Results for keskendunud translation from Estonian to Danish

muuseum on asutamisest saadik keskendunud koostööle.
lige siden museet blev grundlagt, har det været fokuseret på samarbejde.

linnaaladele keskendunud programme võib olla mitmesuguses vormis.
programmer med fokus på byområder kan antage forskellige former.

välisinvesteeringutel põhinevate ekspordile keskendunud ettevõtete tulumaksu vähendamine
nedsættelse af indkomstskat for eksportorienterede virksomheder med udenlandsk kapital

huvigruppidele keskendunud arutelu moodustaks nimetatud tegevuse ühe osa.
en del af dette arbejde vil foregå i nært samråd med de berørte parter.

komisjonil on kavas jätkata tulemusele keskendunud dialoogi austraaliaga.
kommissionen har til hensigt at videreføre denne resultatorienterede dialog med australien.

- keskendunud üksikutele valdkondadele kahes kolmest kontrollitud riigist,
- i to af de tre undersøgte lande været koncentreret på et begrænset antal sektorer

kohalikud tegevusrühmad ei keskendunud kohalike (piirkonnapõhiste) strateegiaeesmärkide saavutamisele.
lag'erne satte ikke kraftigt fokus på opfyldelsen af målsætningerne i¦de lokale (områdebaserede) strategier.

sepa skeemide ja raamistike arendamisel on euroopa maksenõukogu keskendunud pankadevahelisele koostööle.
under udviklingen af de forskellige sepa-betalingsinstrumenter og- regelsæt har epc fokuseret på bank-til-bank forholdet.

- kaasa aidata elukvaliteedi parandamisele linnapiirkondadele keskendunud tervikliku lähenemisviisi abil;
- bidrag til bedre livskvalitet ved hjælp af en integreret strategi, der koncentreres om byområder

need tegevused olid uudsed ettevõtja jaoks, mis senini oli keskendunud sõjaväe treeningõhusõidukitele.
disse aktiviteter var nye for selskabet, som hidtil havde koncentreret sig om fly til militær træning.

grawe jätkavat privaatpangandusele ja äripangandusele keskendunud piirkondlikku äri ning jäävat senise ärimudeli juurde.
grawe viderefører bb’s privatkunde- og erhvervskundeorienterede regionale aktiviteter og fastholder den eksisterende forretningsmodel.

uue põlvkonna biokütustele ja biomassi muudele kasutusviisidele keskendunud teadusuuringute alase koostöö jätkamine brasiiliaga.
videreførelse af forskningssamarbejdet med brasilien om en ny generation af biobrændstoffer og andre anvendelser af biomasse.

emaorganisatsioonil plan international on 66 aastat töökogemust kogukondadega, olles keskendunud noorte inimeste vajadustele arengumaades.
moderorganisationen, plan international, har gennem 66 år arbejdet med lokalsamfund med særligt fokus på unge menneskers behov i udviklingslandene.

ettevõtja on keskendunud peamiselt meelelahutussektoris gds-teenuste pakkumisele veebipõhistele ja viimasel ajal ka traditsioonilistele reisibüroodele.
virksomheden fokuserer på udbud af gds-tjenester til on-line-rejsebureauer og på det seneste også til traditionelle rejsebureauer, primært inden for fritidssektoren.

aastal , et täiendada rvfi põhiressursse . viimastel aastatel on g10 peamiselt keskendunud rahvusvaheliste finantskriiside ennetamisele ja ohjamisele .
i de senere år har fokus for g10s arbejde hovedsagelig været at forebygge og håndtere internationale finanskriser . ecbs formand deltager som observatør i finansministrenes og centralbankchefernes årlige møde , der finder sted i tilknytning til imfs årsmøde .

sama kehtib ka siseturule keskendunud ühenduse linnasetootjate suhtes, sest holland malt plaanib müüa märkimisväärse koguse linnaseid euroopa riikidesse.
det samme gælder for malterier i fællesskabet, der fortrinsvis sælger på det indre marked, da holland malt stadig påtænker at afsætte en betydelig mængde malt til europæiske lande.

mõned nendest tootjatest kasutavad võimaluse korral ühele kaubamärgile keskendunud frantsiisikauplusi, teised on suutnud reserveerida sõltumatutes kauplustes müügipinda oma kaubamärgile.
nogle af disse producenter benytter franchiseforretninger, som kun fører et mærke, når det er muligt, mens andre har været i stand til i uafhængige forretninger at få reserveret særlige områder til deres mærker.

( 1) suurem osa süsteemidele keskendunud tööst on seotud uue perioodiga ja seisnes süsteemide õiguslikele nõuetele vastavuse kontrollimises.
( 1 ) det meste af rettens systemarbejde vedrørte den nye periode og bestod i, at den undersøgte, om systemerne opfyldte de lovbestemte krav.

(385) kolmandate isikute selgitused struktuurilise tootmise ülevõimsuse kohta on keskendunud hindade muutumisele ja olemasoleva võimsusvaru hindamisele suurbritannias.
(385) tredjeparters bemærkninger angående strukturel overkapacitet har været koncentreret om prisudviklingen og vurderingen af den eksisterende kapacitetsmargin i storbritannien.

vastavalt nõukogu määrusele (eÜ) nr 1782/2003 on tšehhi vabariigi põllumajandusministeerium keskendunud veekaitsele, heaolule ja mahepõllumajandusele.
det tjekkiske landbrugsministerium koncentrerede i overensstemmelse med rådets forordning (ef) nr. 1782/2003 støtten på tjenesteydelser inden for beskyttelse af vandmiljøet, dyrevelfærd og økologisk landbrug.