Results for veterinaarjärelevalve translation from Estonian to Czech

„kasutada veterinaarjärelevalve all.”
„podávat pod veterinárním dohledem“

see on võetud veterinaarjärelevalve all kas
byla odebrána pod veterinárním dohledem:

veterinaarjärelevalve ametnik / ametlik inspektor
Úřední veterinární lékař / úřední inspektor

kogu tootmisprotsess toimub pideva veterinaarjärelevalve all.
výrobní proces je v celé své délce pod přísnou trvalou veterinární kontrolou.

15 järelevalve ja kriisivalmidus/ kriisihaldamine veterinaarjärelevalve
posoudit dopad klimatických změn na zdraví zvířat, a tím umožnit lepší „přizpůsobení“ veterinárních opatření.

hobuslased peavad olema pärit veterinaarjärelevalve all olevast ettevõttest.
koňovití musejí pocházet z hospodářství, které je pod veterinárním dozorem.

siiski on käesolevas otsuses vaja sätestada lisatagatised, eelkõige embrüokogumisrühmade veterinaarjärelevalve kohta.
je však nezbytné stanovit doplňkové záruky, zejména pokud jde o úřední veterinární dohled nad týmy pro odběr embryí, v tomto rozhodnutí.

määratud sihtettevõttes on enne sigade sissetoomist tehtud veterinaarjärelevalve all kolmas puhastamine ja desinfitseerimine;
na určeném hospodářství určení bylo před příjezdem prasat provedeno třetí čištění a dezinfekce pod veterinárním dozorem;

test ja vaktsineerimine tehakse ning testi, selle tulemusi ja vaktsineerimist tõendatakse ametliku veterinaarjärelevalve all.
test a očkování musí být provedeny a potvrzeny pod úředním veterinárním dozorem.

testid ja vaktsineerimised tehakse ning testi, selle tulemusi ja vaktsineerimist tõendatakse ametliku veterinaarjärelevalve all.
testy a očkování musí být provedeny a potvrzeny pod úředním veterinárním dozorem.

b) määratud sihtettevõttes on enne sigade sissetoomist tehtud veterinaarjärelevalve all kolmas puhastamine ja desinfitseerimine;
b) na určeném hospodářství určení bylo před příjezdem prasat provedeno třetí čištění a dezinfekce pod veterinárním dozorem;

- araabia Ühendemiraatides (ae), selleks määratud ruumides ametliku veterinaarjärelevalve all [7]
- ve spojených arabských emirátech (ae), v určených místech pod veterinírním dohledem (3)".

- lubada suu- ja sõrataudist mittenakatatud või taudikahtluseta loomade liha ja piima asjakohast kuumtöötlemist veterinaarjärelevalve all;
- povolit, aby bylo maso a mléko zvířat, která ani nejsou nakažena slintavkou a kulhavkou ani nejsou podezřelá z infekce, pod veterinárním dozorem podrobeno vhodnému tepelnému ošetření;

veterinaarjärelevalve tagab varase hoiatamise loomadega seonduvate ohtude eest ja nende ohtude kohese avastamise ning ka haiguse puhkemise viiside ja haiguse levimise teede jälgimise ja analüüsi.
chovatelé zvířat i veterináři se potřebují také efektivně vzdělávat, aby mohli zachytit příznaky nákazy již v raném stádiu.

(3) kreekas ateenas 2004. aasta septembris paraolümpiamängudel osalevad registreeritud hobused on kreeka pädevate asutuste veterinaarjärelevalve all.
(3) evidovaní koně účastníci se xii. paralympijských her v řeckých aténách v září 2004 budou pod veterinárním dohledem příslušných řeckých orgánů.

"käesolevas artiklis nimetatud tooteid tohib valmistada ainult ametliku veterinaarjärelevalve all ja neid tuleb kaitsta saastamise või teisese saastamise eest."
"výrobky uvedené v tomto článku mohou být připraveny pouze za úřední veterinární kontroly a musí být chráněny proti jakékoliv kontaminaci nebo opětovné kontaminaci."

poola asutused on kohustunud sealiha eksportimiseks kehtestama loetelu seakasvatusettevõtetest, mida hoitakse regulaarse veterinaarjärelevalve all ning kus tehakse asjakohaseid kontrolle, et välistada kõik võimalused kasutada toidujäätmeid sigade söötmiseks.
polské orgány se zavázaly, že pro účely vývozu vepřového masa vypracují seznam hospodářství s chovem prasat, která budou pod pravidelným veterinárním dohledem a v nichž se budou provádět příslušné kontroly na vyloučení jakéhokoli používání kuchyňského odpadu jako krmiva pro prasata.

eelkõige rõhutatakse teatises asjaolu, et veterinaarjärelevalve ja -kontrolli meetmete ja programmide abil saadud teave pakub ühenduse institutsioonidele ja valitsustele olulist teaduslikku tõendusmaterjali haiguste ennetamist ja kontrollimeetmeid käsitlevate otsuste toetuseks.
uvedené sdělení zejména zdůrazňuje skutečnost, že informace získané v rámci veterinárního monitorování, dohledu a kontrolních činností a programů představují pro orgány společenství a vlády důležité vědecké podklady na podporu jejich rozhodování o opatřeních v oblasti prevence a tlumení nákaz.

a) aminohappeid, peptiide ja sulatatud rasva, mis on toodetud riikliku veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes, mille kohta on tõendatud, et need töötavad vastavalt i lisas esitatud tingimustele;
a) aminokyselin, peptidů a loje, pokud byly vyrobeny v zařízeních pod úředním veterinárním dozorem, o nichž bylo prokázáno, že fungují v souladu s podmínkami stanovenými v příloze i;

(6) pärast otsuse 98/404/eÜ vastuvõtmist teavitasid türgi pädevad asutused komisjoni veterinaarjärelevalve ja ekspordisertifikaatide parandamiseks võetud meetmetest, mis põhinesid komisjoni poolt pärast kontrollkülastust tehtud soovitustel.
(6) po přijetí rozhodnutí 98/404/es oznámily příslušné orgány turecka komisi opatření zaměřená na základě doporučení komise po kontrolní návštěvě na zlepšení veterinárního dozoru a osvědčení při vývozu.