Results for docs, kohtuotsus, ei eemaldata translation from Estonian to Danish

kõikide esitusviiside puhul võivad hingetoru ja söögitoru rümpa jääda, kui pead ei eemaldata.
ved alle praesentationer af fjerkraekroppe kan luft - og spiseroer forblive i kroppen, hvis hovedet ikke er fjernet .

kui korraldusteade on veel kaustas väljuvad, on võimalik see kustutada, millisel juhul mõistagi artiklit ei eemaldata.
du kan stadigvæk fjerne styremeddelelsen fra udbakken, hvis du skulle skifte mening.

varasem süüdimõistev kohtuotsus ei ole iseenesest piisav alus piirata õigust vabalt liikuda ja elada.
unionsborgerens øvrige rettigheder

2. juhtumi puhul, kui valim on üldkogumiga võrreldes suhteliselt liiga suur, ei eemaldata valimist ühtegi andmeesitajat.
i tilfælde 2, hvor stikprøven er relativt for stor i forhold til populationen, skal der ikke fjernes rapporteringsenheder fra stikprøven.

i tüüpi gaucher ’ tõve puhul ei eemaldata teie organismist glükosüültseramiidi, mis hakkab ladestuma keha immuunsüsteemi teatud rakkudesse.
det ophobes i visse celler i kroppens immunsystem.

nende argument on, et kõnealune kohtuotsus ei ütle midagi euroopa kohtu pädevuse kohta, kuna asjaomase määrusega põhiõigusi igatahes ei rikutud.
de har gjort gældende, at der i dommen ikke er taget stilling til spørgsmålet om omfanget af domstolens kompetence, fordi forordningen under alle omstændigheder ikke var i strid med grundlæggende rettigheder.

nahkade, sarvede, kapjade, sõrgade ja seaharjaste säilitamiseks, kui neid ei eemaldata tapamajast tapmispäeval, suletud lekkekindlates mahutites nende ruumidest eemaldamiseni;
opbevaring af huder, horn, klove og svinebørster, for så vidt disse ikke fjernes fra slagteriet på selve slagtedagen og anbringes direkte i lukkede tætte beholdere, indtil de afhentes d)

kohtuotsus ei tühista üleminekuaja määramist nende ettevõtjate jaoks, kes said maksustamiskorraga kohanemiseks sobivast üleminekuajast pikema üleminekuaja, ja komisjon ei või seega seda võrdse kohtlemise tagamiseks lühendada.
dommen annullerer ikke fastlæggelsen af overgangsperioden for de virksomheder, der fik en længere overgangsperiode, end hvad der var tilstrækkeligt til at indrette sig efter ordningen, og kommissionen kan derfor ikke afkorte den for at genoprette ligheden.

riskijuhtimise funktsiooni täitvat juhti ei eemaldata ilma järelevalvefunktsiooni täitva juhtorgani eelneva heakskiiduta ning tal on vajaduse korral vahetu juurdepääs järelevalvefunktsiooni täitvale juhtorganile.
lederen af risikostyringsfunktionen fratages ikke denne opgave uden forudgående godkendelse fra ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion og skal, når det er nødvendigt, have direkte adgang til ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion.

"e) eraldi ruumid rasva ladustamiseks ja nahkade, sarvede ja sõrgade ladustamiseks, kui nimetatud jäätmeid ei eemaldata tapamajast tapmise päeval;"
" e ) lokaler til oplagring af dels talg , dels huder , horn og klove , saafremt disse dele ikke fjernes fra slagteriet hver slagtedag ; "

kindlus selle kohta, et andmed tehakse järgmisele ettenähtud kasutajale kättesaadavaks enne nende kehtivuse alguskuupäeva/kellaaega ning neid ei eemaldata enne nende kehtivuse lõppkuupäeva/kellaaega.
graden af forvisning om, at data stilles til rådighed for den næste tiltænkte bruger forud for den eller det faktiske startdato/tidspunkt og ikke fjernes før den eller det faktiske udløbsdato/tidspunkt.

seega väidavad terni äriühingud, et nii estÜ otsus kui ka kohtuotsus ei ole asjakohased, kuivõrd need käsitlevad lovere tehase makstud sovrapprezzo termico’t ja mitte kõigile kolmele terni piirkonna tehasele kehtestatud üldist eritariifi.
italien fastholder derfor, at både eksf-beslutningen og domstolens dom er irrelevante i det her foreliggende tilfælde, eftersom de vedrører den sovrapprezzo termico, der betales af lovere-anlægget, og ikke den særlige samlede takst, der gælder for de tre virksomheder i terni-området.

järelikult on Ühenduse institutsioonidel sel viisil kohtuotsust täites võimalik parandada vaidlustatud määruse neid aspekte, mis viisid selle tühistamiseni, jättes samal ajal muutmata vaidlustamata osad, mida kohtuotsus ei mõjuta [5].
ef's institutioner har derfor ved således at gennemføre dommen mulighed for at afhjælpe de aspekter i den anfægtede forordning, som førte til dens annullation, og lade de dele, som ikke anfægtes, og som ikke berøres af dommen, forblive uændrede(5).

g) jagunemist kehtetuks tunnistav kohtuotsus ei mõjuta iseenesest ei omandava äriühingu kohustuste kehtivust ega nende kohustuste kehtivust, mis on teistel selle äriühingu vastu, kui need kohustused on tekkinud enne kohtuotsuse avaldamist ja pärast artiklis 15 nimetatud kuupäeva;
g) den afgoerelse, ved hvilken spaltningens ugyldighed fastslaas, beroerer ikke i sig selv den retsvirkningerne af de forpligtelser, der er indgaaet af eller over for det modtagende selskab inden afgoerelsen er gjort offentlig tilgaengelig, men efter det i artikel 15 anfoerte tidspunkt;

truecrypt on edukalt arvutist eemaldatud.kliki 'lõpeta' eemaldamaks truecrypti paigaldaja ja kataloog %hs. pane tähele, et kataloogi ei eemaldata, kui see sisaldab faile, mida ei paigaldanud truecrypti paigaldaja või loonud truecrypt.
truecrypt er afinstalleret med succes.klik 'afslut' for at fjerne truecrypt installer og mappen %hs. bemærk at mappen ikke vil blive fjernet hvis den indeholder filer der blev installeret af truecrypt installer eller blev oprettet af truecrypt.

vt kohtu 14. septembri 1994. aasta otsus kohtuasjades c-278/92, c-279/92 ja c-280/92: hispaania kuningriik vs. euroopa Ühenduste komisjon, punkt 40. (kohtuotsus ei ole tõlgitud rootsi keelde.)
se f.eks. præmis 40 i domstolens dom af 14.9.1994, kongeriget spanien mod kommissionen for de europæiske fællesskaber, forenede sager c-278/92, c-279/92 og c-280/92.