Results for minimaalsetest translation from Estonian to Danish

igasuguse juurdepääsu puhul tuleks kinni pidada asjakohastest minimaalsetest turvanõuetest.
bekæmpelse af falskmøntneri kan ikke håndteres inden for euro-området alene.

sotsiaalsete vajaduste rahuldamiseks otsustavad ettevõtted minna kaugemale kollektiivlepingutest tulenevatest minimaalsetest õiguslikest nõuetest ja kohustustest.
det handler om, at virksomheder beslutter at gå langt videre end, hvad der minimum kræves ifølge lovgivningen og forpligtelser i forbindelse med kollektive overenskomster, for at opfylde samfundsmæssige behov.

võib väita, et kui ekspordihinnad on minimaalsetest impordihindadest oluliselt kõrgemad, ei ole minimaalsed impordihinnad neid mõjutanud.
det fastholdes, at i de tilfælde, hvor priserne er meget højere end mindsteimportpriserne, er de pågældende priser ikke påvirket af mindsteimportpriserne.

mõlemale äriühingule tehti ettepanek esitada läbivaadatud hinnakohustised, mille puhul peetaks muuhulgas kinni minimaalsetest impordihindadest.
begge virksomheder blev opfordret til at fremkomme med reviderede pristilsagn indeholdende bl.a. minimumsimportpriser, der ville skulle respekteres.

proovide võtmise ja uuringuprotseduurid peavad olema võimalikult rühmitatud, pidades kinni minimaalsetest ajavahedest, et loomi mitte ülemääraselt häirida.
nb: procedurer for prøveudtagning og undersøgelse grupperes i videst muligt omfang, samtidig med at minimumstidsintervallerne overholdes, så for omfattende håndtering af dyrene undgås.

seetõttu ei ole oht, et rumeenia eksportijad minimaalsetest impordihindadest kõrvale hoiavad, eriti suur ning seda ei ole ka hindade olulise muutumise tõenäosus.
risikoen for omgåelse af mindsteimportpriserne fra de rumænske eksportørers side er i lighed med risikoen for betydelige prisændringer derfor begrænset.

proovide võtmise ja testimise protseduurid peavad olema võimalikult rühmitatud, pidades kinni minimaalsetest ajavahemikest, et vältida loomade ülemäärast käitlemist ja manipuleerimist.
procedurer for prøveudtagning og undersøgelse grupperes i videst muligt omfang, samtidig med at minimumstidsintervallerne overholdes, så for omfattende håndtering af dyrene undgås.

(29) kahe india eksportija flex ja polyplex puhul leiti, et nende ühendusse suunatud ekspordi hinnad olid oluliselt kõrgemad minimaalsetest impordihindadest.
(29) for to indiske eksportører, flex og polyplex, konstateredes det, at deres priser ved eksport til fællesskabet lå betydeligt over mindsteimportpriserne.

seega järeldati, et praeguses vormis hinnakohustis, st kindlaksmääratud minimaalne hind, ei ole enam rakendatav, ja et kindlaksmääratud minimaalsetest hindadest tulenevat probleemi ei saa lahendada hinna indekseerimisega.
det blev derfor konkluderet, at tilsagnet i sin nuværende form, nemlig med faste mindstepriser, ikke længere er gennemførligt, og at problemet med den faste mindstepris ikke kan løses ved hjælp af prisindeksering.

(40) selles suhtes leidsid ühenduse institutsioonid, et kolme eksportiva tootja hinnad ei olnud minimaalsetest impordihindadest piisavalt kõrgemad ega seega ka kehtestatud neist sõltumatult.
(40) som beskrevet i betragtning (30) konstaterede ef’s institutioner, at tre eksporterende producenters priser ikke lå tilstrækkeligt langt over mindsteimportpriserne til, at det var muligt at påvise, at de var blevet fastsat uafhængigt af mindsteimportpriserne.

icmi/eusri ettevalmistusrühma juht vastutab icmi/eusri ettevalmistusrühma julgeoleku eest ning samuti, konsulteerides nõukogu peasekretariaadi julgeolekubürooga, missiooni suhtes kehtivatest minimaalsetest julgeolekualastest nõuetest kinnipidamise eest.
chefen for icm/eusr-forberedelsesgruppen er ansvarlig for forberedelsesgruppens sikkerhed og er i samråd med rådets generalsekretariats sikkerhedskontor ansvarlig for, at de minimumssikkerhedskrav, der gælder for missionen, overholdes.

kui keskmiselt olid ühendusse suunatud ekspordi hinnad äriühingu tasandil minimaalsetest impordihindadest tunduvalt kõrgemad, siis otsustati, et nimetatud ekspordihinnad olid kehtestatud kohustustest piisavalt sõltumatult ning olid seetõttu usaldusväärseks näitajaks, mille alusel prognoosida, kuidas eksportijad tulevikus tõenäoliselt hindasid kehtestavad.
i tilfælde, hvor priserne ved eksport til fællesskabet i gennemsnit lå pænt over mindsteimportpriserne på selskabsniveau, blev det anset, at disse eksportpriser var fastsat tilstrækkeligt uafhængigt af tilsagnene og derfor var pålidelige som en angivelse af den prisfastsættelsesadfærd, som eksportørerne sandsynligvis ville udvise i fremtiden.

(26) kooskõlas määrusega (eÜ) nr 992/2004 peavad kõik eksportivad tootjad võetud hinnakohustuste alusel kinni pidama minimaalsetest impordihindadest impordi ülemmäärade piires ja selleks, et hinnakohustuste täitmise üle oleks võimalik teostada järelevalvet, on asjaomased eksportivad tootjad samuti nõustunud üldjoontes järgima oma tavapäraseid müügitavasid el10-s asuvate üksiktarbijatega kauplemisel.
(26) i overensstemmelse med forordning (ef) nr. 992/2004 forpligter tilsagnene hver enkelt producerende eksportør til at overholde minimumsimportpriser inden for rammerne af importlofter, og for at tilsagnene kan kontrolleres, har de eksporterende producenter også indvilget i stort set at respektere deres traditionelle salgsmønstre til individuelle kunder i eu-10.