Results for vastuväiteavalduses translation from Estonian to Czech

lisaks nõustus bpb osaliselt asjaoludega, mida on kirjeldatud vastuväiteavalduses.
společnost bpb kromě toho přiznala část skutečností, které byly popsány v oznámení o námitce.

siiski ei tunnistanud bpb mõnede vastuväiteavalduses ja käesolevas otsuses kirjeldatud asjaolude rikkuvat laadi.
přesto popírá, že by některé skutečnosti, které byly popsány v oznámení o námitce a využity v tomto rozhodnutí, představovaly porušování předpisů.

pärast poolte vastuseid vastuväiteavaldusele ja suulist ärakuulamist tühistati vastuväiteavalduses loetletud vastuväited ertisa vastu.
po odpovědích jednotlivých stran na sn a po ústním slyšení bylo upuštěno od námitek uvedených v sn proti společnosti ertisa.

duslo as, prezam as, vagus as, istrochem as ja general química sa osalesid ärakuulamisel eriti aktiivselt ning said võimaluse heita märkimisväärset kahtlust nende vastu vastuväiteavalduses esitatud tõendite kvaliteedile.
společnosti duslo as, prezam as, vagus as, istrochem as a general química sa byly v průběhu slyšení obzvláště aktivní a významně zpochybnily kvalitu důkazů, které proti nim byly předloženy ve sn.

konkurentsi peadirektoraat leidis ka, et general química sa rikkumises osalemine, mis tuvastati peamiselt selle äriühingu enda tunnistuste põhjal, oli märkimisväärselt lühem ja vähem tähtis kui algselt vastuväiteavalduses märgitud. otsuse eelnõus on see ka vastavalt kajastatud.
generální ředitelství pro hospodářskou soutěž obdobně usoudilo, že účast společnosti general química sa na porušování hospodářské soutěže, které mohlo být zjištěno na základě jejího vlastního doznání, byla kratšího trvání a méně významná, než bylo předběžně uvedeno v sn. návrh rozhodnutí zohledňuje tuto skutečnost.

Äriühingute kirjalikes vastustes ja suulisel ärakuulamisel esitatud põhjenduste ja faktiliste andmete põhjal muudab kolleegiumile esitatud otsuse eelnõu suuresti vastuväiteavalduses sisalduvat esialgset hinnangut 9 äriühingu puhul 14-st. [2]
v důsledku odůvodnění a faktických prvků, které komisi poskytly podniky ve svých písemných odpovědích a v průběhu ústního slyšení, návrh rozhodnutí předkládaný kolegiu upravuje zásadním způsobem předběžné hodnocení obsažené ve sn vztahující se na 9 ze 14 společností [2].

pärast poolte vastuseid vastuväiteavaldusele ja suulist ärakuulamist tühistati vastuväiteavalduses loetletud vastuväited ertisa vastu. sama kehtib akzo nobel chemicals spa suhtes. lisaks vähendati chinooki ja bioproductsi puhul rikkumise kestust, mille tulemusel kehtestati trahvide määramisele aegumistähtaeg. aegumistähtaega kohaldatakse ka ducoa suhtes.komisjonile esitatud otsuse eelnõu käsitleb ainult neid vastuväiteid, mille kohta pooltele on antud võimalus oma seisukohti väljendada.
po odpovědích jednotlivých stran na sn a po ústním slyšení bylo upuštěno od námitek uvedených v sn proti společnosti ertisa. totéž platí pro společnost akzo nobel chemicals spa. kromě toho se délka nezákonného jednání u společností chinook a bioproducts snížila, v důsledku čehož je uložení pokut promlčené. promlčení se týká i společnosti ducoa.