Results for jeruusalemmas translation from Estonian to Danish

aga jeruusalemmas oli elamas juute, jumalakartlikke mehi kõigist rahvaist taeva all.
men der var jøder, bosiddende i jerusalem, gudfrygtige mænd af alle folkeslag under himmelen.

minu kõned jeruusalemmas knessetis ja ramallahis palestiina rahvuskogus, mille vahele jäi vaid paar tundi.
der har været andre politisk set betydningsfulde begivenheder, men jeg vil her blot nævne nogle få.

kelle pärast minu jeruusalemmas olles ülempreestrid ja juutide vanemad tulid mu ette ja nõudsid tema hukkamõistmist.
imod ham førte jødernes ypperstepræster og Ældste klage, da jeg var i jerusalem, og bade om dom over ham.

sest makedoonia ja ahhaia on heaks arvanud toime panna korjanduse neile, kes jeruusalemmas elavate seas kehvad on.
thi makedonien og akaja have fundet glæde i at gøre et sammenskud til de fattige iblandt de hellige i jerusalem.

aga kui nad käisid linnast linna, käskisid nad usklikke pidada neid seadmisi, mis apostlid ja vanemad jeruusalemmas olid otsustanud.
men alt som de droge igennem byerne, overgave de dem de bestemmelser at holde, som vare vedtagne af apostlene og de Ældste i jerusalem,

jeruusalemmas asuv komisjoni esindus on koostanud palestiina reformi käsitleva londoni konverentsi järel lühiajalise valitsemisstrateegia, mis on edastatud palestiina omavalitsusele.
kommissionens kontor i jerusalem har efter london-konferencen om palæstinensisk reform udarbejdet en kortsigtet styrestrategi, som er videreformidlet til den palæstinensiske myndighed.

oma missiooni käigus teeb eli eriesindaja tihedat koostööd eli esindusega jeruusalemmas, liidu delegatsiooniga tel avivis ning piirkonna kõigi muude asjakohaste liidu delegatsioonidega.
eusr arbejder navnlig i forbindelse med sin mission tæt sammen med eu's repræsentationskontor i jerusalem, eu-delegationen i tel aviv samt med alle andre relevante eu-delegationer i regionen.

vaatamata rahvusvahelise üldsuse püüdlustele ja rahuplaanist tulenevatele kohustustele jäid ida-jeruusalemmas asuvad palestiina institutsioonid, näiteks kaubanduskoda, suletuks.
på trods af det internationale samfunds indsats og forpligtelserne i køreplanen er palæstinensiske institutioner i Østjerusalem som f.eks. handelskammeret forblevet lukket.

ananias vastas: „issand, ma olen mitmelt kuulnud sellest mehest, kui palju ta on kurja teinud sinu pühadele jeruusalemmas;
men ananias svarede: "herre! jeg har hørt af mange om denne mand, hvor meget ondt han har gjort dine hellige i jerusalem.

pärast seda on toimunud eli-iisraeli analüüsirühma kaks kohtumist: esmakordselt 3. juulil 2007 jeruusalemmas ja teist korda 9. oktoobril 2007 brüsselis.
siden da har der været holdt to møder i reflektionsgruppen eu-israel: det første den 3. juni 2007 i jerusalem og det andet den 9. oktober 2007 i bruxelles.

vaid jutlustasin esiti neile, kes elavad damaskuses, ja siis neile, kes elavad jeruusalemmas ja kogu judeamaal, ja paganaile, et nad meelt parandaksid ja pöörduksid jumala poole ning teeksid õigeid meeleparanduse tegusid.
men jeg forkyndte både først for dem i damaskus og så i jerusalem og over hele judæas land og for hedningerne, at de skulde fatte et andet sind og omvende sig til gud og gøre gerninger, omvendelsen værdige.

meenub minu paar kuud varem sooritatud visiit iisraeli, palestiinasse, jordaaniasse ja liibanoni, mis kandis sama eesmärki. meenub sel puhul jeruusalemmas knesseti ees peetud kategoorilises sõnastuses kõne, mida ometigi ei võetud vastu vaenulikult.
som da jeg nogle måneder tidligere i samme ånd aagde besøg i israel, palæstina, jordan og libanon og i denne forbindelse henvendte mig til knesset i jerusalem i skarpe vendinger uden dog at blive afvist.

4. tervitab euroopa liidu vaatlemisrühma tõhusust ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles valmistama ette uue vaatlusrühma saatmist juulis 2005 toimuvatele üldistele valimistele eesmärgiga toetada pluralismi ja kõikidele kandidaatidele võrdset juurdepääsu meediale ning, et koostöös iisraeli ametivõimudega leida võimalusi raskuste ületamiseks, mille ees seisavad ida-jeruusalemmas elavad palestiinlased;
4. erklærer sig tilfreds med eu's valgobservationsmissions effektivitet og opfordrer rådet og kommissionen til at træffe forberedelser til udsendelse af endnu en mission i forbindelse med parlamentsvalget i juli 2005 med det formål at støtte pluralisme og sikre alle kandidater lige adgang til medierne, samt i samarbejde med de israelske myndigheder at finde en løsning på de problemer, som palæstinensere bosiddende i Østjerusalem står overfor;