Results for veterinaarasutus translation from Estonian to Czech

teate saadab pädev veterinaarasutus.
uvedené oznámení musí být odesláno příslušným veterinárním orgánem.

väljumiskoha vastutav veterinaarasutus säilitab seda aruannet vähemalt kolm aastat.
odpovědný veterinární orgán v místě výjezdu uchová tuto zprávu nejméně po dobu tří let.

Ülalnimetatud tingimustele vastamist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuste järelevalve all.
kontrolu splnění výše uvedených podmínek provádí příslušný veterinární orgán pod dohledem ústředních veterinárních orgánů.

pädev veterinaarasutus on majandis vähemalt kaks korda aastas teinud läbivaatusi,
hospodářství bylo nejméně dvakrát do roka zkontrolováno odpovědným veterinárním orgánem, který musí:

Ühendkuningriigi pädev veterinaarasutus võib sellise liha lähetamist lubada ainult juhul, kui
odeslání takového masa může povolit jen příslušný veterinární orgán spojeného království, pokud:

esimeses lõigus sätestatud tingimuste täitmist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuse järelevalve all.
kontrolu splnění podmínek uvedených v prvním pododstavci provádí příslušný veterinární orgán pod dohledem ústředních veterinárních orgánů.

tuleks ette näha, et väljumiskoha vastutav veterinaarasutus edastab väljumiskoha kontrolliaruande koopia makseasutusele.
proto by mělo být stanoveno, že odpovědný veterinární orgán v místě výjezdu poskytne platební agentuře kopii zprávy o kontrole místa výjezdu.

mere- ja õhutranspordi pädev veterinaarasutus võib dokumentaalse ja identsuskontrolli osas teha erandi, kui:
od kontroly dokladů a kontroly totožnosti může veterinární orgán příslušný pro námořní a leteckou přepravu upustit, pokud se zásilka

ettevõtte omaniku poolt kogu informatsiooni talletamist, mida vajab pädev veterinaarasutus ettevõtte tervishoiuseisundi pideva seire jaoks.
zaznamenávat všechny informace nutné pro soustavnou kontrolu nákazového statusu zařízení příslušným veterinárním orgánem; e)

pädev asutus asjaomase liikmesriigi määratud veterinaarasutus või muu samaväärne asutus, mis jälgib käesoleva direktiivi sätete täitmist;
"příslušným orgánem" veterinární nebo jiný rovnocenný útvar pověřený členským státem dozorem nad dodržováním požadavků této směrnice;

d) kinnitusi, mille kolmanda riigi pädev veterinaarasutus saab anda asjakohastele loomatervishoiunõuetele vastavuse või samaväärsuse kohta;
d) záruky, které může příslušný veterinární orgán třetí země poskytnout, pokud jde o dodržování příslušných veterinárních podmínek nebo používání rovnocenných podmínek;

"väljumiskoha vastutav veterinaarasutus säilitab seda aruannet vähemalt kolm aastat. makseasutusele saadetakse nimetatud aruande koopia."
"odpovědný veterinární orgán v místě výjezdu uchová tuto zprávu po dobu nejméně tří let. kopie této zprávy se zašle platební agentuře.".

pädev asutus : liikmesriigi keskasutus, mis on pädev tegema veterinaarkontrolli, või veterinaarasutus, millele see pädevus on delegeeritud;
"příslušným orgánem" : ústřední orgán členského státu pověřený prováděním veterinárních kontrol nebo jím pověřený veterinární orgán;

saksamaa pädev veterinaarasutus tagab, et sihtliikmesriigi ja mis tahes transiidiliikmesriigi kesk- ja kohalikku veterinaarasutust on teavitatud sigade lähetamisest vähemalt kolm päeva enne lähetamist.
příslušný veterinární orgán v německu zajistí, aby oznámení o odeslání prasat do jiných členských států bylo sděleno ústředním a místním veterinárním orgánům v jiných členských státech určení a všem členským státům tranzitu alespoň tři dny před odesláním.

kui ühes käesoleva direktiiviga ette nähtud kontrollis ilmneb, et loomasaadetis kujutab endast tõenäoliselt ohtu loomade või inimese tervisele, võtab pädev veterinaarasutus viivitamata järgmised meetmed:
pokud některá z kontrol uvedených v této směrnici prokáže, že zásilka zvířat může představovat ohrožení zdraví zvířat nebo lidí, příslušný veterinární orgán okamžitě přijme následující opatření:

f) heakskiidetuddiagnostikalabor – liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil asuv labor, mille pädev veterinaarasutus on heaks kiitnud käesoleva direktiiviga sätestatud diagnostiliste testide läbiviimiseks.
f) "schválenou diagnostickou laboratoří" laboratoř nacházející se na území členského státu nebo třetí země a schválená příslušným veterinárním orgánem pro provádění diagnostických vyšetření stanovených touto směrnicí.

g) heakskiidetud labor — liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil asuv labor, mille pädev veterinaarasutus on määranud läbi viima käesoleva direktiiviga ette nähtud teste;
g) "schválenou laboratoří" laboratoř na území členského státu nebo třetí země, která byla příslušným veterinárním orgánem pověřena prováděním vyšetření podle této směrnice;

7) pädev asutus – liikmesriigi keskasutus, mis vastutab veterinaarkontrolli läbiviimise eest, või mis tahes veterinaarasutus, millele see keskasutus on kõnealuse vastutuse delegeerinud;
7. příslušným orgánem: ústřední orgán členského státu pověřený prováděním veterinárních kontrol nebo jím pověřený veterinární orgán,

eluskodulindude ja haudemunade, mis tuuakse itaalia territooriumilt väljaspool i lisas kirjeldatud piirkonda, viimine teistesse liikmesriikidesse on lubatud ainult viiepäevase etteteatamisega sihtpunkti kesk-ja kohalikele veterinaarasutustele. teate saadab pädev veterinaarasutus.
pohyb živé drůbeže a násadových vajec pocházejících z oblastí itálie ležících mimo oblast uvedenou v příloze i do jiných členských států se povoluje, pouze je-li tato skutečnost s pětidenním předstihem oznámena ústředním a místním veterinárním orgánům místa určení. uvedené oznámení musí být odesláno příslušným veterinárním orgánem.

või [b) 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ning kus sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud ning kus pädev veterinaarasutus valvab regulaarse seire kaudu, et ei esineks suu- ja sõrataudi nakatumist;]
nebo [b) bylo po dobu 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze a je kontrolováno příslušným veterinárním orgánem prostřednictvím pravidelného dohledu, který prokazuje nepřítomnost nákazy slintavky a kulhavky;]