Results for vasikas translation from Estonian to Czech

vastsündinud vasikas
novorozená telata

45… 60 kg vasikas:
telata o hmotnosti od 45 kg do 60 kg:

vasikas - kuni 6 kuu vanune veis;
"teletem" skot do stáří šesti měsíců;

„vasikas” – kuni kuue kuu vanune veis;
„teletem“ skot do stáří šesti měsíců;

vähem kui 12 tunni vanune vastsündinud vasikas
novorozená telata mladší 12 hodin.

lisaks ravimile peab vasikas saama tavalist ternespiima.
tele musí dostat vedle přípravku též normální kolostrum.

lisaks ravimile peab vasikas saama muud tavalist ternespiima.
tele musí dostat – vedle přípravku – též normální kolostrum.

kui vasikas ei taha ravimit võtta, võib seda manustada suhu viidud tavalise süstlaga.
pokud tele roztok odmítá, je možné mu jej podat formou běžné injekční stříkačky zavedené do dutiny ústní.

artikliga 1 ettenähtud luba omavates põllumajandusettevõtetes kinnitatakse kõrvamärgid hiljemalt siis, kui vasikas:
v hospodářstvích, kterým bylo uděleno povolení podle článku 1, se tele označí ušní značkou nejpozději, jakmile:

iga vasikas peab saama veise ternespiima võimalikult kiiresti pärast sündi ja igal juhul esimese kuue elutunni jooksul.
každé tele musí dostat co nejdříve po narození kolostrum, v každém případě však během prvních šesti hodin života.

8 ml halocur`i üks kord päevas 7 päeva jooksul • 45… 60 kg vasikas:
8 ml halocuru jednou denně po dobu 7 následujících dnů • telata o hmotnosti od 45 kg do 60 kg:

iga vasikas peab saama veise ternespiima võimalikult kiiresti pärast sündi ja igal juhul esimese kuue elutunni jooksul."
každé tele musí dostat co nejdříve po narození kolostrum, v každém případě však během prvních šesti hodin života."

kui vasikas on elus, väljastab pädev asutus lõike 1 kohase lõpliku loomapassi 14 päeva jooksul alates ajutise loomapassi vastuvõtmisest.
pokud tele překročí věk čtyř týdnů, příslušný orgán vydá do 14 dnů od obdržení prozatímního dokladu zvířecí pas v souladu s odstavcem 1. ve zvířecích pasech se uvedou podrobné údaje o všech předchozích přesunech telete zaznamenaných v prozatímním dokladu.

iga haiget või vigastatud vasikat peab viivitamatult asjakohaselt ravima ning kui mõni vasikas karjaku hoolitsuse tulemusel ei parane, peab võimalikult kiiresti pöörduma veterinaari poole.
každé tele, které se zdá být nemocné nebo poraněné, musí být ihned vhodným způsobem léčeno, a ke každému teleti, které nereaguje na péči poskytnutou chovatelem, se co nejdříve přivolá veterinární lékař.

kui vasikaid peetakse gruppides ning nad ei saa sööta soovi kohaselt või söödetakse neid automaatse söötmissüsteemiga, peab iga vasikas söödale juurde pääsema teiste vasikatega samal ajal.
jestliže jsou telata ustájena ve skupinách a nemohou přijímat krmivo podle libosti nebo nejsou krmena pomocí automatického krmného systému, musí mít každé tele přístup ke krmivu ve stejnou dobu jako ostatní telata ve skupině.

a) ükski vasikas ei tohi pärast kaheksanädalaseks saamist olla üksinda aedikus, kui veterinaararst ei ole kinnitanud, et tema tervis või käitumine nõuab ravi saamiseks isoleerimist.
a) žádné tele, které je starší než osm týdnů, nesmí být uzavřeno v individuálním kotci, pokud veterinární lékař nepotvrdí, že jeho zdravotní stav nebo chování nevyžaduje izolaci za účelem léčby. Šířka individuálního kotce pro telata musí být alespoň rovna kohoutkové výšce telete.

komisjon nimelt täpsustas selles kirjas, et üldreegli kohaselt peab vasikas jääma emaga keskmiselt neljaks kuuks, ja et hollandi kontrollisüsteemis esineb lünki, sest selles ei võeta seda keskmist kestust arvesse.
komise přitom v tomto dopise upřesnila, že obecně platí, že tele má zůstat u matky průměrně čtyři měsíce a že nizozemský systém kontroly vykazuje mezery, jelikož nezohledňuje tuto průměrnou dobu.

ammlehma eest lisatasu andmise korra kohta näeb regeling ette, et seda lisatasu antakse tootjatele ainult siis, kui ammlehm on asjaomasel aastal poeginud vähemalt ühel korral ja kui vasikas jäetakse pärast sündi karja juurde vähemalt neljaks kuuks.
co se týče postupů přiznání prémie na krávy bez tržní produkce mléka, regeling stanoví, že tato prémie je poskytnuta producentům pouze tehdy, pokud se kráva bez tržní produkce mléka alespoň jedenkrát v průběhu dotčeného roku otelila a pokud její tele zůstalo ve stádu nejméně čtyři měsíce po svém narození.

järelikult tuleb esitatud küsimustele vastata, et vasikas on muudetud direktiivi 91/629 tähenduses lõastatud, kui teda hoitakse köie otsas, olenemata selle köie materjalist ja pikkusest ning lõastamise eesmärgist.
na položené otázky je tudíž třeba odpovědět tak, že ve smyslu změněné směrnice 91/629 je tele uvázáno, pokud je drženo na úvazu, bez ohledu na jeho materiál a délku, jakož i důvody uvázání.

vastavalt madalmaade määruse artikli 6 lõike 1 punktile d, mis kehtis kuni 2. juunini 2003, antakse tootjale lisatasu ainult siis, kui ammlehm on asjaomasel aastal poeginud vähemalt ühel korral ja kui vasikas jäetakse pärast sündi karja juurde vähemalt neljaks kuuks.
6 odst. 1 písm. d) nizozemské právní úpravy, ve znění použitelném do 2. června 2003, je prémie poskytnuta producentům pouze tehdy, pokud se krávy bez tržní produkce mléka v průběhu dotčeného roku alespoň jedenkrát otelily a pokud jejich telata zůstala ve stádu nejméně čtyři měsíce po narození.