Results for ühiskondlike translation from Estonian to Danish

Ühiskondlike organisatsioonide teenused
tjenester, som ydes af sociale organisationer og foreninger

kõikide ühiskondlike väljakutsete puhul:
for alle samfundsmæssige udfordringer:

ühiste ühiskondlike väljakutsete tõhus lahendamine;
at løfte fælles samfundsmæssige udfordringer effektivt

ühiskondlike väljakutsete lahendamine teadmiste kolmnurga innovatsiooni kaudu
imødegåelse af samfundsmæssige udfordringer via innovation i videntrekanten

maksudest kõrvalehoidumine on lisaks veel ühiskondlike pingete allikaks.
skatteunddragelserne skaber også spændinger i samfundet.

- pädevate asutuste ja ühiskondlike organisatsioonide suutlikkuse suurendamist;
- øget kapacitet hos de kompetente myndigheder og civilsamfundets organisationer

erinevate ühiskondlike väljakutsete osas esitatud patenditaotlused ja antud patendid
patentansøgninger og tildelte patenter inden for de områder, som de forskellige samfundsmæssige udfordringer vedrører

eelnev hindamine põhineb teabevahetusel ühiskondlike partnerite ja piirkondlike omavalitsustega.
forud herfor vil der blive foretaget en behovsvurdering ifølge udbudsprocedurer, som er godkendt af landbrugsministeriet.

mitmete ühiskondlike kavade kaudu saab saavutada energiasäästlikkust ja populariseerida taastuvenergiat.
mange offentlige programmer kan opnå energibesparelser og fremme vedvarende energi.

erinevate ühiskondlike väljakutsete teemal avaldatud publikatsioonid eksperdihinnangu saanud mõjukates ajakirjades
publikationer i anerkendte fagfællebedømte tidsskrifter vedrørende de forskellige samfundsmæssige udfordringer

foorumi üks neljast ametlikust eesmärgist on ühiskondlike pingete leevendamine raskematel aegadel.
en af strukturens fire formelle målsætninger er, at den skal fungere som et kanaliserings-værktøj i perioder med sociale spændinger.

h) patsiendi huvid domineerivad alati teaduslike ja ühiskondlike huvide üle; ja
h) hvis patientens interesser til enhver tid tillægges større vægt end de videnskabelige og samfundsmæssige interesser

rõhuasetus on erinevate tehnoloogiate seostel ja üksteisele lähenemisel ning nende seostel ühiskondlike väljakutsetega.
der vil blive lagt særlig vægt på samspil og sammensmeltning mellem de forskellige teknologier og deres forbindelser til samfundsmæssige udfordringer.

edendada ühiskonna kultuuriväärtusi ja nende erilist koostoimet majanduslike, poliitiliste ja ühiskondlike teguritega;
at fremme samfundenes kulturelle værdier og et specifikt samspil med økonomiske, politiske og sociale elementer

see kehtib kõikide raamprogrammiga „horisont 2020” hõlmatud ühiste ühiskondlike väljakutsete puhul.
dette gælder alle de samfundsmæssige udfordringer i horisont 2020, som har fælles karakter.

kodanikuühiskonna panust arengusse saab suurendada ühiskondlike organisatsioonide ja valitsusväliste mittetulundusorganisatsioonide tugevdamise kaudu kõikides koostöövaldkondades:
civilsamfundets bidrag til udviklingen kan øges ved at styrke interesseorganisationer og almennyttige ikkestatslige organisationer på allesamarbejdsområder. detteforudsætter:

akv ja eli ettevõtjate ning ühiskondlike organisatsioonide nõupidamisi ja kohtumisi korraldab euroopa liidu majandus- ja sotsiaalkomitee.
konsultationsmøderne og møderne for avs-eu-repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer tilrettelægges af den europæiske unions Økonomiske og sociale udvalg.

agentuur vastutab ktkde läbivaatamise ja ajakohastamise ettevalmistamise eest ning ettepanekute tegemise eest komisjonile tehnoloogia arengu või ühiskondlike vajaduste arvesse võtmiseks.
agenturet har til opgave at forberede revisionen og ajourføringen af tsi’erne og at fremsætte alle relevante henstillinger til kommissionen, for at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling eller udviklingen i de samfundsmæssige krav.

euroopa oluliste majanduslike ja ühiskondlike väljakutsete käsitlemine ning strateegia „euroopa 2020” tegevuskava elluviimisele kaasaaitamine;
temaet skal imødegå europas vigtigste økonomiske og samfundsmæssige udfordringer og bidrage til gennemførelsen af europa 2020-dagsordenen

mõju suurendamiseks ja innovatsiooni soodustamiseks ühiskondlike väljakutsete uutes valdkondades loob eit järk-järgult juurde uusi teadmis- ja innovaatikakogukondi.
for yderligere at forbedre indvirkningen og skabe incitament til innovation på nye områder af samfundsmæssige udfordringer vil eit gradvist udvide sin portefølje af vif'er.