Results for videokonverentsi translation from Estonian to Czech

videokonverentsi korraldamine
uspořádání videokonference

• videokonverentsi kulud
příprava vk

Ärakuulamine videokonverentsi teel
výslech za použití videokonference

videokonverentsi korraldamise taotlus
Žádost o videokonferenci

Ärakuulamine videokonverentsi teel toimingud
výslech za použití vk

kas videokonverentsi on vaja salvestada?
je nutné videokonferenci nahrávat?

kes katab videokonverentsi pidamise kulud?
kdo hradí náklady na videokonferenci?

videokonverentsi • videokonverentsile eelnev praktiline ettevalmistaminekorraldus
• přístup k vybavení vk• praktická opatření před vk• náklady na vk

kas videokonverentsi ajal on võimalik näidata paberdokumente?
je možné během videokonference předložit dokumenty v listinné podobě?

videokonverentsi ajal ei tohi ükski sõna kaotsi minna.
Žádná slova se nesmějí během videokonference ztrácet.

h.320 ja h.310 – isdn-videokonverentsi standardid.
normy h.320 a h.310 pro video přes isdn.

kas videokonverentsi on võimalik korraldada mujal kui kohtusaalis?
je možné uspořádat videokonferenci jinde než v soudní síni?

videokonverentsi kasutatakse ainult sellistes suurtes ettevõtetes nagu rahvusvahelised ettevõtted.
pouze ve velkých společnostech, např. mezinárodních, se využívají videokonference.

liikmesriigid võivad tõlke lähetada või anda võimaluse nende kasutamiseks videokonverentsi teel.
Členské státy si mohou vybrat, zda tlumočníky vyšlou, nebo je poskytnou k dispozici prostřednictvím videokonference.

mõni tööandja võib korraldada eelvestlusi videokonverentsi teel, kuid sellised juhud on harvad.
někteří zaměstnavatelé někdy organizují předběžné pohovory prostřednictvím videokonference, tento postup je ale stále velmi výjimečný.

määruse kohaselt võib piiriülesel tõendite kogumisel videokonverentsi kasutada kahel võimalikul juhul.
existují dva možné případy, kdy lze použít videokonferenci v přeshraničním dokazování podle tohoto nařízení.

videokonverentsi ajal kasutati mõlemas riigis ärakuulamise jooksul tekkivate võimalike probleemide lahendamiseks tõlke.
v obou zemích byli v průběhu videokonference použiti tlumočníci k překonání možných jazykových problémů v průběhu soudního jednání.

kõne peab alati olema kergesti arusaadav ning videokonverentsi ajal ei tohiks ükski sõna kaotsi minna.
je třeba, aby řeč byla vždy srozumitelná a žádná slova by se v průběhu videokonference neměla ztratit.

eelkõige on tõlgi viibimine süüdistatavaga samas kohtusaalis soovitatav juhul, kui süüdistatavaid küsitletakse videokonverentsi teel.
přítomnost tlumočníka ve stejné soudní síni, kde je obžalovaný, se doporučuje zejména tehdy, jsou-li obžalovaní vyslýcháni prostřednictvím videokonference.

ainult sellisel juhul saab videokonverentsi abil läbi viidud istung olla kõigi asjaosaliste juuresviibimisel korraldatavale istungile mõistlikuks alternatiiviks.
pouze v takovém případě představuje výslech za použití videokonference rozumnou alternativu přímého výslechu.