistas ta terastorusid keevistorude valtsimistsehhis ja kõrglegeeritud terasest torude valtsimistsehhis.
společnost až do roku 2006 vyráběla ocelové výrobky v závodě na výrobu svařovaných trubek a v závodě na výrobu trubek z vysoce legované oceli.

osa ettevalmistustöödest on seni tellitud […] asuvalt terasetootjalt, kes valmistas rolandwerfti jaoks vöörisektsioone.
Část výrobních činností se dříve zadávala ocelářské společnosti v […], která pro loděnici rolandwerft vyráběla sekce lodních přídí.

audrius kavolis valmistas ja eksportis mööblit, kuni tellimused 2009. aastal finantskriisi tõttu lõppesid.
audrius kavolis vyráběl a exportoval nábytek až do roku 2009, kdy v důsledku finanční krize nastal odliv objednávek.

2003. aasta jooksul valmistas agentuur koos paljude partneritega ette strateegiat tööohutuse ja töötervishoiu integreerimiseks haridusse.
během roku 2003 agentura spolupracovala s řadou partnerů na přípravě vhodné strategie pro zapojení bozp do vzdělávání.

eli panganduse parema reguleerimise plaani valmistas ette eksperdirühm, mida juhatas kogenud prantsuse pankur jacques de larosière.
plán eu pro lepší regulaci bank připravovala nejdříve skupina odborníků vedená zkušeným francouzským bankéřem jacquesem de larosièrem.

euroopa parlament kiidab heaks euroopa liidu lepingu projekti, mille valmistas ette altiero spinelli, institutsioonikomisjoni esimees.
do evropských spole9enství vstupuje dánsko, irsko a spojené království.

hr dhordain valmistas em e raadioprogrammi, mille eesmärk oli rääkida kodanikele elist, ning palus ombudsmanil anda ülevaade oma tööst ja osutatavast teenusest.
pan dhordain p%ipravoval rozhlasový po%ad, jehož cílem bylo seznámit obÏany s evropské unie, a po%ádal ve%ejného ochránce práv, aby osvÙtlil svou práci a službu, kterou poskytuje.

aluspõhimõtted üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel on välja töötatud inimõiguste konventsioonis, mille euroopa nõukogu valmistas ette ja võttis 1981. aastal vastu.
základní zásady pro ochranu fyzických osob s ohledem na zpracování osobních údajů byly uvedeny v úmluvě o ochraně údajů vypracované radou evropy a přijaté v roce 1981.

inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteele valmistas muret, et teatud nakkuste ravis, milleks ravimit kavatseti kasutada, ei olnud ravimi efektiivsus piisavalt tõendatud.
výbor chmp se obával, že není k dispozici dostatek důkazů o účinnosti léku s ohledem na léčbu některých infekcí, k jejichž léčbě byl určen.