Results for maksustatavad translation from Estonian to Danish

maksustatavad tehingud
afgiftspligtige transaktioner

Ülejäägimaksuga maksustatavad kogused
overskud, der opkræves afgift af

maksukohustuslased ja maksustatavad tehingud
afgiftspligtige personer og afgiftspligtige transaktioner

iv jaotis - maksustatavad tehingud
afsnit iv — afgiftspligtige transaktioner

kõik deklareeritud maksustatavad tulud on põhimõtteliselt pensioniõiguslikud.
• indgå en aftale med en virksomhed eller organisation, der yder den pågældende hjælp.

a) tarnitavad kaubad ei ole aktsiisiga maksustatavad tooted;
(a) de leverede varer er ikke punktafgiftspligtige

sõidukite liisimine ja nende võõrandamine on käibemaksuga maksustatavad tegevused.
udlejning af køretøjerne og deres overdragelse var momspligtig virksomhed.

nendel asjaoludel on need tehingud maksustatavad ja kohaldatakse järgmisi sätteid.
i så tilfælde er disse transaktioner afgiftspligtige, og nedenstående gælder.

"lihtsustatud saatedokument maksude õigsuse kontrollimiseks (aktsiisiga maksustatavad kaubad)" .
»forenklet ledsagedokumentet (punktafgiftspligtige varer) til afgiftskontrol«

e) niisuguste ainete valmistamiseks, mis käesoleva direktiivi kohaselt ei ole aktsiismaksuga maksustatavad.
e) til fremstilling af et delprodukt, som ikke er paalagt punktafgift i henhold til dette direktiv.

ilma et see mõjutaks siseriiklike ja ühenduse tollialaste sätete kohaldamist ning juhul, kui aktsiisiga maksustatavad tooted:
med forbehold af nationale bestemmelser eller faellesskabsbestemmelser vedroerende toldordninger betragtes punktafgiftspligtige varer:

kapitalimaksuga maksustatavad tehingud kuuluvad maksustamisele üksnes liikmesriigis, kus nimetatud tehingute tegemise ajal on kapitaliühingu juhtimise tegelik keskus.
de dispositioner , der er undergivet kapitaltilfoersels afgiften , er alene afgiftspligtig i den medlemsstat , hvor kapitalselskabets virkelige ledelse har sit saede paa det tidspunkt , hvor disse dispositioner finder sted .

d) asjaomaste teenuste maksuvabastus ei põhjusta ilmselt konkurentsi moonutamist, seades käibemaksuga maksustatavad äriühingud ebasoodsasse olukorda.
d) fritagelserne må ikke kunne skabe konkurrenceforvridning til skade for momspligtige erhvervsvirksomheder.

a) maksustatavad tooted, mida maksukontrolli all kasutatakse keskkonnasäästlikumate toodete tehnoloogilise arendamise katseprojektides või seoses taastuvatest loodusvaradest saadavate kütustega;
a) afgiftspligtige produkter, der anvendes under afgiftsmyndighedernes kontrol i forbindelse med pilotprojekter vedrørende teknologisk udvikling af mindre forurenende produkter eller vedrørende brændsel fra vedvarende energikilder

kui kapitaliühingu juhtimise tegelik keskus asub kolmandas riigis ning selle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, maksustatakse kapitalimaksuga maksustatavad tehingud liikmesriigis, kus on ühingu registrijärgne asukoht.
har et kapitalselskabs egentlige ledelse sit saede i et tredjeland , og er dets vedtaegtsmaessige hjemsted i en medlemsstat , er de dispositioner afgiftspligtige , der er undergivet kapitaltilfoerselsafgiften , i den medlemsstat , hvor det vedtaegtsmaessige hjemsted befinder sig .

maksukohustuslast, kelle kõik tegevused või tehingud ei ole maksustatavad kaubatarned või teenuseosutamised vastavalt artikli 2 lõikele 1, käsitatakse maksukohustuslasena kõigi talle osutatud teenuste puhul;
en afgiftspligtig person, der også udfører aktiviteter eller transaktioner, som ikke betragtes som værende afgiftspligtige leveringer af varer eller tjenesteydelser, jf. artikel 2, stk. 1, for at være afgiftspligtig for alle ydelser, der leveres til ham

kuna wfa varad on vabastatud nende esmase otstarbe tõttu, s.t elamuehituse edendamise tõttu, ei saa nad olla maksustatavad siis kui neid kasutatakse täiendavalt ehk sekundaarselt.
da wfa's aktiver er fritaget for skat på det niveau, hvor de umiddelbart anvendes, dvs. i forbindelse med støtten til boligbyggeri, kan de ikke pålignes skat, når de anvendes til et andet, sekundært formål.

direktiivi 92/12/emÜ artiklite 5 ja 6 kohaldamisel on elektrienergia ja maagaas maksustatavad ning maksustatava sündmuse alguseks loetakse hetke, mil turustaja või edasimüüja toote kohale toimetab.
ved anvendelsen af artikel 5 og 6 i direktiv 92/12/eØf forfalder afgiften på elektricitet og naturgas ved levering fra distributøren eller forhandleren.

c) nende organisatsioonide hinnad on kinnitatud ametiasutuste poolt või jäävad selliselt kinnitatud hindade piiridesse või on hindade kinnitamist mittevajavate teenuste puhul madalamad kui muude sarnaste teenuste hinnad, kui neid osutavad käibemaksuga maksustatavad äriühingud;
c) disse organers priser skal være godkendt af det offentlige, eller må ikke overstige sådanne godkendte priser, eller — for så vidt angår transaktioner, der ikke kræver godkendelse af priserne — være lavere end de priser, som momspligtige erhvervsvirksomheder forlanger for tilsvarende transaktioner

direktiivi 92/12/emÜ artiklite 5 ja 6 kohaldamisel on kivisüsi, koks ja ligniit maksustatavad ning maksustatava sündmuse alguseks loetakse hetke, mil asjaomaste ametiasutuste poolt selleks registreeritud äriühing toote kohale toimetab.
ved anvendelsen af artikel 5 og 6 i direktiv 92/12/eØf forfalder afgiften på stenkul, koks og brunkul til betaling ved levering fra selskaber, som skal være registreret med dette formål af de relevante myndigheder.